A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
take-down time
take-home channel
take-home pay
take-home tub
take-off
take-off area
take-off areas
take-off board
take-off boost
Search for:
ä
ö
ü
ß
589 results for
take-off
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Anwendung
von
Wettermindestbedingungen
für
den
Start
[EU]
Application
of
take-off
minima
auf
dem
der
Start
durchgeführt
wird
,
nicht
überschreitet
. [EU]
does
not
exceed
the
take-off
run
available
at
the
aerodrome
at
which
the
take-off
is
to
be
made
.
Aufgrund
der
differierenden
Ausrichtungen
der
Abflug-
und
Anflugpfade
beider
Bahnen
konzentrierten
sich
dort
die
aus
dem
Flugbetrieb
resultierenden
Lärmimmissionen
. [EU]
Because
the
take-off
and
approach
paths
of
each
runway
were
aligned
differently
,
the
noise
pollution
from
aircraft
was
concentrated
there
.
Aufnahme
von
Start-
und
Landeverfahren
in
das
Betriebshandbuch
,
soweit
diese
nicht
schon
im
Flughandbuch
enthalten
sind
[EU]
Include
take-off
and
landing
procedures
in
the
operations
manual
,
where
they
do
not
already
exist
in
the
AFM
ausgenommen
hiervon
sind
Flugzeuge
mit
einer
höchstzulässigen
Startmasse
von
5700
kg
oder
weniger
,
die
am
1.
April
1995
bereits
in
einem
Mitgliedstaat
eingetragen
waren
und
die
mit
einem
Reserveinstrument
zur
Fluglageanzeige
auf
der
linken
Instrumententafel
ausgestattet
sind
. [EU]
except
for
aeroplanes
with
a
maximum
certificated
take-off
mass
of
5700
kg
or
less
,
already
registered
in
a
Member
State
on
1
April
1995
,
equipped
with
a
standby
attitude
indicator
in
the
left-hand
instrument
panel
.
ausgenommen
sind
Flugzeuge
mit
einer
höchsten
genehmigten
Fluggastsitzanzahl
von
mehr
als
9,
deren
höchstzulässige
Startmasse
5700
kg
nicht
überschreitet
und
die
erstmals
vor
dem
1.
April
1972
ein
Lufttüchtigkeitszeugnis
erhalten
haben
und
bereits
am
1.
April
1995
in
einem
Mitgliedstaat
eingetragen
waren
. [EU]
except
for
aeroplanes
with
a
maximum
certificated
take-off
mass
of
5700
kg
or
less
having
a
maximum
approved
passenger
seating
configuration
of
more
than
nine
and
first
issued
with
an
individual
certificate
of
airworthiness
before
1
April
1972
and
already
registered
in
a
Member
State
on
1
April
1995
.
ausgenommen
sind
Flugzeuge
mit
einer
höchsten
genehmigten
Fluggastsitzanzahl
von
mehr
als
9,
deren
höchstzulässige
Startmasse
5700
kg
nicht
überschreitet
und
die
erstmals
vor
dem
1.
April
1972
ein
Lufttüchtigkeitszeugnis
erhalten
haben
und
bereits
am
1.
April
1995
in
einem
Mitgliedstaat
eingetragen
waren
. [EU]
except
for
aeroplanes
with
a
maximum
certificated
take-off
mass
of
5700
kg
or
less
having
a
maximum
approved
passenger
seating
configuration
of
more
than
9
and
first
issued
with
an
individual
certificate
of
airworthiness
before
1
April
1972
and
already
registered
in
a
Member
State
on
1
April
1995
.
Außerdem
entsprach
die
Ausrichtung
der
alten
Südbahn
nicht
den
günstigsten
flugmeteorologischen
Bedingungen
für
Starts
und
Landungen
. [EU]
In
addition
,
the
old
southern
runway
was
not
facing
in
a
direction
with
favourable
meteorological
conditions
for
take-off
and
landing
.
Außer
soweit
es
bei
Start
oder
Landung
notwendig
ist
oder
sofern
es
durch
die
zuständige
Behörde
zugelassen
ist
,
dürfen
Luftfahrzeuge
über
Städten
,
anderen
dicht
besiedelten
Gebieten
und
Menschenansammlungen
im
Freien
nur
in
einer
Höhe
geflogen
werden
,
die
im
Fall
einer
Notlage
eine
Landung
ohne
ungebührende
Gefährdung
von
Personen
oder
Sachen
am
Boden
erlaubt
. [EU]
Except
when
necessary
for
take-off
or
landing
,
or
except
by
permission
from
the
competent
authority
,
aircraft
shall
not
be
flown
over
the
congested
areas
of
cities
,
towns
or
settlements
or
over
an
open-air
assembly
of
persons
,
unless
at
such
a
height
as
will
permit
,
in
the
event
of
an
emergency
arising
, a
landing
to
be
made
without
undue
hazard
to
persons
or
property
on
the
surface
.
Außer
wenn
dies
für
Start
und
Landung
notwendig
ist
oder
von
der
zuständigen
Behörde
besonders
genehmigt
wurde
,
muss
ein
Flug
nach
Instrumentenflugregeln
in
einer
Flughöhe
durchgeführt
werden
,
die
nicht
unterhalb
der
von
dem
Staat
,
dessen
Hoheitsgebiet
überflogen
wird
,
festgelegten
Mindestflughöhe
liegt
,
oder
,
wenn
keine
solche
Mindestflughöhe
festgelegt
wurde
, [EU]
Except
when
necessary
for
take-off
or
landing
,
or
except
when
specifically
authorised
by
the
competent
authority
,
an
IFR
flight
shall
be
flown
at
a
level
which
is
not
below
the
minimum
flight
altitude
established
by
the
State
whose
territory
is
overflown
,
or
,
where
no
such
minimum
flight
altitude
has
been
established:
außer
wenn
dies
für
Start
und
Landung
notwendig
ist
oder
von
der
zuständigen
Behörde
besonders
genehmigt
wurde
,
muss
ein
Flug
nach
Sichtflugregeln
bei
Nacht
in
einer
Flughöhe
durchgeführt
werden
,
die
nicht
unterhalb
der
von
dem
Staat
,
dessen
Hoheitsgebiet
überflogen
wird
,
festgelegten
Mindestflughöhe
liegt
,
oder
,
wenn
keine
solche
Mindestflughöhe
festgelegt
wurde
, [EU]
except
when
necessary
for
take-off
or
landing
,
or
except
when
specifically
authorised
by
the
competent
authority
, a
VFR
flight
at
night
shall
be
flown
at
a
level
which
is
not
below
the
minimum
flight
altitude
established
by
the
State
whose
territory
is
overflown
,
or
,
where
no
such
minimum
flight
altitude
has
been
established:
Außer
wenn
dies
für
Start
und
Landung
notwendig
ist
oder
von
der
zuständigen
Behörde
genehmigt
wurde
,
darf
ein
Flug
nach
Sichtflugregeln
nicht
durchgeführt
werden
[EU]
Except
when
necessary
for
take-off
or
landing
,
or
except
by
permission
from
the
competent
authority
, a
VFR
flight
shall
not
be
flown:
Auswirkungen
der
in
Anhang
I
spezifizierten
,
als
höchstzulässige
Startmasse
ausgedrückten
Ausschlussschwellen
und
Anzahl
der
von
einem
Luftfahrzeugbetreiber
durchgeführten
Flüge
[EU]
The
implications
of
the
exclusion
thresholds
as
specified
in
Annex
I
in
terms
of
certified
maximum
take-off
mass
and
number
of
flights
per
year
performed
by
an
aircraft
operator
A.
vorbehaltlich
der
Bestimmungen
unter
Buchstabe
C
darf
für
Start-
,
Startflugbahn-
und
Landeanforderungen
höchstens
das
0,5-Fache
der
gemeldeten
stetigen
Gegenwindkomponente
von
5
kt
oder
mehr
berücksichtigt
werden
[EU]
Except
as
provided
in
(C),
for
take-off
,
take-off
flight
path
and
landing
requirements
,
accountability
for
wind
shall
be
no
more
than
50
%
of
any
reported
steady
headwind
component
of
5
kt
or
more
Bedingungen
für
den
Start
[EU]
Take-off
conditions
Bei
Berücksichtigung
der
Fehlanflugbahn
findet
die
Abweichung
des
Hindernisberücksichtigungsbereichs
erst
nach
dem
Ende
der
verfügbaren
Startstrecke
Anwendung
. [EU]
When
considering
the
missed
approach
flight
path
,
the
divergence
of
the
obstacle
accountability
area
only
applies
after
the
end
of
the
take-off
distance
available
.
Bei
der
Ermittlung
der
höchstzulässigen
Startmasse
sind
folgende
Anforderungen
zu
erfüllen:
[EU]
The
following
requirements
shall
be
met
when
determining
the
maximum
permitted
take-off
mass:
bei
drei-
und
viermotorigen
Flugzeugen
eine
Flugzeit
von
zwei
Stunden
bei
einem
ausgefallenen
Triebwerk
mit
der
dafür
im
Flughandbuch
angegebenen
Reisegeschwindigkeit
unter
Standardbedingungen
bei
Windstille
und
mit
der
tatsächlichen
Startmasse
. [EU]
for
three
and
four-engined
aeroplanes
,
two
hours
flying
time
at
the
OEI
cruising
speed
according
to
the
AFM
in
still
air
standard
conditions
based
on
the
actual
take-off
mass
.
bei
drei-
und
viermotorigen
Flugzeugen
innerhalb
einer
Flugzeit
von
zwei
Stunden
bei
einem
ausgefallenen
Triebwerk
mit
der
dafür
im
Flughandbuch
angegebenen
Reisegeschwindigkeit
unter
Standardbedingungen
bei
Windstille
und
der
tatsächlichen
Startmasse
erreicht
werden
kann
und
, [EU]
two
hours
flight
time
at
a
one-engine-inoperative
cruising
speed
according
to
the
AFM
in
still
air
standard
conditions
based
on
the
actual
take-off
mass
for
three
and
four-engined
aeroplanes
;
and
Bei
Fahrzeugen
,
die
für
die
Installation
von
Nebenabtriebeinheiten
ausgelegt
sind
,
ist
es
zulässig
,
die
betroffenen
OBD-Überwachungssysteme
außer
Funktion
zu
setzen
,
sofern
die
Abschaltung
nur
erfolgt
,
wenn
die
Nebenabtriebeinheit
in
Betrieb
ist
und
das
Fahrzeug
nicht
gefahren
wird
. [EU]
For
vehicles
designed
to
accommodate
the
installation
of
power
take-off
units
,
disablement
of
affected
OBD
monitoring
systems
is
permitted
provided
disablement
takes
place
only
when
the
power
take-off
unit
is
active
and
the
vehicle
is
not
being
driven
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "take-off":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners