ein beispiel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

178 results for ein beispiel
Search single words: ein · beispiel

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Langstreckenschwimmen ist so ein Beispiel. [G]	Marathon swimming is one of them.
	Sie sind ein Beispiel par excellence für Wirkungsmechanismen und Entscheidungsprozesse in unserer heutigen Gesellschaft, wie es Ulrich Beck und Anthony Giddens mit ihrem Modell einer reflexiven Modernisierung beschreiben. [G]	They are prime examples of the causal mechanisms and decision-making processes in present-day society described by Ulrich Beck and Anthony Giddens in their model of reflexive modernisation.
	So ist auf einem Foto im Hintergrund ein Schild zu sehen, das Fotografieren verbietet - ein Beispiel für die zarte Ironie, die in manchen der Bilder auffindbar ist. [G]	Such as the notice in the background of one of her pictures which says photography is banned - an example of the gentle irony that can be found in some of her photographs.
	Um dafür ein Beispiel zu nennen: Kunstliebende Machtpotentaten ruinierten sich über die Jahrhunderte hinweg, um für ihren Hof berühmte Künstler zu gewinnen, ungeachtet deren Nationalität. [G]	To mention only one example, over the centuries art-loving potentates ruined themselves financially in order to attach famous artists to their courts, regardless of the artists' nationality.
	119 Ein Beispiel ist die Angabe, ob ein Unternehmen den beizulegenden Zeitwert oder das Kostenmodell auf seine als Finanzinvestition gehaltene Immobilie anwendet (siehe IAS 40 Als Finanzinvestition gehaltene Immobilien). [EU]	119 ... An example is disclosure of whether an entity applies the fair value or cost model to its investment property (see IAS 40 Investment Property).
	11 Ein Beispiel für nicht zu berücksichtigende Ereignisse nach dem Abschlussstichtag ist das Sinken des beizulegenden Zeitwerts von Finanzinvestitionen zwischen dem Abschlussstichtag und dem Tag, an dem der Abschluss zur Veröffentlichung genehmigt wird. [EU]	11 An example of a non-adjusting event after the reporting period is a decline in fair value of investments between the end of the reporting period and the date when the financial statements are authorised for issue.
	23 ... Ein Beispiel hierfür ist die aus einem Termingeschäft resultierende Verpflichtung eines Unternehmens, eigene Eigenkapitalinstrumente gegen flüssige Mittel zurückzuerwerben. [EU]	23 ... One example is an entity's obligation under a forward contract to purchase its own equity instruments for cash.
	25 Ein Gewerbepark mit mehreren Gebäuden, die jeweils einzeln genutzt werden können, ist ein Beispiel für einen qualifizierten Vermögenswert, bei dem einzelne Teile nutzbar sind, während andere Teile noch erstellt werden. [EU]	25 A business park comprising several buildings, each of which can be used individually, is an example of a qualifying asset for which each part is capable of being usable while construction continues on other parts.
	54 Ein Beispiel für ein Maß der Segmentertragskraft über dem Segmentergebnis in der Gesamtergebnisrechnung ist die Bruttogewinnspanne der Umsatzerlöse. [EU]	54 An example of a measure of segment performance above segment result in the statement of comprehensive income is gross margin on sales.
	7, Nr. 17"), den Seitenumfang der Anlage und die Angabe, auf welcher Seite der fortlaufenden Nummerierung die Anlage beginnt; ein Beispiel für ein Anlagenverzeichnis findet sich im "Muster Klageschrift" auf der Website www.curia.europa.eu [EU]	7, para. 17'), the number of pages of the document, and the page reference (within the consecutively numbered set of documents) for the first page of the particular document annexed. An example of a schedule of annexes is included in the 'model application' available on the website www.curia.europa.eu
	Abbildung 1 zeigt ein Beispiel für eine akzeptable spektrale Leistungsverteilung eines gefilterten Solarsimulators. [EU]	Figure 1 gives an example of an acceptable spectral irradiance distribution of a filtered solar simulator.
	Abbildung 2 zeigt ein Beispiel für solche grafischen Darstellungen. [EU]	An example of such plots is given in Fig. 2.
	Abbildung 5 stellt ein Beispiel dar, in dem abwechselnd fahrzeugseitige und streckenseitige ETCS-Ausrüstung auf Streckenabschnitten installiert wird. [EU]	Figure 5 depicts an example, where ETCS on-board equipment in vehicles and ETCS wayside equipment on parts of the lines is installed alternatively.
	Anhang 2 dieser Regelung enthält ein Beispiel der Anordnung des Genehmigungszeichens. [EU]	Annex 2 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
	Anhang 2 dieser Regelung enthält ein Beispiel des Genehmigungszeichens. [EU]	Annex 2 to this Regulation gives an example of the approval mark.
	Anhang 2 dieser Regelung enthält ein Beispiel des Genehmigungszeichens. [EU]	Annex 2 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
	Anhang 2 dieser Regelung enthält ein Beispiel für die Anordnung des Genehmigungszeichens. [EU]	Annex 2 to this Regulation gives an example of an arrangement of the approval mark.
	Anhang 2 dieser Regelung zeigt ein Beispiel für die Anordnung des Genehmigungszeichens. [EU]	Annex 2 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
	Anhang 3 dieser Regelung zeigt ein Beispiel eines Genehmigungszeichens. [EU]	Annex 3 to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark.
	Anhang II dieser Regelung enthält ein Beispiel für die Anordnung des Genehmigungszeichens. [EU]	Annex II to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.