A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
globalizing
globally
globally dominant
globally important plant
globe
globe artichoke
globe diameter
globe joint
globe joints
Search for:
ä
ö
ü
ß
42 results for
globe
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Außer
Konkurrenz
läuft
Bennett
Millers
Filmbiografie
"Capote"
über
den
extravaganten
US-Autor
Truman
Capote
(
"Kaltblütig"
)
mit
dem
diesjährigen
Golden-
Globe
-Gewinner
Philip
Seymour
Hoffman
in
der
Titelrolle
. [G]
Outside
the
competition
is
showing
Bennett
Miller's
film
biography
"Capote"
,
about
the
extravagant
American
author
Truman
Capote
("In
Cold
Blood"
),
with
this
year's
winner
of
the
Golden
Globe
,
Philip
Seymour
Hoffman
,
in
the
title
role
.
Über
Good
bye
,
Lenin
!
wird
rund
um
den
Erdball
gelacht
,
Rosenstraße
wurde
bei
den
Filmfestspielen
in
Venedig
prämiert
,
deutsche
Filme
sind
vielerorts
in
den
Festivalprogrammen
zu
finden
. [G]
Good
Bye
,
Lenin
!
has
them
rolling
in
the
aisles
around
the
globe
,
Rosenstrasse
won
a
prize
at
the
film
festival
in
Venice
,
German
movies
are
billed
on
festival
programmes
in
many
different
countries
.
Das
Netz
der
deutschen
kommunalen
Partnerschaftsbewegung
ist
längst
weltumspannend
und
reicht
wie
im
Falle
Nördlingens
bis
nach
Wagga
Wagga
in
Australien
oder
im
Falle
Leipzigs
bis
zum
äthiopischen
Addis
Abeba
. [G]
The
network
of
Germany's
municipal
town
twinning
movement
stretches
right
round
the
globe
;
in
Nördlingen's
case
it
extends
to
Wagga
Wagga
in
Australia
and
Leipzig's
ties
include
Addis
Abeba
in
Ethiopia
.
Die
Frage
sei
erlaubt
,
was
damals
neben
diesem
"ersten
Film
nach
der
Taliban-Ära"
wie
betont
wird
,
noch
gefeiert
wurde
. [G]
One
may
well
ask
what
else
the
Golden
Globe
was
celebrating
in
what
was
hailed
as
'the
first
post-Taliban
film'
.
Dies
wiederum
schlägt
sich
in
einer
starken
Präsenz
deutscher
Underground-DJ-Produktionen
auf
den
Plattentellern
der
Discos
dieser
Erde
nieder
. [G]
That
in
turn
results
in
the
strong
presence
of
German
Underground
DJ
productions
on
the
record-players
of
discos
across
the
globe
.
Drei
Hauptproduktlinien
und
Logos
schaffen
eine
klare
Übersicht
im
Angebot:
adidas
Originals
mit
dem
Dreiblatt-Logo
für
"Lifestyle"
und
"Clubwear"
,
adidas
Performance
als
Dreistreifen-Marke
für
Profis
und
der
Globus
als
weltweite
Designermarke
wie
Y-3
,
die
vom
japanischen
Modedesigner
Yohji
Yamamoto
entworfene
Kollektion
. [G]
Three
main
product
lines
and
logos
lend
the
portfolio
a
clear
structure:
adidas
Originals
with
the
three-leaf
brand
used
for
lifestyle
apparel
and
clubwear
,
adidas
Performance
,
the
three-stripe
brand
for
pro
athletes
,
and
the
'
globe
'
logo
,
the
company's
worldwide
designer
brand
with
lines
such
as
Y-3
by
Japanese
designer
Yohji
Yamamoto
.
Hier
entwarf
Martin
Behaim
den
ersten
Erdglobus
,
hier
fertigte
Peter
Henlein
die
erste
Taschenuhr
,
hier
entstanden
die
berühmten
Kupferstiche
Albrecht
Dürers
,
hier
perfektionierte
Hans
Sachs
den
Meistergesang
. [G]
It
was
here
that
Martin
Behaim
devised
the
first
globe
,
that
Peter
Henlein
made
the
first
pocket-watch
,
that
Albrecht
Dürer's
celebrated
copperplate
engravings
were
produced
,
and
that
Hans
Sachs
perfected
the
music
of
the
Mastersingers
.
Ihre
Aufgabe
sind
"Store
Checks"
rund
um
den
Globus
,
dazu
beobachten
sie
Leute
auf
der
Straße
,
besuchen
Szene-Cafes
in
London
,
Amsterdam
,
Mailand
,
Shanghai
oder
New
York
. [G]
Their
job
is
to
carry
out
"store
checks"
around
the
globe
,
to
do
this
they
observe
people
on
the
street
,
and
visit
scene
cafés
in
London
,
Amsterdam
,
Milan
,
Shanghai
or
New
York
.
In
New
Yorks
Soho
am
West-Broadway
war
René
Lezard
1997
eines
der
ersten
Labels
,
das
dort
einen
eigenen
Flagshipstore
eröffnete
;
Geschäfte
in
weiteren
Metropolen
der
Welt
folgten
. [G]
René
Lezard
was
one
of
the
first
labels
to
open
a
flagship
store
on
West
Broadway
in
New
York's
Soho
district
in
1997
.
Further
stores
in
urban
centres
around
the
globe
followed
.
"Osama"
von
Siddiq
Barmak
erhielt
2004
in
den
USA
den
Golden
Globe
Award
als
bester
internationaler
Film
. [G]
In
2004
,
Siddiq
Barmak's
"Osama"
received
the
US
Golden
Globe
Award
for
best
foreign
film
.
Rosemarie
Trockel
zeigt
eine
Abfallkugel
,
die
als
schimmernd
silbriges
Rund
mit
Öffnung
von
der
Decke
hängt
. [G]
Rosemarie
Trockel
shows
her
Abfallkugel
(i. e.
waste
globe
) a
glimmering
silvery
sphere
with
an
opening
hanging
from
the
ceiling
.
Seine
Arbeit
an
kritischen
Dokumentationen
hat
den
Autor
fast
um
den
ganzen
Globus
geführt
. [G]
His
work
on
critical
documentaries
took
the
author
to
practically
every
corner
of
the
globe
.
Weltweit
wollen
die
Städte
ihre
Ziele
gemeinsam
erreichen
. [G]
Across
the
globe
,
towns
want
to
reach
their
goals
together
.
"Wir
suchen
die
Kontakte
besonders
zu
Ländern
,
die
filmisch
noch
weiße
Flecken
auf
dem
Globus
sind"
,
so
Thomas
Struck
. [G]
"We
especially
seek
contacts
with
countries
that
are
still
blanks
on
the
globe
with
respect
to
film"
,
says
Struck
.
Wir
zeigen
hier
von
Goethe-Instituten
aus
aller
Welt
für
die
Installation
hergestellte
Beiträge
. [G]
We
present
the
video-clips
produced
for
the
installation
by
Goethe-Institutes
all
around
the
globe
.
Artischocken
,
anders
als
mit
Essig
oder
Essigsäure
zubereitet
oder
haltbar
gemacht
,
nicht
gefroren
[EU]
Globe
artichokes
,
prepared
or
preserved
otherwise
than
by
vinegar
or
acetic
acid
,
not
frozen
Artischocken
,
frisch
oder
gekühlt
[EU]
Fresh
or
chilled
globe
artichokes
Artischocken
,
frisch
oder
gekühlt
,
vom
1.
Juli
bis
31
.
Oktober
[EU]
Globe
artichokes
,
fresh
or
chilled
,
from
1
July
to
31
October
Artischocken
,
vom
1.
Juli
bis
31
.
Oktober
[EU]
Globe
artichokes
,
from
1
July
to
31
October
Artischocke
und
Kardone
[EU]
Globe
artichoke
and
Cardoon
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "globe":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners