A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Blutplasmatherapie
Blutplasmaverdünnung
Blutplasmaüberschuss
Blutplättchen
Blutprobe
Blutprodukt
Blutprozent
Blutrache
Blutrausch
Search for:
ä
ö
ü
ß
63 results for
blutprobe
Word division: Blut·pro·be
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Abweichend
von
Artikel
1
Absatz
1
Buchstabe
c
darf
Rumänien
die
Versendung
tiefgefrorener
Embryonen
genehmigen
,
sofern
diese
Spenderstuten
entnommen
wurden
,
die
mit
negativem
Befund
einem
AGID-Test
unterzogen
wurden
,
durchgeführt
an
Blutprobe
n
,
die
im
Abstand
von
90
Tagen
entnommen
wurden
;
die
zweite
Blutprobe
muss
dabei
zwischen
30
und
45
Tagen
nach
dem
Datum
der
Entnahme
der
Embryonen
entnommen
worden
sein
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
1(1)(c),
Romania
may
authorise
the
dispatch
to
other
Member
States
of
frozen
embryos
collected
from
donor
mares
which
have
undergone
an
AGID
test
carried
out
with
negative
result
on
blood
samples
taken
90
days
apart
;
the
second
sample
must
have
been
taken
between
30
and
45
days
after
the
date
of
collection
of
the
embryos
.
Alle
Equiden
,
die
sich
in
dem
zugelassenen
Haltungsbetrieb
oder
in
einem
Umkreis
von
200
m
um
diesen
befinden
,
sind
ebenfalls
mit
negativem
Befund
einem
AGID-Test
unterzogen
worden
,
durchgeführt
an
einer
Blutprobe
,
die
zwischen
90
und
180
Tagen
vor
dem
geplanten
Versanddatum
entnommen
wurde
. [EU]
All
equidae
on
the
approved
holding
and
within
a
perimeter
of
200
m
around
the
approved
holding
have
undergone
an
AGID
test
carried
out
with
negative
results
on
a
blood
sample
taken
between
90
and
180
days
before
the
date
of
intended
movement
.
alle
mehr
als
24
Monate
alten
Rinder
des
Betriebs
sind
mit
negativem
Ergebnis
einer
serologischen
Untersuchung
auf
Antikörper
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
c)
anhand
einer
Blutprobe
unterzogen
worden
,
die
in
Abständen
von
nicht
mehr
als
12
Monaten
entnommen
wird
[EU]
all
bovine
animals
on
the
holding
older
than
24
months
of
age
have
reacted
with
negative
result
to
a
serological
test
for
the
detection
of
antibodies
as
referred
to
in
Article
2(1)(c)
carried
out
on
a
sample
of
blood
taken
at
intervals
of
not
more
than
12
months
anhand
einer
Blutprobe
,
die
am
Tag
der
Gewinnung
entnommen
wurde
,
mit
negativem
Befund
einem
BT-Virusisolationstest
oder
einem
Polymerase-Kettenreaktionstest
unterzogen
worden
sind
. [EU]
subjected
to
a
BTV
isolation
test
or
polymerase
chain
reaction
test
on
a
blood
sample
taken
on
the
day
of
collection
,
with
negative
results
.
Dabei
handelt
es
sich
um
die
folgenden:**11
.5.6
im
Abstand
von
nicht
mehr
als
12
Monaten
vor
und
nach
der
Entnahme
in
einem
zugelassenen
Labor
mit
Negativbefund
(
der
Test
nach
der
Entnahme
muss
anhand
einer
Blutprobe
durchgeführt
werden
,
die
spätestens
21
Tage
nach
der
Entnahme
des
Spermas
für
die
Ausfuhr
gezogen
wurde
)
einem
Serumneutralisationstest
auf
das
Akabane-Virus
unterzogen
wurden
.*11.6
Das
zur
Ausfuhr
bestimmte
Sperma
wurde
entnommen
nach
dem
Datum
der
Zulassung
der
Besamungsstation
durch
die
zuständigen
nationalen
Behörden
des
Ausfuhrlands
.11.7
Das
Sperma
wurde
unter
Bedingungen
aufbereitet
,
gelagert
und
transportiert
,
die
die
Anforderungen
der
Richtlinie
88/407/EWG
erfüllen
.E. [EU]
The
semen
to
be
exported
was
processed
,
stored
and
transported
under
conditions
,
which
satisfy
the
terms
of
Directive
88/407/EEC
.E.
der
in
den
30
Tagen
vor
dem
Versand
frei
von
Vesikulärer
Stomatitis
war
und
in
dem
das
Tier
in
diesen
30
Tagen
vor
Vektorinsekten
geschützt
war
und
anhand
einer
Blutprobe
,
die
frühestens
21
Tage
nach
Beginn
der
Vektorschutzperiode
gezogen
wurde
,
jeweils
mit
Negativbefund
einer
der
folgenden
Untersuchungen
unterzogen
wurde:
[EU]
was
free
of
vesicular
stomatitis
during
the
30
days
prior
to
dispatch
and
on
which
the
animal
was
protected
from
vector
insects
during
those
30
days
prior
to
dispatch
and
where
it
underwent
one
of
the
following
health
tests
carried
out
on
a
blood
sample
taken
not
earlier
than
21
days
after
the
commencement
of
the
vector
protection
period:
Der
Test
gemäß
Nummer
II
.3.6.1
wurde
zuletzt
anhand
einer
Blutprobe
durchgeführt
,
die
höchstens
120
Tage
vor
der
Samenentnahme
am
... (4)
entnommen
wurde
. [EU]
The
test
required
in
point
II
.3.6.1
was
last
carried
out
on
a
sample
of
blood
taken
not
more
than
120
days
before
the
semen
was
collected
on
... (4).
die
anhand
einer
30
Tage
vor
der
Versendung
entnommenen
Blutprobe
einem
Coggins-Test
mit
negativem
Befund
unterzogen
wurden
;
dieser
Test
und
der
Befund
sind
in
Abschnitt
VII
des
Dokuments
zur
Identifizierung
gemäß
den
Entscheidungen
93/623/EWG
und
2000/68/EG
einzutragen
und
bei
der
Verbringung
des
Tiers
mitzuführen
[EU]
they
have
been
subjected
to
a
Coggins
test
,
with
a
negative
result
,
carried
out
on
a
sample
of
blood
taken
within
30
days
prior
to
dispatch
,
and
that
test
and
its
result
are
entered
in
Section
VII
of
the
identification
document
provided
for
in
Decisions
93/623/EEC
and
2000/68/EC
and
accompanying
the
animal
during
its
movement
die
in
Buchstabe
d
genannten
Tiere
einem
serologischen
Test
auf
Antikörper
gegen
das
gE-Glycoprotein
des
BHV1
oder
das
gesamte
BHV1
anhand
einer
Blutprobe
,
die
binnen
21
bis
28
Tagen
vor
Ankunft
in
dem
in
Buchstabe
e
genannten
Betrieb
genommen
wurde
,
unterzogen
wurden
,
wobei
[EU]
the
animals
referred
to
in
point
(d)
are
subjected
to
a
serological
test
for
antibodies
against
the
gE-glycoprotein
of
the
BHV1
or
the
entire
BHV1
carried
out
on
a
sample
of
blood
taken
within
21
to
28
days
after
arrival
in
the
holding
referred
to
in
point
(e):
Die
Pferde
sind
mit
negativem
Befund
einem
AGID-Test
gemäß
den
im
Handbuch
festgelegten
Kriterien
unterzogen
worden
,
durchgeführt
an
einer
Blutprobe
,
die
in
den
letzten
zehn
Tagen
vor
dem
Versanddatum
aus
dem
zugelassenen
Haltungsbetrieb
entnommen
wurde
. [EU]
The
horses
must
have
undergone
an
AGID
test
,
carried
out
with
negative
results
in
accordance
with
the
criteria
established
by
the
Manual
,
on
a
blood
sample
taken
within
10
days
prior
to
the
date
of
dispatch
from
the
approved
holding
.
die
serologische
Untersuchung
auf
BHV1-Antikörper
wurde
mit
negativem
Ergebnis
an
mindestens
einer
einzelnen
Milchprobe
oder
einer
Milch-Sammelprobe
von
nicht
mehr
als
fünf
Tieren
durchgeführt
,
die
in
Abständen
von
12
Monaten
von
allen
laktierenden
Tieren
entnommen
wurden
,
und
eine
serologische
Untersuchung
auf
Antikörper
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
c)
wurde
mit
negativem
Ergebnis
an
einer
Blutprobe
durchgeführt
,
die
in
Abständen
von
12
Monaten
von
allen
nicht
laktierenden
weiblichen
Tieren
und
allen
männlichen
Tieren
entnommen
wurde
,
die
mehr
als
24
Monate
alt
sind
[EU]
the
serological
investigation
for
antibodies
against
the
BHV1
has
been
carried
out
with
negative
result
on
at
least
one
individual
sample
of
milk
,
or
a
pool
of
milk
samples
taken
from
not
more
than
five
animals
,
taken
at
intervals
of
not
more
than
12
months
from
all
lactating
animals
,
and
all
non-lactating
female
bovine
animals
and
male
bovine
animals
on
the
holding
older
than
24
months
of
age
have
reacted
with
negative
result
to
a
serological
test
for
the
detection
of
antibodies
as
referred
to
in
Article
2(1)(c)
carried
out
on
a
sample
of
blood
taken
at
intervals
of
not
more
than
12
months
die
Spender
der
zur
Erzeugung
der
zur
Ausfuhr
bestimmten
Embryonen
verwendeten
Oozyten
wurden
anhand
einer
frühestens
21
Tage
nach
der
Entnahme
gezogenen
Blutprobe
durch
Serumneutralisationstest
mit
Negativbefund
auf
Akabane-Virus
untersucht
oder
nach
den
Verfahrensvorschriften
des
Handbuchs
mit
Normenempfehlungen
zu
Diagnosemethoden
und
Vakzinen
für
Landtiere
anhand
einer
am
Tag
der
Tötung
gezogenen
Blutprobe
mit
Negativbefund
einem
Erregernachweistest
unterzogen
(1). [EU]
the
donors
of
the
oocytes
used
in
the
production
of
embryos
underwent
a
serum
neutralisation
test
for
Akabane
disease
giving
negative
results
and
carried
out
on
a
blood
sample
taken
not
less
than
21
days
following
their
collection
,
or
an
agent
identification
test
carried
out
in
accordance
with
the
Manual
of
Diagnostic
Tests
and
Vaccines
for
Terrestrial
Animals
on
a
blood
sample
taken
on
the
day
of
slaughtering
(1).
die
Spender
der
zur
Erzeugung
der
zur
Ausfuhr
bestimmten
Embryonen
verwendeten
Oozyten
wurden
anhand
einer
frühestens
21
Tage
nach
der
Entnahme
gezogenen
Blutprobe
durch
Serumneutralisationstest
mit
Negativbefund
auf
Akabane-Virus
untersucht
oder
nach
den
Verfahrensvorschriften
des
Handbuchs
mit
Normenempfehlungen
zu
Diagnosemethoden
und
Vakzinen
für
Landtiere
anhand
einer
am
Tag
der
Tötung
gezogenen
Blutprobe
mit
Negativbefund
einem
Erregernachweistest
unterzogen
(1). [EU]
the
donors
of
the
oocytes
used
in
the
production
of
the
embryos
underwent
a
serum
neutralisation
test
for
Akabane
disease
giving
negative
results
,
carried
out
on
a
blood
sample
taken
not
less
than
21
days
following
their
collection
,
or
an
agent
identification
test
carried
out
in
accordance
with
the
Manual
of
Diagnostic
Tests
and
Vaccines
for
Terrestrial
Animals
on
a
blood
sample
taken
on
the
day
of
slaughtering
(1).
die
Spenderkühe
sowie
die
Spender
von
Ovarien
,
Oozyten
und
sonstigen
zur
Embryoerzeugung
verwendeten
Geweben
wurden
mit
Hilfe
eines
Agar-Gel-Immundiffusionstests
und
eines
Serumneutralisationstests
auf
Antikörper
gegen
die
Hämorrhagische
Krankheit
der
Hirsche
untersucht
,
wobei
die
Blutprobe
nicht
weniger
als
21
Tage
nach
der
Embryo-Entnahme
gezogen
wurde
und
beide
Tests
negativ
ausgefallen
sind
(1) [EU]
the
donor
females
and
donors
of
ovaries
,
oocytes
and
other
tissues
used
in
the
production
of
embryos
were
subjected
to
an
agar
gel
immuno-diffusion
test
and
a
serum
neutralisation
test
for
the
detection
of
antibodies
against
the
epizootic
haemorrhagic
disease
virus
carried
out
with
negative
results
on
a
blood
sample
taken
not
less
than
21
days
following
collection
(1)
die
Spenderkühe
sowie
die
Spender
von
Ovarien
,
Oozyten
und
sonstigen
zur
Embryoerzeugung
verwendeten
Geweben
wurden
mit
Hilfe
eines
Agar-Gel-Immundiffusionstests
und
eines
Serumneutralisationstests
auf
Antikörper
gegen
die
Hämorrhagische
Krankheit
der
Hirsche
untersucht
,
wobei
die
Blutprobe
nicht
weniger
als
21
Tage
nach
der
Embryo-Entnahme
gezogen
wurde
und
beide
Tests
negativ
ausgefallen
sind
(1) [EU]
the
donor
females
and
the
donors
of
ovaries
,
oocytes
and
other
tissues
used
in
the
production
of
embryos
were
subjected
to
an
agar
gel
immuno-diffusion
test
and
a
serum
neutralisation
test
for
the
detection
of
antibodies
against
the
epizootic
haemorrhagic
disease
virus
carried
out
with
negative
results
on
a
blood
sample
taken
not
less
than
21
days
following
collection
(1);
die
Spenderkühe
sowie
die
Spender
von
Ovarien
,
Oozyten
und
sonstigen
zur
Embryoerzeugung
verwendeten
Geweben
wurden
mit
Hilfe
eines
Serumneutralisationstests
auf
Akabane
untersucht
,
wobei
die
Blutprobe
nicht
weniger
als
21
Tage
nach
der
Embryo-Entnahme
gezogen
wurde
und
der
Test
negativ
ausgefallen
ist
(1). [EU]
the
donor
females
and
donors
of
ovaries
,
oocytes
and
other
tissues
used
in
the
production
of
embryos
were
subjected
to
a
serum
neutralisation
test
for
Akabane
disease
carried
out
with
negative
results
on
a
blood
sample
taken
not
less
than
21
days
following
collection
(1).
die
Spenderkühe
und
die
Spender
von
Eizellen
,
Oozyten
und
anderen
für
die
Erzeugung
der
Embryonen
verwendeten
Gewebe
wurden
anhand
einer
frühestens
21
Tage
nach
der
Entnahme
gezogenen
Blutprobe
zum
Nachweis
von
Antikörpern
gegen
die
Epizootische
Hämorrhagische
Krankheit
(
EHD
)
mit
Negativbefund
einem
Agargel-Immundiffusionstest
unterzogen
(1). [EU]
the
donor
females
and
the
donors
of
ovaries
,
oocytes
and
other
tissues
used
in
the
production
of
embryos
were
subjected
to
an
agar
gel
immuno
diffusion
test
and
a
serum
neutralisation
test
for
the
detection
of
antibodies
against
the
epizootic
haemorrhagic
disease
virus
carried
out
with
negative
results
on
a
blood
sample
taken
not
less
than
21
days
following
collection
(1).
die
Spenderkühe
und
die
Spender
von
Eizellen
,
Oozyten
und
der
anderen
für
die
Erzeugung
der
Embryonen
verwendeten
Gewebe
wurden
anhand
einer
frühestens
21
Tage
nach
der
Entnahme
gezogenen
Blutprobe
durch
Serumneutralisationstest
mit
Negativbefund
auf
Akabane-Virus
untersucht
(1). [EU]
the
donor
females
and
the
donors
of
ovaries
,
oocytes
and
other
tissues
used
in
the
production
of
embryos
were
subjected
to
a
serum
neutralisation
test
for
Akabane
disease
carried
out
with
negative
results
on
a
blood
sample
taken
not
less
than
21
days
following
collection
(1).
die
Spenderkühe
wurden
anhand
einer
frühestens
21
Tage
nach
der
Entnahme
der
Embryonen
(1)
gezogenen
Blutprobe
durch
Serumneutralisationstest
mit
Negativbefund
auf
Akabane-Virus
untersucht
. [EU]
the
donor
females
underwent
a
serum
neutralisation
test
for
Akabane
disease
,
carried
out
on
a
blood
sample
taken
not
less
than
21
days
following
their
collection
(1)
and
giving
negative
results
.
die
Spenderstuten
entnommen
wurden
,
welche
anhand
einer
30
Tage
vor
der
Entnahme
der
Eizellen
oder
Embryonen
der
Sendung
entnommenen
Blutprobe
einem
Coggins-Test
,
jeweils
mit
negativem
Befund
,
unterzogen
wurden
und
[EU]
they
were
collected
from
donor
mares
which
were
subjected
to
a
Coggins
test
,
with
a
negative
result
in
each
case
,
carried
out
on
a
sample
of
blood
taken
from
each
donor
mare
within
30
days
prior
to
collection
of
the
ova
or
embryos
in
the
consignment
;
and
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "blutprobe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners