A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
74 results for ism
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Der
ISM
-Code
wurde
durch
die
am
5.
Dezember
2000
angenommene
Entschließung
MSC
.104 (
73
)
von
der
IMO
geändert
. [EU]
The
ISM
Code
was
amended
by
the
IMO
by
Resolution
MSC
.104(73),
adopted
on
5
December
2000
.
Der
ISM
-Code
wurde
von
der
IMO
durch
Entschließung
A.741(
18
)
angenommen
(
Umsetzung
in
Polen:
Amtsblatt
des
Ministeriums
für
Infrastruktur
2005
,
Nr
. 4,
Ziffer
28
). [EU]
The
ISM
Code
was
adopted
by
IMO
by
resolution
A.741(18) (implemented
in
Poland
,
Official
Journal
of
Minister
of
Infrastructure
2005
,
No
4,
item
28
).
DER
MEERESVERSCHMUTZUNG
(
ISM
-CODE
) [EU]
(INTERNATIONAL
SAFETY
MANAGEMENT
(ISM)
CODE
)
Der
Schutz
des
menschlichen
Lebens
auf
See
und
der
Umweltschutz
können
durch
strenge
und
obligatorische
Anwendung
des
ISM
-Codes
wirksam
verbessert
werden
. [EU]
The
safety
of
human
life
at
sea
and
the
protection
of
the
environment
may
be
effectively
enhanced
by
applying
the
ISM
Code
strictly
and
on
a
mandatory
basis
.
Der
Wohnraumfinanzierungsfonds
Íbúðalánasjóður
(
HFF
)
ist
eine
öffentlich-rechtliche
Einrichtung
,
die
nach
Maßgabe
des
isländischen
Wohnraumgesetzes
Nr
.
44/1998
(
lög
um
húsnæð
ism
ál
)
als
unabhängige
Einrichtung
arbeitet
. [EU]
The
Housing
Financing
Fund
Íbúðalánasjóður
(HFF)
is
a
State-owned
institution
,
which
operates
on
an
arms-length
basis
under
the
Icelandic
Housing
Act
No
44/1998
(lög
um
húsnæð
ism
ál
) [6].
Die
anerkannte
Organisation
muss
über
die
notwendigen
Mittel
verfügen
,
um
-
durch
Einsatz
beruflich
qualifizierten
Personals
und
im
Einklang
mit
dem
Anhang
der
IMO-Entschließung
A.913(
22
)
über
Richtlinien
für
die
Umsetzung
des
Internationalen
Codes
für
die
Organisation
eines
sicheren
Schiffsbetriebs
(
ISM
-Code
)
durch
die
Verwaltungen
-
die
Verwendung
und
die
Instandhaltung
der
an
Land
und
an
Bord
befindlichen
Sicherheitssysteme
,
die
Gegenstand
der
Zeugniserteilung
sein
sollen
,
zu
beurteilen
. [EU]
The
recognised
organisation
must
have
the
necessary
means
of
assessing
,
through
the
use
of
qualified
professional
staff
and
pursuant
to
the
provisions
set
out
in
the
Annex
to
IMO
Resolution
A.913(22)
on
guidelines
on
implementation
of
the
International
Safety
Management
(ISM)
Code
by
administrations
,
the
application
and
maintenance
of
the
safety
management
system
,
both
shore-based
and
on
board
ships
,
intended
to
be
covered
in
the
certification
.
Die
durchschnittliche
Mängelquote
in
der
unter
die
Pariser
Vereinbarung
fallenden
Region
wird
anhand
der
durchschnittlichen
Anzahl
von
ISM
-Code-bezogenen
und
sonstigen
Mängeln
pro
Überprüfung
gewichtet
. [EU]
The
average
deficiency
ratio
within
the
region
covered
by
the
Paris
MoU
shall
be
weighted
taking
into
account
the
average
occurrence
of
ISM
Code
related
deficiencies
and
any
other
deficiencies
per
inspection
.
Die
in
Artikel
3
Absatz
1
genannten
Schiffe
und
die
Unternehmen
,
die
sie
betreiben
,
halten
die
Anforderungen
von
Teil
A
des
ISM
-Codes
ein
. [EU]
The
ships
referred
to
in
Article
3(1)
and
the
companies
operating
them
shall
comply
with
the
requirements
of
Part
A
of
the
ISM
Code
.
Die
Mitgliedstaaten
führen
die
gemäß
dem
ISM
-Code
für
die
unter
diese
Verordnung
fallenden
Schiffe
vorgeschriebenen
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
den
Überprüfungen
und
der
Zeugniserteilung
entsprechend
den
in
Teil
B
dieses
Titels
festgelegten
Anforderungen
und
Normen
durch
. [EU]
When
carrying
out
verifications
and
certification
tasks
required
by
the
provisions
of
the
ISM
Code
for
ships
falling
within
the
scope
of
this
Regulation
,
Member
States
shall
comply
with
the
requirements
and
standards
laid
down
in
Part
B
of
this
Title
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
das
Unternehmen
im
Sinne
von
Artikel
2
Nummer
18
der
Richtlinie
2009/16/EG
über
die
IMO-Nummer
identifiziert
wird
,
wenn
das
Schiff
den
Internationalen
Code
für
Maßnahmen
zur
Organisation
eines
sicheren
Schiffsbetriebs
und
zur
Verhütung
der
Meeresverschmutzung
(
"
ISM
-Code"
)
gemäß
Kapitel
IX
des
Internationale
Übereinkommens
zum
Schutz
des
menschlichen
Lebens
auf
See
(
SOLAS-Übereinkommen
)
erfüllen
muss
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
the
company
as
defined
in
Article
2(18)
of
Directive
2009/16/EC
is
identified
through
the
IMO
number
where
the
ship
has
to
comply
with
the
International
Safety
Management
Code
(ISM
Code
)
as
referred
to
in
Chapter
IX
of
the
International
Convention
for
the
Safety
of
Life
at
Sea
(SOLAS
Convention
).
Dies
war
ein
erster
Schritt
zur
Gewährleistung
einer
einheitlichen
und
kohärenten
Umsetzung
des
ISM
-Codes
in
allen
Mitgliedstaaten
. [EU]
This
was
a
first
step
towards
ensuring
uniform
and
coherent
implementation
of
the
ISM
Code
in
all
Member
States
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
540/2008
der
Kommission
vom
16
.
Juni
2008
zur
Änderung
der
Zeugnisformulare
in
Anhang
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
336/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Umsetzung
des
Internationalen
Codes
für
Maßnahmen
zur
Organisation
eines
sicheren
Schiffsbetriebs
innerhalb
der
Gemeinschaft
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
540/2008
of
16
June
2008
amending
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
336/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
the
implementation
of
the
International
Safety
Management
(ISM)
Code
within
the
Community
,
as
regards
format
of
forms
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
Vorschriften
des
ISM
-Codes
können
auf
alle
Schiffe
angewandt
werden
. [EU]
The
requirements
of
this
Code
may
be
applied
to
all
ships
.
Ein
solches
Zeugnis
soll
als
Nachweis
darüber
anerkannt
werden
,
dass
das
Unternehmen
in
der
Lage
ist
,
die
Vorschriften
des
ISM
-Codes
zu
erfüllen
. [EU]
Such
a
document
should
be
accepted
as
evidence
that
the
company
is
capable
of
complying
with
the
requirements
of
this
Code
.
"Elektromagnetische
Störfestigkeit"
bedeutet
die
Fähigkeit
eines
Fahrzeugs
oder
Bauteils
(
von
Bauteilen
)
oder
einer
selbständigen
technischen
Einheit
bzw
.
Einheiten
, (
bestimmte
)
elektromagnetische
Störungen
,
darunter
gewünschte
Hochfrequenzsignale
von
Funksendern
oder
gestrahlte
in-band
Aussendungen
von
ISM
-Geräten
(
Industrial
,
Scientific
,
Medical
)
innerhalb
oder
außerhalb
des
Fahrzeugs
ohne
eine
Funktionsbeeinträchtigung
zu
ertragen
. [EU]
'Electromagnetic
immunity'
means
the
ability
of
a
vehicle
or
component
(s)
or
separate
technical
unit
(s)
to
operate
without
degradation
of
performance
in
the
presence
of
(specified)
electromagnetic
disturbances
which
includes
wanted
radio
frequency
signals
from
radio
transmitters
or
radiated
in-band
emissions
of
industrial-scientific-medical
(ISM)
apparatus
,
internal
or
external
to
the
vehicle
.
"Elektromagnetische
Störfestigkeit"
bezeichnet
die
Eigenschaft
eines
Fahrzeugs
,
eines
oder
mehrerer
Bauteile
oder
einer
oder
mehrerer
selbständiger
technischer
Einheiten
,
bei
(
bestimmten
)
elektromagnetischen
Störungen
,
darunter
gewünschte
Hochfrequenzsignale
von
Funksendern
oder
gestrahlte
in-band-Aussendungen
von
industriellen
,
wissenschaftlichen
und
medizinischen
Geräten
(
"
ISM
-Geräte"
)
innerhalb
oder
außerhalb
des
Fahrzeugs
,
ohne
Leistungsminderung
zu
funktionieren
. [EU]
'Electromagnetic
immunity'
means
the
ability
of
a
vehicle
or
component
(s)
or
separate
technical
unit
(s)
to
operate
without
degradation
of
performance
in
the
presence
of
(specified)
electromagnetic
disturbances
which
includes
wanted
radio
frequency
signals
from
radio
transmitters
or
radiated
in-band
emissions
of
industrial-scientific-medical
(ISM)
apparatus
,
internal
or
external
to
the
vehicle
.
"elektromagnetische
Störfestigkeit"
die
Eigenschaft
eines
Fahrzeugs
,
eines
oder
mehrerer
Bauteile
oder
einer
oder
mehrerer
selbständiger
technischer
Einheiten
,
bei
(
bestimmten
)
elektromagnetischen
Störungen
,
darunter
gewünschte
Hochfrequenzsignale
von
Funksendern
oder
gestrahlte
In-band-Aussendungen
von
ISM
-Geräten
(
Industrial
,
Scientific
,
Medical
)
innerhalb
oder
außerhalb
des
Fahrzeugs
,
ohne
Leistungsminderung
zu
funktionieren
; [EU]
'Electromagnetic
immunity'
means
the
ability
of
a
vehicle
or
component
(s)
or
separate
technical
unit
(s)
to
operate
without
degradation
of
performance
in
the
presence
of
(specified)
electromagnetic
disturbances
which
includes
wanted
radio
frequency
signals
from
radio
transmitters
or
radiated
in-band
emissions
of
industrial-scientific-medical
(ISM)
apparatus
,
internal
or
external
to
the
vehicle
.
Es
ist
wünschenswert
,
den
ISM
-Code
unmittelbar
auf
Schiffe
anzuwenden
,
die
die
Flagge
eines
Mitgliedstaats
führen
,
sowie
,
unabhängig
von
der
geführten
Flagge
,
auf
Schiffe
,
die
ausschließlich
in
der
Inlandfahrt
oder
im
Linienverkehr
von
oder
nach
Häfen
der
Mitgliedstaaten
eingesetzt
werden
. [EU]
It
is
desirable
to
apply
directly
the
ISM
Code
to
ships
flying
the
flag
of
a
Member
State
as
well
as
to
ships
,
regardless
of
their
flag
,
engaged
exclusively
on
domestic
voyages
or
on
a
regular
shipping
service
operating
to
or
from
ports
of
the
Member
States
.
Es
muss
so
ausgebildet
sein
,
dass
es
über
die
nötige
Kompetenz
und
Fähigkeit
für
die
Prüfung
der
Einhaltung
des
ISM
-Codes
verfügt
,
insbesondere
in
Bezug
auf:
a)
Kenntnis
und
Verständnis
des
ISM
-Codes
[EU]
They
shall
have
undergone
training
to
ensure
adequate
competence
and
skills
for
performing
verification
of
compliance
with
the
requirements
of
the
ISM
Code
,
particularly
with
regard
to:
(a)
knowledge
and
understanding
of
the
ISM
Code
Es
wird
auf
die
von
der
Organisation
mit
Entschließung
A.913 (
22
)
angenommenen
"Leitlinien
für
die
Umsetzung
des
Internationalen
Codes
für
Maßnahmen
zur
Organisation
eines
sicheren
Schiffsbetriebes
(
ISM
-Code
)
durch
die
Verwaltungen"
verwiesen
. [EU]
Refer
to
the
Revised
Guidelines
on
Implementation
of
the
International
Safety
Management
(ISM)
Code
by
Administrations
adopted
by
the
organisation
by
Resolution
A.913(22).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ism":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners