A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for disposizioni
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
1991
hat
Italien
per
Gesetz
Nr
. 9
vom
9.
Januar
1991
mit
der
Bezeichnung
"Norme
per
l'attuazione
del
nuovo
Piano
energetico
nazionale:
aspetti
istituzionali
,
centrali
idroelettriche
et
elettrodotti
,
idrocarburi
e
geotermia
,
autoproduzione
e
disposizioni
fiscali"
(
Durchführungsvorschriften
zum
neuen
nationalen
Energieplan:
institutionelle
Aspekte
,
Kraftwerke
und
Stromleitungen
,
Kohlenwasserstoffe
und
Geothermie
,
Produktion
zum
Eigenverbrauch
und
steuerliche
Bestimmungen
) (
im
Folgenden
"Gesetz
Nr
.
9/1991"
genannt
)
die
für
die
Stromerzeugung
gewährte
Konzession
bis
2001
verlängert
. [EU]
In
1991
Italy
extended
existing
hydroelectric
concessions
until
2001
by
Law
No
9
of
9
January
1991'Implementing
provisions
for
the
new
National
Energy
Plan:
institutional
aspects
,
hydro
power
plants
and
networks
,
hydrocarbons
and
geothermal
energy
,
self-producers
and
fiscal
provisions'
(hereinafter
Law
9/1991
).
Am
2.
Oktober
2003
wurde
von
Italien
das
Gesetzesdekret
Nr
.
269
vom
30
.
September
2003
mit
dem
Titel
"
Disposizioni
urgenti
per
favorire
lo
sviluppo
e
la
correzione
dell'andamento
dei
conti
pubblici"
(
Dringlichkeitsmaßnahmen
zur
Förderung
und
Korrektur
der
Entwicklung
der
öffentlichen
Finanzen
) (
"DL
269/2003"
)
erlassen
,
das
mit
seiner
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
der
Italienischen
Republik
Nr
.
229
am
2.
Oktober
2003
in
Kraft
trat
. [EU]
Italy
enacted
Decree-Law
No
269
of
30
September
2003
laying
down
urgent
measures
to
promote
development
and
correct
the
trend
in
public
finances
('DL
269/2003'
),
which
entered
into
force
on
the
date
of
publication
in
Official
Gazette
of
the
Italian
Republic
No
229
of
2
October
2003
.
Am
2.
Oktober
2003
wurde
von
Italien
das
Gesetzesdekret
Nr
.
269
vom
30
.
September
2003
mit
dem
Titel
"
Disposizioni
urgenti
per
favorire
lo
sviluppo
e
la
correzione
dell'andamento
dei
conti
pubblici"
(
Dringlichkeitsmaßnahmen
zur
Förderung
und
Korrektur
der
Entwicklung
der
öffentlichen
Finanzen
) (
"DL
269/2003"
)
erlassen
,
das
mit
seiner
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
der
italienischen
Republik
Nr
.
229
in
Kraft
trat
. [EU]
Italy
enacted
Decree-Law
No
269
of
30
September
2003
laying
down
urgent
measures
to
promote
development
and
correct
the
trend
in
public
finances
(DL
269/2003
),
published
in
Official
Gazette
of
the
Italian
Republic
No
229
of
2
October
2003
.
Artikel
1
Absatz
65
Gesetz
Nr
.
244
vom
24
.
Dezember
2007
-
Disposizioni
per
la
formazione
del
bilancio
annuale
e
pluriennale
dello
Stato
(
Haushaltsgesetz
2008
),
Gazzetta
ufficiale
della
Repubblica
italiana
Nr
.
300
vom
28
.
Dezember
2007
(
suppl
.ord.). [EU]
Art
. 1,
comma
65
Legge
n.
244
del
24
Dicembre
2007
-
Disposizioni
per
la
formazione
del
bilancio
annuale
e
pluriennale
dello
Stato
(legge
finanziaria
2008
), G.U. n.
300
del
28
Dicembre
2007
(suppl.ord.)
Bei
dieser
Verordnung
handelt
es
sich
um
die
Vorschrift
zur
Durchführung
des
italienischen
Gesetzes
Nr
.
388/2000
vom
23
.
Dezember
2000
betreffend
Bestimmungen
zur
Aufstellung
des
jährlichen
und
mehrjährigen
Haushaltsplans
des
Staates
(
Disposizioni
per
la
formazione
del
bilancio
annuale
e
pluriennale
dello
Stato
–
;
Finanzgesetz
2001
),
in
der
unter
Artikel
118
Absatz
9
die
Reform
der
Einrichtungen
der
beruflichen
Bildung
mit
Blick
auf
deren
Anerkennung
vorgesehen
wird
. [EU]
The
latter
is
the
implementing
rule
of
national
law
388
of
23
December
2000
,
"
Disposizioni
per
la
formazione
del
bilancio
annuale
e
pluriannaule
dello
Stato
(legge
finanziaria
2001
)" (hereinafter
refered
to
as
law
388/2000
),
stipulating
at
Article
118
(9),
the
reform
of
the
Italian
training
institutions
in
view
of
their
certification
.
Decreto
legislativo
-
Testo
unico
delle
disposizioni
in
materia
di
intermediazione
finanziaria
[EU]
Decreto
legislativo
–
;
Testo
unico
delle
disposizioni
in
materia
di
intermediazione
finanziaria
Der
Tarifmechanismus
wird
in
Artikel
73
der
Bestimmungen
für
die
Erbringung
von
Stromübertragungs-
,
-verteilungs-
,
-messungs-
und
-vertriebsdienstleistungen
für
den
Zeitraum
2004
bis
2007
(
"Testo
integrato
delle
disposizioni
per
l'erogazione
dei
servizi
di
trasmissione
,
distribuzione
,
misura
e
vendita
dell'energia
elettrica
per
il
periodo
di
regolazione
2004-2007"
)
beschrieben
. [EU]
The
tariff
mechanism
is
described
in
Article
73
of
the
consolidated
rules
for
the
provision
of
the
services
of
transmission
,
distribution
,
measurement
and
sale
of
electricity
for
the
regulatory
period
2004–
;2007 (Testo
integrato
delle
disposizioni
per
l'erogazione
dei
servizi
di
trasmissione
,
distribuzione
,
misura
e
vendita
dell'energia
elettrica
per
il
periodo
di
regolazione
2004-2007
).
Des
Weiteren
führt
der
auf
Initiative
der
Regierung
eingebrachte
Gesetzesentwurf
-
atto
camera
4163
"
Disposizioni
in
materia
di
editoria
e
di
diffusione
della
stampa
quotidiana
e
periodica"
eine
weitere
Änderung
zu
Artikel
5
des
Gesetzes
Nr
.
62/2001
ein
,
die
ausdrücklich
von
den
beihilfefähigen
Kosten
alle
Ausgaben
ausschließt
,
die
nicht
für
die
Realisierung
des
Verlagserzeugnisses
bestimmt
sind
,
insbesondere
Absatzförderungs-
und
Werbekosten
. [EU]
Further
,
the
draft
law
-
atto
camera
4163
,
'
Disposizioni
in
materia
di
editoria
e
di
diffusione
della
stampa
quotidiana
e
periodica'
-
introduces
an
amendment
to
Article
5
of
Law
62
of
7
March
2001
,
which
explicitly
rules
out
from
the
eligible
costs
all
the
costs
which
are
not
incurred
for
the
production
of
publishing
products
,
in
particular
promotional
and
advertising
costs
.
Die
angekündigten
Änderungen
wurden
schließlich
mit
Artikel
28
des
Gesetzes
Nr
.
62
vom
18
.
April
2005
(
Disposizioni
per
l'adempimento
di
obblighi
derivanti
dall'appartenenza
dell'Italia
alle
Comunita'europee
. [EU]
The
pre-announced
amendments
were
finally
introduced
by
way
of
Article
28
of
Law
No
62
of
18
April
2005
(Disposizioni
per
l'adempimento
di
obblighi
derivanti
dall'appartenenza
dell'Italia
alle
Comunita'
europee
.
Die
Laufzeit
von
zehn
Jahren
wurde
nach
der
Anmeldung
ausdrücklich
in
den
Gesetzesentwurf
der
Regierung
eingefügt
,
der
der
Abgeordnetenkammer
am
16
.
Juli
2003
vorgelegt
wurde
(
atto
camera
4163
"
Disposizioni
in
materia
di
editoria
e
di
diffusione
della
stampa
quotidiana
e
periodica"
). [EU]
The
10-year
limit
to
the
scheme
has
been
explicitly
introduced
,
after
the
notification
,
in
the
draft
law
presented
to
the
Italian
Parliament
on
16
July
2003
,
atto
camera
4163
,
'
Disposizioni
in
materia
di
editoria
e
di
diffusione
della
stampa
quotidiana
e
periodica'
.
Einrichtungen
,
Gesellschaften
und
Unternehmen
,
die
aufgrund
einer
Konzession
laut
Artikel
10
des
regio
decreto
n.
1447
vom
9.
Mai
1912
zur
Billigung
des
testo
unico
delle
disposizioni
di
legge
per
le
ferrovie
concesse
all'industria
privata
,
le
tramvie
a
trazione
meccanica
e
gli
automobili
Schienenverkehrsleistungen
erbringen
. [EU]
Entities
,
companies
and
undertakings
providing
railway
services
on
the
basis
of
a
concession
pursuant
to
Article
10
of
Royal
Decree
No
1447
of
9
May
1912
,
approving
the
consolidated
text
of
the
laws
on
le
ferrovie
concesse
all'industria
privata
,
le
tramvie
a
trazione
meccanica
e
gli
automobili
Einrichtungen
,
Gesellschaften
und
Unternehmen
,
die
aufgrund
einer
Konzession
laut
Artikel
10
des
Regio
Decreto
Nr
.
1447
vom
9.
Mai
1912
zur
Billigung
des
testo
unico
delle
disposizioni
di
legge
per
le
ferrovie
concesse
all'industria
privata
,
le
tramvie
a
trazione
meccanica
e
gli
automobili
Schienenverkehrsleistungen
erbringen
[EU]
Entities
,
companies
and
undertakings
providing
railway
services
on
the
basis
of
a
concession
pursuant
to
Article
10
of
Regio
Decreto
No
1447
of
9
May
1912
,
approving
the
consolidated
text
of
the
laws
on
"le
ferrovie
concesse
all'industria
privata
,
le
tramvie
a
trazione
meccanica
e
gli
automobili"
Einrichtungen
,
Gesellschaften
und
Unternehmen
,
die
aufgrund
einer
Konzession
nach
Artikel
242
oder
256
des
Regio
Decreto
n.
1447
vom
9.
Mai
1912
zur
Billigung
des
testo
unico
delle
disposizioni
di
legge
per
le
ferrovie
concesse
all'industria
privata
,
le
tramvie
a
trazione
meccanica
e
gli
automobili
betrieben
werden
. [EU]
Entities
,
companies
and
undertakings
operating
on
the
basis
of
a
concession
pursuant
to
Article
242
or
256
of
Regio
Decreto
No1447
of
9
May
1912
approving
the
consolidated
text
of
the
laws
on
le
ferrovie
concesse
all'industria
privata
,
le
tramvie
a
trazione
meccanica
e
gli
automobili
.
Gesetzesdekret
Nr
.
93
,
Disposizioni
urgenti
per
salvaguardare
il
potere
di
acquisto
delle
famiglie
(
Dringlichkeitsmaßnahmen
zur
Aufrechterhaltung
der
Kaufkraft
von
Familien
) (
Gazzetta
Ufficiale
Nr
.
127
vom
28
.5.2008). [EU]
Decreto-legge
no
93
,
Misure
urgenti
per
assicurare
il
pubblico
servizio
di
trasporto
aereo
(Official
Gazette
of
the
Italian
Republic
No
127
,
28
.5.2008).
Gesetzesdekret
Nr
.
97
,
Disposizioni
urgenti
in
materia
di
monitoraggio
e
trasparenza
dei
meccanismi
di
allocazione
della
spesa
pubblica
,
nonche'
in
materia
fiscale
e
di
proroga
di
termini
(
Dringlichkeitsvorschriften
in
Bezug
auf
die
Überwachung
und
Transparenz
von
Mechanismen
für
die
Zuteilung
staatlicher
Mittel
sowie
auf
steuerlichem
Gebiet
und
zur
Verlängerung
von
Fristen
) (
Gazzetta
Ufficiale
Nr
.
128
vom
3.6.2008). [EU]
Decreto-legge
no
97
,
Disposizioni
urgenti
in
materia
di
monitoraggio
e
trasparenza
dei
meccanismi
di
allocazione
della
spesa
pubblica
,
nonché
in
materia
fiscale
e
di
proroga
di
termini
(Official
Gazette
of
the
Italian
Republic
No
128
of
3
June
2008
).
Grundlage
dieser
Verlängerung
war
Artikel
11
Absatz
11
des
Gesetzesdekrets
(
Decreto-legge
)
Nr
.
35
vom
14
.
März
2005
,
das
am
14
.
Mai
2005
in
das
Gesetz
Nr
.
80
(
"
Disposizioni
urgenti
nell'ambito
del
Piano
di
azione
per
lo
sviluppo
economico
,
sociale
e
territoriale"
)
umgewandelt
wurde
. [EU]
The
extension
was
granted
by
virtue
of
Article
11
(11)
of
Decree-Law
No
35
of
14
March
2005
,
converted
into
Law
No
80/2005
of
14
May
2005'Urgent
Provisions
under
the
Action
Plan
for
Economic
,
Social
and
Territorial
Development'
.
Italienisch
Risultati
dei
controlli
conformi
alle
disposizioni
dell'articolo
2
del
regolamento
(
CE
) n.
639/2003
[EU]
In
Italian
Risultati
dei
controlli
conformi
alle
disposizioni
dell'articolo
2
del
regolamento
(CE) n.
639/2003
Italienisch
Risultati
dei
controlli
conformi
alle
disposizioni
dell'articolo
2
del
regolamento
(
UE
) n.
817/2010
[EU]
In
Italian
Risultati
dei
controlli
conformi
alle
disposizioni
dell'articolo
2
del
regolamento
(UE) n.
817/2010
Mit
Schreiben
vom
9.
März
2005
meldeten
die
italienischen
Behörden
bei
der
Kommission
gemäß
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
eine
Beihilferegelung
an
,
die
sich
auf
Artikel
60
des
Regionalgesetzes
Nr
.
17/2004
mit
Planungs-
und
Finanzbestimmungen
für
das
Jahr
2005
(
"legge
regionale
n.
17/2004
-
Disposizioni
programmatiche
e
finanziarie
per
l'anno
2005"
)
stützt
. [EU]
By
letter
of
9
March
2005
,
the
Italian
authorities
,
acting
pursuant
to
Article
88
(3)
of
the
EC
Treaty
,
notified
the
Commission
of
an
aid
measure
under
Article
60
of
Regional
Law
No
17/2004
laying
down
planning
and
financial
provisions
for
2005
.
Paese
e
stabilimenti
che
ottemperano
a
tutte
le
disposizioni
dell'articolo
2,
paragrafo
1
della
decisione
95/408/CE
del
Consiglio
. [EU]
Paese
e
stabbilimenti
che
ottemperano
a
tutte
le
disposizioni
dell'articolo
2,
paragrafo
1
della
decisione
95/408/CE
del
Consiglio
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "disposizioni":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners