A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
51 results for serologischer
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
alle
Zuchttiere
ermitteln
und
testen
,
die
in
den
letzten
sechs
Monaten
vor
dem
positiven
Befund
im
Betrieb
eingetroffen
sind
,
und
nach
Möglichkeit
auch
die
Tiere
,
die
in
diesem
Zeitraum
den
Betrieb
verlassen
haben
.
Für
die
Untersuchung
werden
Fleischproben
genommen
und
mit
den
Nachweismethoden
gemäß
Anhang
I
Kapitel
I
und
Kapitel
II
auf
Trichinen
untersucht
.
Ein
serologischer
Test
kann
eingesetzt
werden
,
sobald
ein
geeignetes
Testverfahren
vom
Gemeinschaftsreferenzlabor
validiert
wurde
[EU]
trace
and
test
all
breeding
animals
that
arrived
on
the
holding
and
,
as
far
as
possible
,
all
those
that
left
the
holding
in
at
least
the
six
months
preceding
the
positive
finding
;
to
that
end
,
meat
samples
shall
be
collected
and
examined
for
presence
of
Trichinella
parasites
using
the
detection
methods
in
Chapters
I
and
II
of
Annex
I; a
serological
test
may
be
used
once
a
suitable
test
is
validated
by
the
Community
reference
laboratory
Angeben
,
um
welche
Art
von
Test
es
sich
handelt
(
serologischer
Test
,
virologischer
Test
,
Biomarker-Test
usw
.). [EU]
Indicate
whether
the
test
is
serological
,
virological
,
biomarker
detection
etc
.
Angeben
,
um
welche
Art
von
Test
es
sich
handelt
(
serologischer
Test
,
virologischer
Test
usw
.). [EU]
Indicate
whether
the
test
is
serological
,
virological
etc
.
Artikel
3
der
Entscheidung
2000/258/EG
enthält
keine
Bestimmungen
über
die
Aufrechterhaltung
von
Zulassungen
,
die
Laboratorien
in
den
Mitgliedstaaten
oder
in
Drittländern
für
die
Durchführung
solcher
serologischer
Tests
bereits
erteilt
wurden
. [EU]
Article
3
of
Decision
2000/258/EC
does
not
include
any
provisions
concerning
the
maintenance
of
authorisations
already
granted
to
laboratories
in
Member
States
or
in
third
countries
to
carry
out
such
serological
tests
.
Auf
der
Grundlage
eines
von
AFSSA
,
Nancy
,
dokumentierten
günstigen
Ergebnisses
der
Bewertung
eines
Bewerberlaboratoriums
in
einem
Drittland
und
auf
Antrag
der
zuständigen
Behörde
des
Ursprungsdrittlands
des
Bewerberlaboratoriums
auf
Zulassung
wird
einem
solchen
Laboratorium
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
die
Zulassung
zur
Durchführung
serologischer
Tests
zur
Überwachung
der
Wirksamkeit
von
Tollwutimpfstoffen
erteilt
. [EU]
On
the
basis
of
a
favourable
result
of
the
appraisal
of
an
applicant
laboratory
in
a
third
country
documented
by
AFSSA
,
Nancy
,
and
following
an
application
for
approval
from
the
competent
authority
of
the
third
country
of
origin
of
the
applicant
laboratory
,
such
laboratory
shall
be
authorised
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
5(2)
to
carry
out
serological
tests
to
monitor
the
effectiveness
of
rabies
vaccines
.
Bei
nicht
geimpften
Beständen
erfolgt
diese
Überwachung
mittels
serologischer
Untersuchungen
,
bei
geimpften
Beständen
mittels
Tracheaabstrichen
. [EU]
In
non-vaccinated
flocks
this
surveillance
is
carried
out
by
serology
and
in
vaccinated
flocks
it
is
carried
out
by
tracheal
swabs
of
ratites
.
Bei
nicht
geimpften
Beständen
erfolgt
diese
Überwachung
mittels
serologischer
Untersuchungen
,
bei
geimpften
Beständen
mittels
Trachealabstrichen
. [EU]
In
non-vaccinated
flocks
this
surveillance
is
carried
out
by
serology
and
in
vaccinated
flocks
it
is
carried
out
by
tracheal
swabs
of
ratites
.
"Bei
trächtigen
Tieren
,
die
aus
einem
Gebiet
verbracht
werden
,
das
aufgrund
des
Serotyps
8
der
Blauzungenkrankheit
zur
Sperrzone
erklärte
wurde
,
muss
vor
der
Besamung
oder
Paarung
mindestens
eine
der
unter
den
Nummern
5, 6
und
7
genannten
Bedingungen
oder
die
Bedingung
gemäß
Nummer
3
erfüllt
sein
.
Falls
ein
serologischer
Test
gemäß
Nummer
3
durchgeführt
wird
,
darf
der
Test
frühestens
sieben
Tage
vor
der
Verbringung
durchgeführt
werden
." [EU]
'For
pregnant
animals
being
moved
from
a
restricted
zone
for
bluetongue
virus
serotype
8,
at
least
one
of
the
conditions
set
out
in
points
5, 6
and
7
must
have
been
complied
with
before
insemination
or
mating
,
or
the
condition
set
out
in
point
3
must
be
complied
with
.
In
case
a
serological
test
,
as
set
out
in
point
3,
is
carried
out
,
that
test
shall
be
carried
out
not
earlier
than
seven
days
before
the
date
of
movement
.';
Bei
über
sechs
Wochen
alten
Rindern
ist
ein
Anschneiden
der
Kaumuskeln
nicht
zwingend
vorgeschrieben
,
sofern
ein
spezifischer
serologischer
Test
durchgeführt
wird
. [EU]
In
the
case
of
bovines
over
six
weeks
old
,
incision
of
the
masseters
at
post-mortem
inspection
is
not
compulsory
when
a
specific
serological
test
is
used
.
bestehen
aus
mindestens
einem
aktiven
jährlichen
Programm
serologischer
/virologischer
Tests
an
Populationen
empfänglicher
Arten
zum
Nachweis
der
Übertragung
des
Blauzungenvirus
außerhalb
der
Sperrzonen
durch
serologische
und/oder
virologische
Stichprobentests
,
die
in
allen
epidemiologisch
relevanten
geografischen
Gebieten
und
in
dem
Zeitraum
des
Jahres
durchgeführt
werden
,
in
dem
eine
Serokonversion
am
leichtesten
nachgewiesen
werden
kann
[EU]
shall
consist
of
at
least
an
active
annual
programme
of
serological/virological
testing
of
susceptible
species
populations
,
aimed
at
detecting
evidence
of
the
bluetongue
virus
transmission
outside
the
restricted
zones
through
random
serological
and/or
virological
testing
implemented
in
all
epidemiologically
relevant
geographical
areas
and
performed
in
the
period
of
the
year
when
seroconversion
is
most
likely
to
be
detected
bestehen
aus
mindestens
einem
aktiven
jährlichen
Programm
serologischer
/virologischer
Tests
an
Populationen
empfänglicher
Arten
zum
Nachweis
der
Übertragung
des
Blauzungenvirus
mittels
serologischer
und/oder
virologischer
Stichprobentests
,
die
in
allen
epidemiologisch
relevanten
geografischen
Gebieten
und
in
dem
Zeitraum
des
Jahres
durchgeführt
werden
,
in
dem
eine
Serokonversion
am
leichtesten
nachgewiesen
werden
kann
[EU]
shall
consist
of
at
least
an
active
annual
programme
of
serological/virological
testing
of
susceptible
species
populations
,
aimed
at
detecting
evidence
of
bluetongue
virus
transmission
through
random
serological
and/or
virological
testing
implemented
in
all
epidemiologically
relevant
geographical
areas
and
performed
in
the
period
of
the
year
when
seroconversion
is
more
likely
to
be
detected
bestehen
mindestens
aus
einem
aktiven
jährlichen
Programm
serologischer
/virologischer
Tests
an
Populationen
empfänglicher
Tierarten
zum
Nachweis
der
Übertragung
des
Blauzungenvirus
mittels
serologischer
und/oder
virologischer
Stichprobentests
,
die
in
allen
epidemiologisch
relevanten
geografischen
Gebieten
und
in
dem
Zeitraum
des
Jahres
durchgeführt
werden
,
in
dem
Infektionen
und
Serokonversionen
am
leichtesten
nachweisbar
sind
[EU]
shall
consist
of
at
least
an
active
annual
programme
of
serological/virological
testing
of
susceptible
species
populations
,
aimed
at
detecting
evidence
of
bluetongue
virus
transmission
through
random
serological
and/or
virological
testing
implemented
in
all
epidemiologically
relevant
geographical
areas
and
performed
in
the
period
of
the
year
when
infection
or
seroconversion
is
more
likely
to
be
detected
Das
folgende
Laboratorium
erhält
gemäß
Artikel
3
Absatz
2
der
Entscheidung
2000/258/EG
eine
Zulassung
für
die
Durchführung
serologischer
Tests
zur
Kontrolle
der
Wirksamkeit
der
Tollwutimpfstoffe
bei
Hunden
,
Katzen
und
Frettchen:
[EU]
The
following
laboratory
is
authorised
to
perform
the
serological
tests
to
monitor
the
effectiveness
of
rabies
vaccines
in
dogs
,
cats
and
ferrets
,
as
provided
for
in
Article
3(2)
of
Decision
2000/258/EC:
Das
nachstehende
Laboratorium
erhält
gemäß
Artikel
3
Absatz
2
der
Entscheidung
2000/258/EG
eine
Zulassung
für
die
Durchführung
serologischer
Tests
zur
Kontrolle
der
Wirksamkeit
von
Tollwutimpfstoffen
bei
Hunden
,
Katzen
und
Frettchen:
[EU]
In
accordance
with
Article
3(2)
of
Decision
2000/258/EC
,
the
following
laboratory
is
authorised
to
perform
the
serological
tests
to
monitor
the
effectiveness
of
rabies
vaccines
in
dogs
,
cats
and
ferrets:
Dem
AFSSA
Nancy
obliegt
es
insbesondere
,
die
Laboratorien
in
den
Mitgliedstaaten
und
in
Drittländern
zu
bewerten
,
um
ihnen
eine
Zulassung
für
die
Durchführung
serologischer
Tests
zur
Kontrolle
der
Wirksamkeit
der
Tollwutimpfstoffe
zu
erteilen
. [EU]
In
particular
,
AFSSA
,
Nancy
is
to
appraise
the
laboratories
in
Member
States
and
third
countries
for
the
purposes
of
their
authorisation
to
carry
out
serological
tests
to
monitor
the
effectiveness
of
rabies
vaccines
.
Dem
ANSES
Nancy
obliegt
es
insbesondere
,
die
Laboratorien
in
den
Mitgliedstaaten
und
in
Drittländern
im
Hinblick
auf
die
Entscheidung
zu
bewerten
,
ob
ihnen
eine
Zulassung
für
die
Durchführung
serologischer
Tests
zur
Kontrolle
der
Wirksamkeit
von
Tollwutimpfstoffen
erteilt
werden
soll
. [EU]
In
particular
,
ANSES
,
Nancy
,
is
to
appraise
the
laboratories
in
Member
States
and
third
countries
in
order
to
decide
whether
to
authorise
the
laboratories
to
carry
out
serological
tests
to
monitor
the
effectiveness
of
rabies
vaccines
.
Der
Beschluss
2010/436/EU
der
Kommission
vom
9.
August
2010
zur
Durchführung
der
Entscheidung
2000/258/EG
des
Rates
im
Hinblick
auf
Befähigungstests
zum
Zweck
der
Aufrechterhaltung
von
Laboratorien
erteilten
Zulassungen
für
die
Durchführung
serologischer
Tests
zur
Kontrolle
der
Wirksamkeit
der
Tollwutimpfstoffe
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2010/436/EU
of
9
August
2010
implementing
Council
Decision
2000/258/EC
as
regards
proficiency
tests
for
the
purposes
of
maintaining
authorisations
of
laboratories
to
carry
out
serological
tests
to
monitor
the
effectiveness
of
rabies
vaccines
[15]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Der
Beschluss
2010/591/EU
der
Kommission
vom
1.
Oktober
2010
über
die
Zulassung
eines
Laboratoriums
in
Russland
für
die
Durchführung
serologischer
Tests
zur
Kontrolle
der
Wirksamkeit
der
Tollwutimpfstoffe
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2010/591/EU
of
1
October
2010
authorising
a
laboratory
in
Russia
to
carry
out
serological
tests
to
monitor
the
effectiveness
of
rabies
vaccines
[3]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Der
Beschluss
2011/91/EU
der
Kommission
vom
10
.
Februar
2011
über
die
Zulassung
eines
Laboratoriums
in
der
Republik
Korea
für
die
Durchführung
serologischer
Tests
zur
Kontrolle
der
Wirksamkeit
von
Tollwutimpfstoffen
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2011/91/EU
of
10
February
2011
authorising
a
laboratory
in
the
Republic
of
Korea
to
carry
out
serological
tests
to
monitor
the
effectiveness
of
rabies
vaccines
[4]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Der
Durchführungsbeschluss
2011/396/EU
der
Kommission
vom
4.
Juli
2011
zur
Zulassung
eines
Laboratoriums
in
Japan
für
die
Durchführung
serologischer
Tests
zur
Kontrolle
der
Wirksamkeit
von
Tollwutimpfstoffen
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Implementing
Decision
2011/396/EU
of
4
July
2011
authorising
a
laboratory
in
Japan
to
carry
out
serological
tests
to
monitor
the
effectiveness
of
rabies
vaccines
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "serologischer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners