drives : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

drives

Search for:

ä ö ü ß

German

English

"Fahrer" jede Person, die das Fahrzeug, sei es auch nur kurze Zeit, selbst lenkt oder sich in einem Fahrzeug befindet, um es - als Bestandteil seiner Pflichten - gegebenenfalls lenken zu können [EU]

'driver' means any person who drives the vehicle even for a short period, or who is carried in a vehicle as part of his duties to be available for driving if necessary

"Fahrer" jede Person, die ein Fahrzeug führt, sei es auch nur kurzzeitig, oder in einem Fahrzeug in Wahrnehmung ihrer Aufgaben befördert wird, um es bei Bedarf führen zu können [EU]

'driver' means any person who drives the vehicle even for a short period, or who is carried in a vehicle as part of his duties to be available for driving if necessary

Ferner lässt die Mayi-Mayi-Sheka-Gruppe Jungen zwangsrekrutieren und hat Kindersoldaten, die bei Rekrutierungsaktionen eingezogen werden, in ihren Rängen. [EU]

The Mayi Mayi Sheka militia group also forcibly recruits boys and holds children in their ranks from recruitment drives.

Festplattenspeichereinheiten [EU]

Hard disk drives

Festplatten und Festplattenköpfe, Ausrüstung für die Herstellung von Einwegartikeln, Ventile für Wasserhähne, Lautsprechermembranen, Teile für Automobilmotoren, spangebende Werkzeuge, Stanz- und Presswerkzeuge, Ausrüstung für Büroautomation, Mikrofone, medizinische Geräte oder Formen für das Gießen oder Spritzen von Plastik, wenn sie aus Legierungen hergestellt sind, die weniger als 5 % Beryllium enthalten. [EU]

Magnetic disk drives and heads, equipment for the manufacture of disposables, valves for faucets, acoustic diaphragms for speakers, engine parts for automobiles, cutting tools, punching-pressing dies, office automation equipment, microphones or medical devices or moulds, for casting or moulding of plastics, manufactured from alloys containing less than 5 % beryllium.

Feststellung der Anzahl der installierten Festplattenlaufwerke. [EU]

Note number of Hard Drives installed.

Folgende Verteilung sollte für die Wahrscheinlichkeit Pi verwendet werden, mit der das Fahrzeug mit der Geschwindigkeit v gefahren wird, wobei vi –; 2,5 km/h < v ≤; vi + 2,5 km/h (i = 1, ..., 28): [EU]

The following distribution should be used for the probability Pi that the vehicle drives with a speed v, where vi –; 2,5 km/h < v ≤; vi + 2,5 km/h (i = 1, ..., 28):

'Frequenzumwandler', Frequenzgeneratoren und drehzehlverzahlveränderliche elektrische Antriebe mit allen folgenden Eigenschaften: [EU]

'Frequency Changers', Frequency Generators and Variable Speed electrical drives, having all the following characteristics:

Frequenzumwandler sind auch bekannt als Konverter, Inverter, Generatoren, elektronische Prüfgeräte, Wechselstromversorgungsgeräte, drehzahlgeregelte Antriebe (variable Speed-Motor-Drives) oder frequenzgeregelte Antriebe (variable Frequency-Drives). [EU]

Frequency changers are also known as converters, inverters, generators, electronic test equipment, AC power supplies, variable speed motor drives or variable frequency drives.

Gesamtübersetzungsverhältnis für den Geschwindigkeitsmesser, einschließlich etwaiger Reduktionsgetriebe [EU]

The overall transmission ratio, including any reduction drives, to the speedometer

Gilt nicht für Schnittstellen zu externen Laufwerken (z. B. SCSI) oder internen Speichern. [EU]

This adder does not cover interfaces to external drives (e.g. SCSI) or internal memory.

Gilt nur für interne Laufwerke (z. B. Diskettenlaufwerke, DVD-Laufwerke, Zip-Laufwerke) und ist auf jedes Laufwerk einzeln anzuwenden. [EU]

Includes internal drives only (e.g. disk drives, DVD drives, Zip drives), and applies to each separate drive.

Im Rahmen der Überprüfung sollten insbesondere die Festlegung technologieunabhängiger Anforderungen, die Möglichkeiten des Einsatzes von Drehzahlregelungen, die Anzahl und der Umfang notwendiger Ausnahmen sowie die Einbeziehung von Ventilatoren mit einer elektrischen Eingangsleistung von weniger als 125 W geprüft werden. [EU]

The review should in particular assess the setting of technology independent requirements, the potential of the use of variable speed drives (VSD) and the necessity of the number and scope of exemptions as well as the inclusion of fans below 125 W electric input power.

In diesem Zusammenhang stellt die Kommission fest, dass dieser Reform auch der "Grundsatz der Wettbewerbsfähigkeit", den Spanien unter ausdrücklicher Bezugnahme auf "eine Zunahme der Ausfuhren" geltend macht, zugrunde liege. [EU]

In this respect, the Commission notes that the 'competitiveness principle' [103] invoked by the Spanish authorities, who expressly refer to 'an increase in exports', also drives this reform.

In this connection, the Commission notes that the 'competitiveness principle' [79] invoked by the Spanish authorities, who expressly refer to 'an increase in exports', also drives this reform.

In diesen Fällen liegt es auf der Hand, dass die Verteilung eines potenziellen, vom Staat gewährten Vorteils auf die einzelnen Eigentümer von der Verteilung der Kosten der Umweltverschmutzung auf diese verschiedenen Eigentümer abhängt. [EU]

Indeed, in such a case, the spread of the pollution costs between the successive owners also drives the spread of the potential advantage granted by the State to each of them.

Interne Speicherlaufwerke des bildgebenden Produkts. [EU]

Internal storage drives present on the imaging product.

Ist ein einziger Außenrückspiegel angebracht, muss dieser sich in Ländern mit Rechtsverkehr an der linken Seite des Fahrzeugs und in Ländern mit Linksverkehr an der rechten Seite des Fahrzeugs befinden. [EU]

Where a single exterior rear view mirror is fitted this shall be located on the left hand side of the vehicle in those countries where the traffic drives on the right and on the right hand side of the vehicle in those countries where the traffic drives on the left.

Ist für diese zusätzlichen Laufwerke bei Auslieferung an die Kunden keine Stromsparfunktion vorgesehen, müssen sie geprüft werden, ohne dass derartige Funktionen aktiviert sind. [EU]

If these additional drives are not power managed when shipped to customers, they must be tested without such features implemented.

Jede Zugmaschine muss mit mindestens einem Außenspiegel ausgerüstet sein, der in Mitgliedstaaten mit Rechtsverkehr links und in Mitgliedstaaten mit Linksverkehr rechts angebracht ist. [EU]

All tractors shall be equipped with at least one exterior rear-view mirror fitted to the left side of the tractor in Member States in which traffic drives on the right and to the right side of the tractor in Member States in which traffic drives on the left.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.