A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
successor companies
successor company
successor in interest
successor in office
successor in title
successor model
successor product
successor products
successor project
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for
successor in title
Search single words:
successor
·
in
·
title
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
"Abrechnung"
die
von
e
in
em
erfolgreichen
Bieter
,
se
in
em
Rechtsnachfolger
,
e
in
er
zentralen
Gegenpartei
oder
e
in
er
Abrechnungsstelle
geleistete
Zahlung
des
Betrags
für
die
an
den
Bieter
oder
se
in
em
Rechtsnachfolger
,
e
in
er
zentralen
Gegenpartei
oder
e
in
er
Abrechnungsstelle
zu
liefernden
Zertifikate
,
und
die
Lieferung
der
Zertifikate
an
den
erfolgreichen
Bieter
oder
se
in
en
Rechtsnachfolger
,
e
in
e
zentrale
Gegenpartei
oder
e
in
e
Abrechnungsstelle
[EU]
'settlement'
means
payment
by
a
successful
bidder
,
or
its
successor
in
title
,
or
a
central
counterparty
,
or
a
settlement
agent
of
the
sum
due
for
allowances
to
be
delivered
to
that
bidder
or
its
successor
in
title
,
or
a
central
counterparty
,
or
a
settlement
agent
,
and
delivery
of
the
allowances
to
the
successful
bidder
or
its
successor
in
title
,
or
a
central
counterparty
or
a
settlement
agent
"Abrechnungsstelle"
e
in
e
Stelle
,
die
als
Vermittler
handelt
und
der
Auktionsplattform
Konten
zur
Verfügung
stellt
,
über
die
Kontoanweisungen
des
Auktionators
oder
e
in
es
ihn
vertretenden
In
termediärs
betreffend
den
Transfer
von
versteigerten
Zertifikaten
und
die
Zahlung
des
Clear
in
gpreises
der
Auktion
durch
den
erfolgreichen
Bieter
,
dessen
Rechtsnachfolger
oder
e
in
en
ihn
vertretenden
In
termediär
zeitgleich
oder
be
in
ahe
zeitgleich
garantiert
und
sicher
ausgeführt
werden
[EU]
'settlement
agent'
means
an
entity
act
in
g
as
an
agent
provid
in
g
accounts
to
the
auction
platform
,
through
which
accounts
in
structions
for
the
transfer
of
the
auctioned
allowances
given
by
the
auctioneer
or
an
in
termediary
represent
in
g
it
and
the
payment
of
the
auction
clear
in
g
price
by
a
successful
bidder
,
its
successor
in
title
,
or
an
in
termediary
represent
in
g
them
are
safely
executed
either
simultaneously
or
nearly
simultaneously
in
a
guaranteed
manner
"Abrechnungssystem"
jede
In
frastruktur
,
unabhängig
davon
,
ob
sie
mit
der
Auktionsplattform
verbunden
ist
oder
nicht
,
die
Abrechnungsdienste
erbr
in
gen
kann
,
die
Clear
in
g
,
Nett
in
g
,
die
Verwaltung
von
Sicherheiten
oder
jede
andere
Dienstleistung
umfassen
können
,
die
letztendlich
die
Lieferung
der
Zertifikate
vom
Auktionator
an
den
Bieter
bzw
.
dessen
Rechtsnachfolger
und
die
Zahlung
des
geschuldeten
Betrags
von
e
in
em
Bieter
bzw
.
dessen
Rechtsnachfolger
an
e
in
en
Auktionator
möglich
machen
,
wobei
e
in
er
der
folgenden
Akteure
diese
Dienste
übernimmt:
[EU]
'settlement
system'
means
any
in
frastructure
whether
or
not
connected
to
the
auction
platform
that
can
provide
settlement
services
,
which
may
in
clude
clear
in
g
,
nett
in
g
,
management
of
collateral
,
or
any
other
services
,
which
ultimately
enable
the
delivery
of
allowances
on
behalf
of
an
auctioneer
to
a
successful
bidder
or
its
successor
in
title
,
and
the
payment
of
the
sum
due
by
a
successful
bidder
or
its
successor
in
title
to
an
auctioneer
,
carried
out
through
either
of
the
follow
in
g:
Allerd
in
gs
müssen
die
Auktionsplattform
und
jedes
mit
ihnen
verbundenen
Clear
in
g-
oder
Abrechnungssystem
geeignete
Verfahren
für
Sicherheitsleistungen
und
andere
Risikomanagementmaßnahmen
anwenden
,
um
unabhängig
von
e
in
em
etwaigen
Zahlungsausfall
seitens
e
in
es
erfolgreichen
Bieters
oder
dessen
Rechtsnachfolgers
sicherzustellen
,
dass
den
Auktionatoren
für
die
versteigerten
Zertifikate
der
volle
Auktionsclear
in
gpreis
gezahlt
wird
. [EU]
However
,
it
is
necessary
for
an
auction
platform
,
in
clud
in
g
any
clear
in
g
system
or
settlement
system
connected
to
it
to
implement
adequate
collateral
and
any
other
risk
management
processes
necessary
to
ensure
that
auctioneers
receive
full
payment
for
the
allowances
auctioned
at
the
auction
clear
in
g
price
regardless
of
any
payment
default
by
a
successful
bidder
or
its
successor
in
title
.
Das
Recht
auf
das
Zertifikat
steht
dem
In
haber
des
Grundpatents
oder
se
in
em
Rechtsnachfolger
zu
. [EU]
The
certificate
shall
be
granted
to
the
holder
of
the
basic
patent
or
his
successor
in
title
.
der
Rechtsnachfolger
der
erst-
oder
zweitgenannten
Person
[EU]
the
successor
in
title
of
the
first
or
second
aforementioned
person
,
as
the
case
may
be
Die
nach
den
Artikeln
44
bis
50
bestehende
Möglichkeit
für
e
in
e
Auktionsplattform
und
das
mit
ihr
verbundene
Clear
in
g-
oder
Abrechnungssystem
,
vom
Rechtsnachfolger
e
in
es
erfolgreichen
Bieters
e
in
e
Zahlung
anzunehmen
,
ihm
Zertifikate
zu
liefern
und
e
in
e
Sicherheit
von
im
anzunehmen
,
darf
die
Anwendung
der
Artikel
17
bis
20
nicht
untergraben
. [EU]
The
option
made
available
pursuant
to
Articles
44
to
50
for
an
auction
platform
,
in
clud
in
g
any
clear
in
g
system
or
settlement
system
connected
to
it
,
to
accept
payment
,
make
delivery
or
take
collateral
,
from
a
successor
in
title
to
a
successful
bidder
shall
not
underm
in
e
the
application
of
Articles
17
to
20
.
e
in
e
oder
mehrere
Abrechnungsstellen
im
Auftrag
e
in
es
Auktionators
oder
e
in
es
Bieters
bzw
.
dessen
Rechtsnachfolgers
,
der
entweder
direkt
oder
in
direkt
über
Mitglieder
der
Abrechnungsstelle
,
die
als
In
termediäre
zwischen
ihren
Kunden
und
der
Abrechnungsstelle
dienen
,
Zugang
zu
der
Abrechnungsstelle
hat
[EU]
one
or
more
settlement
agents
act
in
g
on
behalf
of
an
auctioneer
and
a
bidder
or
its
successor
in
title
,
access
in
g
the
settlement
agent
either
directly
or
in
directly
through
members
of
the
settlement
agent
who
act
as
in
termediaries
between
their
clients
and
the
settlement
agent
Gleichzeitig
sieht
diese
Verordnung
die
Möglichkeit
vor
,
nicht
nur
von
e
in
em
erfolgreichen
Bieter
,
sondern
auch
von
dessen
Rechtsnachfolger
Zahlungen
zu
akzeptieren
und
letzterem
Zertifikate
zu
liefern
. [EU]
As
a
corollary
,
this
Regulation
provides
for
the
option
of
accept
in
g
payment
from
and
mak
in
g
delivery
to
a
successor
in
title
of
a
successful
bidder
,
in
stead
of
the
successful
bidder
itself
.
In
diesem
Fall
ist
der
Nachfolger
immer
der
Staat
. [EU]
In
that
case
,
the
successor
in
title
is
always
the
State
.
"Namens-Bankkonto"
e
in
Bankkonto
,
das
e
in
Auktionator
oder
e
in
Bieter
oder
dessen
Rechtsnachfolger
für
die
Annahme
von
im
Rahmen
dieser
Verordnung
geschuldeten
Zahlungen
angegeben
hat
[EU]
'nom
in
ated
bank
account'
means
a
bank
account
designated
by
an
auctioneer
, a
bidder
or
its
successor
in
title
for
the
receipt
of
payments
due
under
this
Regulation
Sie
ist
somit
der
Gesamtrechtsnachfolger
für
die
H
in
terlassenschaft
. [EU]
This
legal
entity
then
constitutes
the
universal
successor
in
title
.
S
in
d
gegenüber
dem
Amt
Fristen
zu
wahren
,
so
können
,
sobald
der
Antrag
auf
E
in
tragung
des
Rechtsübergangs
beim
Amt
e
in
gegangen
ist
,
die
entsprechenden
Erklärungen
gegenüber
dem
Amt
von
dem
Rechtsnachfolger
abgegeben
werden
. [EU]
Where
there
are
time
limits
to
be
observed
vis-à-vis
the
Office
,
the
successor
in
title
may
make
the
correspond
in
g
statements
to
the
Office
once
the
request
for
registration
of
the
transfer
has
been
received
by
the
Office
.
Solange
der
Rechtsübergang
nicht
in
das
Register
e
in
getragen
ist
,
kann
der
Rechtsnachfolger
se
in
e
Rechte
aus
der
E
in
tragung
der
Geme
in
schaftsmarke
nicht
geltend
machen
. [EU]
As
long
as
the
transfer
has
not
been
entered
in
the
Register
,
the
successor
in
title
may
not
in
voke
the
rights
aris
in
g
from
the
registration
of
the
Community
trade
mark
.
"zentrale
Gegenpartei"
e
in
e
Stelle
,
die
vorbehaltlich
Artikel
48
entweder
direkt
zwischen
e
in
em
Auktionator
und
e
in
em
Bieter
oder
dessen
Rechtsnachfolger
oder
zwischen
In
termediären
,
die
diese
vertreten
,
e
in
geschaltet
ist
und
für
jeden
von
ihnen
als
ausschließliche
Vertragspartei
fungiert
,
in
dem
sie
die
Zahlung
der
Auktionserlöse
an
den
Auktionator
bzw
.
e
in
en
ihn
vertretenden
In
termediär
oder
die
Lieferung
der
versteigerten
Zertifikate
an
den
Bieter
bzw
.
e
in
en
ihn
vertretenden
In
termediär
garantiert
[EU]
'central
counterparty'
means
an
entity
which
in
terposes
either
directly
between
an
auctioneer
and
a
bidder
or
its
successor
in
title
,
or
between
in
termediaries
represent
in
g
them
,
that
acts
as
the
exclusive
counterparty
to
each
of
them
guarantee
in
g
the
payment
of
the
auction
proceeds
to
the
auctioneer
or
an
in
termediary
represent
in
g
it
or
the
delivery
of
the
auctioned
allowances
to
the
bidder
or
an
in
termediary
represent
in
g
it
,
subject
to
Article
48
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "successor in title":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners