A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
electronic compromise
electronic computer
electronic computers
electronic control
electronic control unit
electronic controller
electronic counter-countermeasures
electronic counter-measures
electronic countermeasures
Search for:
ä
ö
ü
ß
41 results for
electronic control unit
Search single words:
electronic
·
control
·
unit
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
alle
übrigen
emissionsrelevanten
Teile
des
Motors
oder
des
Abgasnachbehandlungssystems
,
die
an
ein
elektronisches
Steuergerät
angeschlossen
sind
,
müssen
auf
Trennung
der
elektrischen
Verbindung
überwacht
werden
,
sofern
sie
nicht
anderweitig
überwacht
werden
. [EU]
any
other
emission-related
engine
or
exhaust
aftertreatment
component
or
system
connected
to
an
electronic
control
unit
must
be
monitored
for
electrical
disconnection
unless
otherwise
monitored
.
Als
elektronisches
Steuergerät
gilt
jede
Einrichtung
zur
Steuerung
des
LPG-Verbrauchs
des
Motors
und
zur
Abschaltung
eines
oder
mehrerer
ferngesteuerter
Versorgungsventile
und
Absperrventile
sowie
der
Kraftstoffpumpe
der
LPG-Anlage
im
Falle
eines
Bruchs
der
Kraftstoffzuleitung
oder/und
im
Falle
eines
Blockierens
des
Motors
. [EU]
The
electronic
control
unit
can
be
any
device
which
control
s
the
LPG
demand
of
the
engine
and
establishes
the
cut-off
of
the
remotely-
control
led
service
valve
(s),
cut-off
valves
and
fuel
pump
of
the
LPG-system
in
case
of
a
broken
fuel
supply
pipe
or/and
in
case
of
stalling
of
the
engine
.
Anhang
4H
-
Vorschriften
für
die
Genehmigung
des
elektronischen
Steuergeräts
[EU]
Annex
4H
-
Provisions
regarding
the
approval
of
the
electronic
control
unit
Anhang
14
-
Vorschriften
betreffend
die
Genehmigung
des
elektronischen
Steuergerätes
[EU]
Annex
14
-
Provisions
regarding
the
approval
of
the
electronic
control
unit
Außerdem
muss
eine
solche
Störung
in
der
Betätigungseinrichtung
oder
Unterbrechung
der
Leitungen
,
von
der
die
elektronischen
Steuergeräte
und
die
Energieversorgung
nicht
betroffen
sind
,
dem
Fahrzeugführer
durch
das
rote
Warnsignal
nach
Absatz
5.2.1.29.1.1
angezeigt
werden
,
das
blinken
muss
,
solange
sich
der
Zündschalter
(
Anlassschalter
)
in
der
Ein-Stellung
und
die
Betätigungseinrichtung
in
angezogener
Stellung
befindet
;
außerdem
muss
es
mindestens
10
Sekunden
lang
blinken
,
nachdem
der
Zündschalter
(
Anlassschalter
)
in
die
Aus-Stellung
gebracht
worden
ist
. [EU]
In
addition
,
such
an
electric
failure
in
the
control
or
break
in
the
wiring
external
to
the
electronic
control
unit
(s)
and
excluding
the
energy
supply
shall
be
signalled
to
the
driver
by
flashing
the
red
warning
signal
specified
in
paragraph
5.2.1.29.1.1
as
long
as
the
ignition
(start)
switch
is
in
the
'on'
(run)
position
including
a
period
of
not
less
than
10
seconds
thereafter
and
the
control
is
in
the
'on'
(activated)
position
.
Außerdem
muss
eine
solche
Störung
in
der
Betätigungseinrichtung
oder
Unterbrechung
der
Leitungen
,
von
der
die
elektronischen
Steuergeräte
und
die
Energieversorgung
nicht
betroffen
sind
,
dem
Fahrzeugführer
durch
das
rote
Warnsignal
nach
Absatz
5.2.21.1.1
angezeigt
werden
,
das
blinken
muss
,
solange
sich
der
Zündschalter
(
Anlassschalter
)
in
der
Ein-Stellung
und
die
Betätigungseinrichtung
in
angezogener
Stellung
befindet
;
außerdem
muss
es
mindestens
10
Sekunden
lang
blinken
,
nachdem
der
Zündschalter
(
Anlassschalter
)
in
die
Aus-Stellung
gebracht
worden
ist
. [EU]
In
addition
,
such
an
electrical
failure
in
the
control
or
break
in
the
wiring
external
to
the
electronic
control
unit
(s)
and
excluding
the
energy
supply
shall
be
signalled
to
the
driver
by
flashing
the
red
warning
signal
specified
in
paragraph
5.2.21.1.1
as
long
as
the
ignition
(start)
switch
is
in
the
'on'
(run)
position
including
a
period
of
not
less
than
10
seconds
thereafter
and
the
control
is
in
the
'on'
(activated)
position
.
Bei
Defekt
oder
Energieverlust
des
elektronischen
Steuergeräts
muss
die
Energieversorgung
der
Kraftstoffpumpe
abschalten
. [EU]
The
power
of
the
fuel
pump
shall
be
switched
off
when
the
electronic
control
unit
becomes
defective
or
loses
power
.
Bei
einer
Unterbrechung
der
Leitungen
in
der
elektrischen
Steuer-Übertragungseinrichtung
,
von
der
das
(
die
) elektronische(n) Steuergerät(e)
und
die
Energieversorgung
nicht
betroffen
ist
(
sind
),
oder
einer
Störung
in
der
Betätigungseinrichtung
muss
es
auch
weiterhin
möglich
sein
,
das
Feststellbremssystem
vom
Fahrersitz
aus
zu
betätigen
und
dadurch
das
beladene
Fahrzeug
auf
einer
Fahrbahn
mit
einer
Steigung
oder
einem
Gefälle
von
8 %
so
abzustellen
,
dass
es
nicht
wegrollt
. [EU]
In
the
case
of
an
electrical
failure
in
the
control
or
a
break
in
the
wiring
within
the
electric
control
transmission
external
to
the
electronic
control
unit
(s),
excluding
the
energy
supply
,
it
shall
remain
possible
to
apply
the
parking
braking
system
from
the
driver's
seat
and
thereby
be
capable
of
holding
the
laden
vehicle
stationary
on
an
8
per
cent
up
or
down
gradient
.
BESTIMMUNGEN
FÜR
DIE
GENEHMIGUNG
DES
ELEKTRONISCHEN
STEUERGERÄTS
[EU]
PROVISIONS
REGARDING
THE
APPROVAL
OF
THE
ELECTRONIC
CONTROL
UNIT
Das
EG-Typgenehmigungszeichen
ist
an
einem
wesentlichen
Bauteil
der
EUB
(z. B.
dem
elektronischen
Steuergerät
)
deutlich
lesbar
und
unauslöschlich
anzubringen
. [EU]
The
EC
type-approval
mark
must
be
affixed
to
the
main
part
of
the
ESA
(e.g.
the
electronic
control
unit
)
in
such
a
way
as
to
be
clearly
legible
and
indelible
.
Das
elektronische
Steuergerät
kann
jede
Einrichtung
sein
,
die
die
Erdgaszufuhr
zum
Motor
steuert
und
bei
Undichtwerden
der
Kraftstoffleitung
,
beim
Abwürgen
des
Motors
oder
bei
einem
Aufprall
das
Schließen
des
automatischen
Ventils
veranlasst
. [EU]
The
electronic
control
unit
can
be
any
device
which
control
s
the
CNG
demand
of
the
engine
and
establishes
the
cut-off
of
the
automatic
valve
in
case
of
a
broken
fuel
supply
pipe
or
in
case
of
stalling
of
the
engine
,
or
during
a
crash
.
Das
elektronische
Steuergerät
muss
bei
den
in
Anhang
5O
angegebenen
Temperaturen
funktionsfähig
sein
. [EU]
The
electronic
control
unit
shall
be
so
designed
to
operate
at
temperatures
as
specified
in
Annex
5O
.
Das
elektronische
Steuergerät
muss
den
einschlägigen
Anforderungen
an
die
elektromagnetische
Verträglichkeit
(
EMV
)
entsprechend
Regelung
Nr
.
10
,
Änderungsserie
02
oder
gleichwertigen
Anforderungen
genügen
. [EU]
The
electronic
control
unit
shall
comply
with
relevant
electromagnetic
compatibility
(EMC)
requirements
according
to
Regulation
No
10
,
02
series
of
amendments
or
equivalent
.
Das
OBD-System
muss
die
Kommunikationsschnittstellen
(
Hardware
und
Meldungen
)
zwischen
den
elektronischen
Motorsteuergerät
(
EECU
)
und
anderen
Antriebs-
oder
Fahrzeugsteuergeräten
umfassen
,
sofern
die
zwischen
diesen
Systemen
ausgetauschten
Daten
für
das
ordnungsgemäße
Arbeiten
der
emissionsmindernden
Einrichtungen
von
Belang
sind
. [EU]
The
OBD
system
must
consider
the
communication
interface
(hardware
and
messages
)
between
the
engine
system
electronic
control
unit
(s) (EECU)
and
any
other
power
train
or
vehicle
control
unit
when
the
exchanged
information
has
an
influence
on
the
correct
functioning
of
the
emission
control
.
Das
OBD-System
umfasst
ferner
eine
Schnittstelle
zwischen
dem
elektronischen
Motorsteuergerät
(
EECU
)
und
allen
anderen
Motoren
oder
elektrischen
oder
elektronischen
Fahrzeugsystemen
,
die
Daten
an
das
EECU
übermitteln
oder
Daten
von
dort
empfangen
und
die
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
der
emissionsmindernden
Einrichtungen
beeinträchtigen
,
wie
etwa
die
Schnittstelle
zwischen
dem
EECU
und
einem
elektronischen
Getriebesteuergerät
. [EU]
The
OBD
system
shall
also
include
an
interface
between
the
engine
electronic
control
unit
(EECU)
and
any
other
engine
or
vehicle
electrical
or
electronic
systems
that
provide
an
input
to
or
receive
an
output
from
the
EECU
and
which
affect
the
correct
functioning
of
the
emission
control
system
,
such
as
the
interface
between
the
EECU
and
a
transmission
electronic
control
unit
.
Das
Vorhandensein
oder
Nichtvorhandensein
eines
elektronischen
Motorsteuergerätes
ist
ein
wesentliches
Kriterium
für
die
Eingrenzung
einer
Motorenfamilie
. [EU]
The
presence
or
absence
of
an
electronic
control
unit
(ECU)
on
the
engine
is
regarded
as
a
basic
parameter
of
the
family
.
Der
Ausgang
des
elektronischen
Steuergeräts
muss
bei
Abschalten
oder
Ausfall
der
Stromversorgung
spannungsfrei
sein
. [EU]
The
output
of
the
electronic
control
unit
shall
be
inactive
when
the
electric
power
is
switched
off
or
removed
.
Der
Hersteller
gibt
bei
der
Typgenehmigung
in
der
Bescheinigung
über
den
Zugang
zu
Informationen
über
OBD-Systeme
sowie
Reparatur-
und
Wartungsinformationen
von
Fahrzeugen
jene
kundenspezifischen
Anpassungen
an
,
die
von
der
Verpflichtung
nach
Artikel
2a
,
Informationen
über
OBD-Systeme
sowie
Reparatur-
und
Wartungsinformationen
von
Fahrzeugen
unter
Verwendung
eines
standardisierten
Formats
zur
Verfügung
zu
stellen
,
ausgenommen
sind
,
sowie
jedes
damit
in
Verbindung
stehende
elektronische
Steuergerät
. [EU]
The
manufacturer
shall
mention
in
the
Certificate
on
Access
to
Vehicle
OBD
and
Vehicle
Repair
and
Maintenance
Information
at
the
time
of
type-approval
the
customer
adaptations
for
which
the
obligation
under
Article
2a
to
provide
access
to
vehicle
OBD
and
vehicle
repair
and
maintenance
information
using
a
standardised
format
is
derogated
from
and
any
electronic
control
unit
related
to
them
.
Die
Einrichtung
kann
mit
inaktiven
Einblasdüsen
ausgerüstet
sein
,
damit
das
elektronische
Steuergerät
für
Vergaserkraftstoff
während
des
Betriebs
mit
komprimiertem
Erdgas
einwandfrei
arbeiten
kann
. [EU]
The
device
may
be
integrated
with
dummy
injectors
to
permit
a
correct
functioning
of
the
gasoline
electronic
control
unit
during
CNG
operation
.
die
Schnittstelle
zwischen
dem
elektronischen
Motorsteuergerät
(
EECU
)
und
anderen
Antriebseinrichtungen
oder
elektrischen
oder
elektronischen
Systemen
(z. B.
dem
elektronischen
Getriebesteuergerät
(
TECU
)
für
die
elektrische
Abtrennung
. [EU]
the
interface
between
the
engine
electronic
control
unit
(EECU)
and
any
other
powertrain
or
vehicle
electrical
or
electronic
system
(e.g.
the
transmission
control
unit
(TECU))
for
electrical
disconnection
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "electronic control unit":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners