ein beispiel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

178 results for ein beispiel
Search single words: ein · beispiel

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Anhang 2, Abbildung 1 dieser Regelung zeigt ein Beispiel für die Anordnung des Genehmigungszeichens mit den vorgenannten zusätzlichen Zeichen. [EU]	Annex 2, Figure 1, to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
	Anhang 2 dieser Regelung enthält ein Beispiel für die Anordnungen des Genehmigungszeichens. [EU]	Annex 2 to this Regulation gives an example of the arrangements of the approval mark.
	Anhang 3 dieser Regelung enthält ein Beispiel der Anordnung der Radkennzeichnungen. [EU]	Annex 3 to this regulation gives an example of the arrangement of the wheel markings.
	Anhang 3 dieser Regelung enthält ein Beispiel der Anordnung des Genehmigungszeichens. [EU]	Annex 3 to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark.
	Antidumpingverfahren sind ein Beispiel für ein solches mehrphasiges Verfahren. [EU]	The anti-dumping proceeding is an example of such a multi-step proceeding.
	Antidumpingverfahren sind ein Beispiel für solche mehrphasigen Verfahren. [EU]	The anti-dumping proceeding is an example of such a multi-step proceeding.
	Bewertung und Prüfung: Der Antragsteller legt der zuständigen Stelle die auf den einzelnen Verpackungsarten verwendeten Texte und Entwürfe und/oder ein Beispiel für jede einzelne Verpackungsart vor. [EU]	Assessment and verification: The applicant shall provide texts and layouts used on each type of packaging and/or an example of each different type of packaging to the competent body.
	(Bitte fügen Sie hier ein Beispiel anhand der tatsächlichen, für diese Aufforderung erstellten Tabelle ein!) [EU]	(Include here a worked example, based on the actual table prepared for this call)
	Da die Bessel-Filterung ein in den europäischen Abgasvorschriften völlig neues Mittelungsverfahren darstellt, folgen an dieser Stelle eine Erläuterung des Bessel-Filters, ein Beispiel für den Entwurf eines Bessel-Algorithmus und ein Beispiel für die Berechnung des endgültigen Rauchwertes. [EU]	Since Bessel filtering is a completely new averaging procedure in European exhaust legislation, an explanation of the Bessel filter, an example of the design of a Bessel algorithm, and an example of the calculation of the final smoke value is given below.
	Darüber hinaus kann in einigen Fällen der ständige Einsatz von HSSWT anstelle von HPT die Hauptfunktionen von HSSWT beschädigen; ein Beispiel dafür sind Waagehubwagen, deren Waageeinrichtung so empfindlich ist, dass sie beschädigt würde, falls der Waagehubwagen zum Anheben und Transportieren von Lasten verwendet würde. [EU]	In addition in some cases permanent use of HSSWT instead of HPT can destroy the main functions of HSSWT, e.g. in the case of weighing tracks where the weighing scale device is so delicate that it would be defected from the moment of the weighing truck is used for lifting and moving loads.
	Das Antidumpingverfahren ist ein Beispiel für ein solches mehrphasiges Verfahren. [EU]	The anti-dumping proceeding is an example of such a multi-step proceeding.
	Das Beiblatt enthält ein Beispiel eines Typgenehmigungszeichens für ein Bauteil oder eine selbstständige technische Einheit. [EU]	An example of a component or separate technical unit type-approval mark is contained in the Addendum.
	Den Anlagen muss ein Anlagenverzeichnis vorangestellt werden, das für jede Anlage folgende Angaben enthält: die Nummer der Anlage (z. B. A.1), die Angabe der Art der Anlage (z. B. "Schreiben des Herrn X an Frau Z vom ..."), die Angabe, auf welcher Seite und in welchem Absatz der Klageschrift auf die Anlage Bezug genommen wird (z. B. "S. 7, Nr. 17"), den Seitenumfang der Anlage und die Angabe, auf welcher Seite der fortlaufenden Nummerierung die Anlage beginnt; ein Beispiel für ein Anlagenverzeichnis findet sich im "Muster Klageschrift" auf der Website www.curia.europa.eu. [EU]	Annexes must be preceded by a schedule of annexes containing, in respect of each document annexed, the number (e.g. A.1), an indication of the nature of the document (e.g. 'letter of ... from X to Z'), the page reference and paragraph number in the application where the document is mentioned (e.g. 'p. 7, para. 17'), the number of pages of the document, and the page reference (within the consecutively numbered set of documents) for the first page of the particular document annexed. An example of a schedule of annexes is included in the model application available on the website www.curia.europa.eu.
	Diagramm 5 dieses Anhangs zeigt ein Beispiel für die Angaben für eine mechanisch betätigte Einrichtung an einem Fahrzeug mit Druckluftbremssystem. [EU]	An example of the markings for a mechanically controlled device in a vehicle fitted with compressed-air braking system is shown in diagram 5 of this annex.
	Die Abbildungen in der Anlage dieses Anhangs zeigen ein Beispiel für die richtige Anordnung des Simulators bei der Einstellung und für den Gebrauch. [EU]	The diagrams in the appendix to this annex give an example of the correct configuration of the simulator for setting and use.
	Die Abbildung 3 zeigt ein Beispiel der kumulativen WNTE-Drehzahlverteilung eines bestimmten Motors. [EU]	Figure 3 is an example of the WNTE cumulative speed frequency distribution for a specific engine.
	Die Diffusionszelle besteht aus einer Spenderkammer und einer Rezeptorkammer, zwischen denen die Haut angeordnet wird (ein Beispiel für einen typischen Aufbau einer solchen Kammer ist in Abbildung 1 dargestellt). [EU]	A diffusion cell consists of a donor chamber and a receptor chamber between which the skin is positioned (an example of a typical design is provided in Figure 1).
	Die Drehgestelle für das rollende Material sind ein Beispiel für einen Markt, auf dem ausreichende materielle Produktionskapazitäten vorhanden sein müssen. [EU]	Rolling stock bogies are an example of a market where it is necessary to have sufficient physical production capacity.
	Die letzte Nummer ist nur ein Beispiel. [EU]	The latter number is given as an example only.
	Die Mitgliedstaaten sollten sich an diesen weltweiten Bemühungen beteiligen und dadurch ein Beispiel geben, dass sie das Forschungsumfeld in Bezug auf freie Zugänglichkeit der Informationen, Kooperation und Gegenseitigkeit verbessern. [EU]	Member States should be part of this global endeavour and should set an example by enhancing an open, collaborative research environment based on reciprocity.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.