A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for operational support
Search single words:
operational
·
support
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
af
)
"Primebroker"
ist
ein
Kreditinstitut
,
eine
regulierte
Wertpapierfirma
oder
eine
andere
Einheit
,
die
einer
Regulierungsaufsicht
und
ständigen
Überwachung
unterliegt
und
professionellen
Anlegern
Dienstleistungen
anbietet
,
in
erster
Linie
,
um
als
Gegenpartei
Geschäfte
mit
Finanzinstrumenten
zu
finanzieren
oder
durchzuführen
,
und
die
möglicherweise
auch
andere
Dienstleistungen
wie
Clearing
und
Abwicklung
von
Geschäften
,
Verwahrungsdienstleistungen
,
Wertpapierleihe
und
individuell
angepasste
Technologien
und
Einrichtungen
zur
betrieblichen
Unterstützung
anbietet
. [EU]
(af)
'prime
broker'
means
a
credit
institution
, a
regulated
investment
firm
or
another
entity
subject
to
prudential
regulation
and
ongoing
supervision
,
offering
services
to
professional
investors
primarily
to
finance
or
execute
transactions
in
financial
instruments
as
counterparty
and
which
may
also
provide
other
services
such
as
clearing
and
settlement
of
trades
,
custodial
services
,
securities
lending
,
customised
technology
and
operational
support
facilities
.
an
der
Hauptbetriebsstandort
betriebliche
Hilfseinrichtungen
bereitzuhalten
,
die
für
das
Einsatzgebiet
und
die
Betriebsart
geeignet
sind
,
und
[EU]
arrange
operational
support
facilities
at
the
main
operating
base
,
appropriate
for
the
area
and
type
of
operation
;
and
AssetCo
darf
keine
neuen
wirtschaftlichen
Tätigkeiten
aufnehmen
,
abgesehen
von
den
Tätigkeiten
,
die
zur
Unterstützung
des
Betriebs
von
BankCo
bis
zur
vollständigen
betrieblichen
Trennung
von
BankCo
und
AssetCo
erforderlich
sind
,. [EU]
AssetCo
must
not
undertake
any
new
economic
activities
apart
from
the
activities
necessary
to
provide
operational
support
to
BankCo
until
the
operational
separation
between
BankCo
and
AssetCo
is
completed
[...].
AssetCo
nimmt
keine
neuen
wirtschaftlichen
Tätigkeiten
auf
,
abgesehen
von
Tätigkeiten
,
die
zur
Unterstützung
des
Betriebs
von
BankCo
bis
zur
vollständigen
betrieblichen
Trennung
von
BankCo
erforderlich
sind
,. [EU]
A
commitment
that
AssetCo
will
not
undertake
any
new
economic
activities
apart
from
activities
necessary
to
provide
operational
support
to
BankCo
until
the
operational
separation
is
completed
, [...].
Bereitstellung
technischer
operativer
Unterstützung
für
die
für
die
Umsetzung
der
Rechtsvorschriften
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
bei
der
Bekämpfung
illegaler
grenzüberschreitender
Aktivitäten
,
unter
besonderer
Unterstützung
der
Zollbehörden
[EU]
Providing
technical
and
operational
support
for
the
law
enforcement
authorities
of
the
Member
States
in
their
fight
against
illegal
cross
border
activities
,
emphasising
support
for
customs
authorities
Das
Unterstützungsbüro
unterstützt
die
Mitgliedstaaten
,
deren
Asyl-
und
Aufnahmesysteme
besonderem
Druck
ausgesetzt
sind
,
mit
effizienten
operativen
Maßnahmen
unter
Verwendung
aller
zweckmäßigen
ihm
zur
Verfügung
stehenden
Mittel
,
was
auch
die
Koordinierung
von
Mitteln
umfassen
kann
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
nach
den
in
dieser
Verordnung
festgelegten
Bedingungen
bereitgestellt
worden
sind
. [EU]
The
Support
Office
shall
provide
effective
operational
support
to
Member
States
subject
to
particular
pressure
on
their
asylum
and
reception
systems
,
drawing
upon
all
useful
resources
at
its
disposal
which
may
include
the
coordination
of
resources
provided
for
by
Member
States
under
the
conditions
laid
down
in
this
Regulation
.
Der
Luftfahrtunternehmer
muss
an
der
Hauptbetriebsbasis
betriebliche
Hilfsdienste
bereithalten
,
die
für
das
Einsatzgebiet
und
die
Betriebsart
geeignet
sind
. [EU]
The
operator
must
maintain
operational
support
facilities
at
the
main
operating
base
,
appropriate
for
the
area
and
type
of
operation
.
Die
Agentur
erarbeitet
einen
fortlaufenden
Einsatzplan
,
damit
die
anfordernden
Mitgliedstaaten
die
erforderliche
operative
Unterstützung
einschließlich
technischer
Ausrüstung
im
Sinne
von
Artikel
7
Absatz
1
erhalten
. [EU]
The
Agency
shall
draw
up
a
rolling
operational
plan
to
provide
the
requesting
Member
States
with
the
necessary
operational
support
,
including
technical
equipment
referred
to
in
Article
7(1).
Die
Kommission
kann
den
Mitgliedstaaten
Gutachten
,
technische
oder
logistische
Unterstützung
,
Fortbildungs-
oder
Kommunikationsmaßnahmen
oder
jede
andere
operationelle
Unterstützung
sowohl
zur
Erreichung
der
Ziele
dieser
Verordnung
als
auch
zur
Erfüllung
der
Aufgaben
der
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
der
Zusammenarbeit
im
Zollbereich
gemäß
den
Artikeln
29
und
30
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
zur
Verfügung
stellen
. [EU]
The
Commission
may
make
expertise
,
technical
or
logistical
assistance
,
training
or
communication
activity
or
any
other
operational
support
available
to
the
Member
States
both
for
the
achievement
of
the
objectives
of
this
Regulation
and
in
the
performance
of
Member
States'
duties
in
the
framework
of
the
implementation
of
the
customs
cooperation
provided
for
by
Articles
29
and
30
of
the
Treaty
on
European
Union
.
Die
Kommission
sollte
insbesondere
die
erforderliche
technische
und
operative
Unterstützung
für
die
Mitgliedstaaten
auf
Ebene
des
zentralen
SIS
II
,
einschließlich
eines
Helpdesks
,
zur
Verfügung
stellen
. [EU]
The
Commission
should
provide
,
in
particular
,
the
necessary
technical
and
operational
support
to
the
Member
States
at
Central
SIS
II
level
including
the
availability
of
a
helpdesk
.
Die
Kommission
sollte
insbesondere
die
erforderliche
technische
und
operative
Unterstützung
für
die
Mitgliedstaaten
auf
Ebene
des
Zentralen
SIS
II
,
einschließlich
eines
Helpdesk
,
zur
Verfügung
stellen
. [EU]
The
Commission
should
provide
,
in
particular
,
the
necessary
technical
and
operational
support
to
the
Member
States
at
Central
SIS
II
level
including
the
availability
of
a
helpdesk
.
Die
Kommission
unterstützt
die
Netzwerkpartner
durch
Koordinierung
und
operative
Hilfe
. [EU]
The
Commission
shall
support
the
network
partners
by
making
available
the
appropriate
coordination
and
operational
support
.
Durchführung
von
Schulungen
und
Bereitstellung
technischer
und
betrieblicher
Unterstützung
für
Tests
und
für
die
Migration
unter
der
Koordination
des
T2S-Programm-Vorstands
[EU]
Providing
training
,
technical
and
operational
support
for
tests
and
for
migration
,
under
the
coordination
of
the
T2S
Programme
Board
Durchführung
von
Schulungen
und
Bereitstellung
technischer
und
betrieblicher
Unterstützung
für
Tests
und
für
die
Migration
unter
der
Koordination
des
T2S-Vorstands
[EU]
Providing
training
,
technical
and
operational
support
for
tests
and
for
migration
,
under
the
coordination
of
the
T2S
Board
Eine
Verpflichtung
zur
Gewährung
des
Großkundenroamingzugangs
sollte
den
Zugang
zu
allen
Komponenten
umfassen
,
die
erforderlich
sind
,
um
die
Erbringung
von
Roamingdiensten
zu
ermöglichen
,
darunter
Netzkomponenten
und
zugehörige
Einrichtungen
,
einschlägige
Softwaresysteme
,
einschließlich
Systemen
für
die
Betriebsunterstützung
,
informationstechnische
Systeme
oder
Datenbanken
für
Vorbestellung
,
Bereitstellung
,
Auftragserteilung
,
Anforderung
von
Wartungs-
und
Instandsetzungsarbeiten
sowie
Abrechnung
,
Nummernumsetzung
oder
Systeme
,
die
eine
gleichwertige
Funktion
bieten
,
sowie
Mobilfunknetze
und
Dienste
für
virtuelle
Netze
. [EU]
A
wholesale
roaming
access
obligation
should
cover
access
to
all
the
components
necessary
to
enable
the
provision
of
roaming
services
,
such
as:
network
elements
and
associated
facilities
;
relevant
software
systems
including
operational
support
systems
;
information
systems
or
databases
for
pre-ordering
,
provisioning
,
ordering
,
maintaining
and
repair
requests
,
and
billing
;
number
translation
or
systems
offering
equivalent
functionality
;
mobile
networks
and
virtual
network
services
.
Es
wird
ein
Europäisches
Unterstützungsbüro
für
Asylfragen
(
Unterstützungsbüro
)
eingerichtet
,
das
zu
einer
besseren
Umsetzung
des
gemeinsamen
europäischen
Asylsystems
(
GEAS
)
beitragen
,
die
praktische
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
im
Asylbereich
stärken
und
die
Mitgliedstaaten
,
deren
Asyl-
und
Aufnahmesysteme
besonderem
Druck
ausgesetzt
sind
,
mit
operativen
Maßnahmen
unterstützen
und/oder
eine
solche
Unterstützung
koordinieren
soll
. [EU]
A
European
Asylum
Support
Office
(the
Support
Office
)
is
hereby
established
in
order
to
help
to
improve
the
implementation
of
the
Common
European
Asylum
System
(the
CEAS
),
to
strengthen
practical
cooperation
among
Member
States
on
asylum
and
to
provide
and/or
coordinate
the
provision
of
operational
support
to
Member
States
subject
to
particular
pressure
on
the
ir
asylum
and
reception
systems
.
"In
hinreichend
begründeten
Fällen
übernimmt
die
Gemeinschaft
als
Kofinanzierung
bis
zu
80
%
der
operativen
Unterstützung
nach
Artikel
3,
insbesondere"
. [EU]
'The
Community
shall
,
in
duly
justified
cases
,
bear
up
to
80
%
of
the
cost
of
the
operational
support
referred
to
in
Article
3
by
way
of
co-financing
,
in
particular:'
.
operative
Unterstützung
bei
der
Bewertung
der
Vorschläge
und
Überwachung
der
Projekte
sowie
Unterstützung
bei
der
Vorbereitung
von
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
und
von
Projektprüfungen
und
technischen
Kontrollen
[EU]
operational
support
for
evaluating
proposals
and
monitoring
projects
,
including
support
in
organising
calls
for
proposals
and
arranging
for
project
reviews
and
technical
audits
Organisationen
in
Ländern
,
die
nicht
am
Rahmenprogramm
teilnehmen
,
können
diese
Unterstützung
durch
Koordinierung
und
operative
Hilfe
ebenfalls
in
Anspruch
nehmen
. [EU]
Organisations
established
in
countries
which
are
not
participating
in
the
Framework
Programme
may
be
permitted
to
benefit
from
that
coordination
and
operational
support
.
technische
und
operative
Unterstützung
von
Tests
(
Durchführung
von
SSP-Tests
,
Informationen
zu
SSP-bezogenen
Testszenarios
,
Unterstützung
der
Zentralbanken
des
Eurosystems
bei
ihren
Testaktivitäten
) [EU]
Technical
and
operational
support
for
tests
(performing
tests
on
the
SSP
,
input
on
SSP-related
test
scenarios
,
support
ing
Eurosystem
CBs
in
their
SSP
test
activities
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "operational support":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners