A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Pferch
Pferch für Wildtiere
Pferchung
Pferd
Pferdchen
Pferde-Hindernissrennen
Pferdeaktinie
Pferdeanhänger
Pferdebohne
Search for:
ä
ö
ü
ß
258 results for
pferde
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
abweichend
von
Ziffer
ii
sind
die
Probenahme
nach
der
Samengewinnung
und
der
Test
auf
infektiöse
Arteriitis
der
Pferde
gemäß
Nummer
1.5
Buchstabe
b
nicht
erforderlich
,
sofern
der
Status
des
serologisch
positiv
auf
den
Erreger
der
infektiösen
Arteriitis
des
Pferde
s
reagierenden
Hengstes
als
Nichtausscheider
durch
eine
alle
zwei
Jahre
durchzuführende
Untersuchung
mittels
Virusisolierung
bestätigt
wird
[EU]
By
way
of
derogation
from
point
(ii),
post-collection
sampling
and
testing
for
equine
viral
arteritis
as
described
in
1.5(b)
is
not
required
in
case
the
non-shedder
state
of
a
seropositive
stallion
for
equine
viral
arteritis
is
confirmed
by
a
biannual
virus
isolation
test
(
AE
),
Bahrain
Nur
registrierte
Pferde
. [EU]
(AE),
Bahrain
[3]
Only
registered
horses
.
Alle
Impfungen
sind
unter
Abschnitt
V (
nur
Pferde
-Influenza
)
bzw
.
unter
Abschnitt
VI
(
alle
anderen
Impfungen
)
einzutragen
. [EU]
All
vaccinations
must
be
recorded
in
Section
V (equine
influenza
only
)
and
in
Section
VI
(all
other
vaccinations
).
Alleinfuttermittel
für
Hunde
,
Kaninchen
,
Pferde
und
Pelztiere
[EU]
Complete
feed
for
dogs
,
rabbits
,
horses
and
fur
animals
.
Alleinfuttermittel
für
Hunde
,
Kaninchen
,
Pferde
und
Pelztiere
[EU]
Complete
feedingstuffs
for
dogs
,
rabbits
,
horses
and
fur
animals
Alle
Pferde
wurden
unter
den
Bedingungen
der
Artikel
4
und
5
der
Richtlinie
2009/156/EG
in
die
Station
aufgenommen
. [EU]
All
equidae
have
been
admitted
into
the
centre
under
the
provisions
of
Article
4
and
5
of
Directive
2009/156/EC
.
Allerdings
können
traditionelle
Nutztiere
, z. B.
Pferde
,
Esel
,
Rinder
,
Schafe
,
Ziegen
oder
Schweine
,
auch
für
andere
Zwecke
gehalten
werden
,
etwa
als
Heimtiere
oder
Arbeitstiere
oder
für
Tierschauen
oder
den
Sport
. [EU]
However
,
traditionally
farmed
species
such
as
horses
,
donkeys
,
cattle
,
sheep
,
goats
or
pigs
can
also
be
kept
for
other
purposes
,
such
as
,
for
example
,
pets
,
animals
for
shows
,
work
purposes
,
or
sports
.
Allerdings
sind
die
tierseuchenrechtlichen
Bedingungen
der
Entscheidung
95/294/EG
der
Kommission
vom
24
.
Juli
1995
zur
Festlegung
des
Musters
der
Veterinärbescheinigung
für
den
Handel
mit
Eizellen
und
Embryonen
von
Equiden
um
die
Anforderung
eines
Tests
auf
infektiöse
Anämie
der
Pferde
zu
ergänzen
,
sofern
Eizellen
und
Embryonen
von
Stuten
aus
Rumänien
stammen
. [EU]
However
,
it
is
necessary
to
complement
the
animal
health
conditions
laid
down
in
Commission
Decision
95/294/EC
of
24
July
1995
determining
the
specimen
animal
health
certificate
for
trade
in
ova
and
embryos
of
the
equine
species
[9]
with
a
test
requirement
for
EIA
,
if
ova
and
embryos
are
collected
from
mares
resident
in
Romania
.
Alle
Tierarten
ausgenommen
Rinder
,
Schafe
,
Schweine
,
Geflügel
,
Kaninchen
,
Pferde
,
Ziegen
[EU]
All
species
with
the
exception
of
Bovines
;
Ovines
;
Pigs
;
Poultry
;
Rabbits
;
Horses
;
Goats
Andere
(
Kaninchen
,
Pferde
,
Heimtierfutter
) [EU]
Other
(rabbit,
horse
,
pet
food
)
Anders
als
die
Blauzungenkrankheit
bei
Schafen
und
Rindern
ist
die
Pferde
pest
jedoch
für
Pferde
fast
immer
tödlich
. [EU]
However
,
unlike
bluetongue
in
sheep
and
cattle
,
AHS
is
almost
always
fatal
for
horses
.
Anders
als
in
anderen
Mitgliedstaaten
ist
die
infektiöse
Anämie
der
Pferde
in
Rumänien
endemisch
,
und
infizierte
Equiden
werden
nicht
konsequent
unverzüglich
geschlachtet
. [EU]
Unlike
in
other
Member
States
,
EIA
is
endemic
in
Romania
and
immediate
slaughter
of
infectious
equidae
is
not
implemented
consistently
.
Angesichts
der
Bedeutung
der
Veranstaltung
und
der
begrenzten
Zahl
genau
bekannter
Pferde
,
die
unter
den
in
diesem
Beschluss
genannten
Bedingungen
in
die
Europäische
Union
kommen
,
erscheinen
die
zusätzlichen
administrativen
Verfahren
angemessen
. [EU]
With
a
view
to
the
importance
of
the
event
and
the
limited
number
of
well-known
individual
horses
entering
the
European
Union
under
the
specific
conditions
provided
for
in
this
Decision
,
the
additional
administrative
procedures
appear
to
be
appropriate
.
Angesichts
der
Informationen
und
Garantien
seitens
Brasiliens
ist
es
jedoch
möglich
,
die
Wiedereinfuhr
registrierter
Pferde
aus
einem
Teil
des
Hoheitsgebiets
des
Bundesstaats
Rio
de
Janeiro
nach
vorübergehender
Ausfuhr
für
einen
befristeten
Zeitraum
zu
gestatten
,
wie
dies
die
Entscheidung
93/195/EWG
der
Kommission
vom
2.
Februar
1993
über
die
tierseuchenrechtlichen
Bedingungen
und
die
Beurkundung
für
die
Wiedereinfuhr
von
registrierten
Renn-
,
Turnier-
und
für
kulturelle
Veranstaltungen
bestimmten
Pferde
n
nach
vorübergehender
Ausfuhr
vorsieht
. [EU]
However
,
in
the
light
of
the
information
and
guarantees
provided
by
Brazil
,
it
is
possible
to
allow
for
a
limited
period
of
time
from
a
part
of
the
territory
of
the
State
of
Rio
de
Janeiro
the
re-entry
of
registered
horses
after
temporary
export
in
accordance
with
the
requirements
of
Commission
Decision
93/195/EEC
of
2
February
1993
on
animal
health
conditions
and
veterinary
certification
for
the
re-entry
of
registered
horses
for
racing
,
competition
and
cultural
events
after
temporary
export
[5].
Angesichts
der
Informationen
und
Garantien
vonseiten
Brasiliens
ist
es
jedoch
möglich
,
die
Wiedereinfuhr
registrierter
Pferde
aus
einem
Teil
des
Bundesstaats
São
Paulo
nach
vorübergehender
Ausfuhr
für
einen
befristeten
Zeitraum
zu
gestatten
,
wie
dies
die
Entscheidung
93/195/EWG
der
Kommission
vom
2.
Februar
1993
über
die
tierseuchenrechtlichen
Bedingungen
und
die
Beurkundung
für
die
Wiedereinfuhr
von
registrierten
Renn-
,
Turnier-
und
für
kulturelle
Veranstaltungen
bestimmten
Pferde
n
nach
vorübergehender
Ausfuhr
vorsieht
. [EU]
However
,
in
the
light
of
the
information
and
guarantees
provided
by
Brazil
,
it
is
possible
to
allow
for
a
limited
period
of
time
from
a
part
of
the
territory
of
the
State
of
São
Paulo
the
re-entry
of
registered
horses
after
temporary
export
in
accordance
with
the
requirements
of
Commission
Decision
93/195/EEC
of
2
February
1993
on
animal
health
conditions
and
veterinary
certification
for
the
re-entry
of
registered
horses
for
racing
,
competition
and
cultural
events
after
temporary
export
[4].
Angesichts
des
Niveaus
der
tierärztlichen
Überwachung
und
der
Tatsache
,
dass
die
betreffenden
Pferde
von
Tieren
mit
niedrigerem
Gesundheitsstatus
getrennt
gehalten
werden
,
sollte
die
Frist
für
die
vorübergehende
Ausfuhr
auf
weniger
als
60
Tage
verlängert
werden
. [EU]
Given
the
degree
of
veterinary
supervision
and
the
fact
that
the
horses
concerned
are
kept
separate
from
animals
of
lower
health
status
,
the
period
of
temporary
export
should
be
extended
to
less
than
60
days
.
Angesichts
des
Niveaus
der
tierärztlichen
Überwachung
und
der
Tatsache
,
dass
die
betreffenden
Pferde
von
Tieren
mit
niedrigerem
Gesundheitsstatus
getrennt
gehalten
werden
,
sollte
die
Frist
für
die
vorübergehende
Ausfuhr
auf
weniger
als
90
Tage
verlängert
werden
,
und
entsprechend
sollten
auch
die
Tiergesundheitsanforderungen
und
Veterinärbescheinigungen
für
registrierte
Pferde
festgelegt
werden
,
die
nach
vorübergehender
Ausfuhr
zwecks
Teilnahme
an
besonderen
Rennen
,
Turnieren
oder
kulturellen
Veranstaltungen
in
Kanada
oder
den
Vereinigten
Staaten
wieder
eingeführt
werden
. [EU]
Given
the
degree
of
veterinary
supervision
and
the
fact
that
the
horses
concerned
are
kept
separate
from
animals
of
lower
health
status
,
the
period
of
temporary
export
should
be
extended
to
less
than
90
days
and
the
animal
health
conditions
and
the
veterinary
certification
should
accordingly
be
laid
down
for
the
re-entry
of
registered
horses
after
temporary
export
to
participate
in
specific
horse
races
,
competitions
or
cultural
events
taking
place
in
Canada
or
the
United
States
of
America
.
Angesichts
des
Niveaus
der
tierärztlichen
Überwachung
und
der
Tatsache
,
dass
die
betreffenden
Pferde
von
Tieren
mit
niedrigerem
Gesundheitsstatus
getrennt
gehalten
werden
,
sollte
die
Frist
für
die
vorübergehende
Ausfuhr
auf
weniger
als
90
Tage
verlängert
werden
,
und
entsprechend
sollten
auch
die
Tiergesundheitsanforderungen
und
Veterinärbescheinigungen
für
registrierte
Pferde
festgelegt
werden
,
die
nach
vorübergehender
Ausfuhr
zwecks
Teilnahme
an
Pferde
sportveranstaltungen
bei
den
Olympischen
Spielen
,
einschließlich
vorbereitender
Testprüfungen
,
oder
den
Paralympischen
Spielen
wieder
eingeführt
werden
. [EU]
Given
the
degree
of
veterinary
supervision
and
the
fact
that
the
horses
concerned
are
kept
separate
from
animals
of
lower
health
status
,
the
period
of
temporary
export
should
be
extended
to
less
than
90
days
and
the
animal
health
conditions
and
the
veterinary
certification
should
accordingly
be
laid
down
for
the
re-entry
of
registered
horses
after
temporary
export
to
participate
in
equestrian
events
for
the
Olympic
Games
,
including
preparatory
test
events
,
and
the
Paralympics
.
Anhang
I
der
Richtlinie
82/894/EWG
wurde
vor
kurzem
um
bestimmte
Pferde
-
und
Bienenkrankheiten
ergänzt
. [EU]
Certain
equine
diseases
and
diseases
of
bees
have
recently
been
added
to
Annex
I
of
Directive
82/894/EEC
.
Argentinien
(
AR
),
Barbados
Nur
registrierte
Pferde
. [EU]
Argentina
(AR),
Barbados
[3]
Only
registered
horses
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pferde":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners