A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
aviarist
aviarists
aviary
aviate
aviation
aviation authority
aviation community
aviation disaster
aviation fuel
Search for:
ä
ö
ü
ß
2371 results for
aviation
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
[3]
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1592/2002
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
15
.
Juli
2002
zur
Festlegung
gemeinsamer
Vorschriften
für
die
Zivilluftfahrt
und
zur
Errichtung
einer
Europäischen
Agentur
für
Flugsicherheit
(
ABl
. L
240
vom
7.9.2002, S. 1). [EU]
Regulation
(EC)
No
1592/2002
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
15
July
2002
on
common
rules
in
the
field
of
civil
aviation
and
establishing
a
European
Aviation
Safety
Agency
(OJ L
240
, 7.9.2002, p. 1).
aa
)
Trans
Aviation
Global
Group
,
Inc
.
Anschrift:
811
S.
Central
Expressway
,
Suite
210
,
Richardson
,
Texas
75080
,
USA
[EU]
(aa)
Trans
Aviation
Global
Group
,
Inc
.
Address:
811
S.
Central
Expressway
,
Suite
210
,
Richardson
,
Texas
75080
,
USA
Ab
1.
Februar
2013
werden
gemäß
Absatz
1
täglich
und
automatisch
entsprechend
der
maßgeblichen
nationalen
Zuteilungstabelle
Luftverkehrszertifikate
vom
EU-Zuteilungskonto
für
Luftverkehrszertifikate
auf
das
relevante
offene
oder
gesperrte
Luftfahrzeugbetreiberkonto
übertragen
. [EU]
From
1
February
2013
,
pursuant
to
paragraph
1,
aviation
allowances
shall
be
transferred
daily
automatically
from
the
EU
Aviation
Allocation
Account
to
the
relevant
open
or
blocked
aircraft
operator
holding
account
in
accordance
with
the
relevant
allocation
table
.
ab
dem
1.
Juli
2014
eines
EU-Validierungsberichts
zur
Luftsicherheit
mit
einer
Bestätigung
der
Umsetzung
von
Sicherheitsmaßnahmen
. [EU]
from
1
July
2014
,
an
EU
aviation
security
validation
report
confirming
the
implementation
of
security
measures
.
'Abflugflugplatz':
der
Flugplatz
,
an
dem
ein
Flug
,
der
eine
Luftverkehrstätigkeit
gemäß
Anhang
I
der
Richtlinie
2003/87/EG
darstellt
,
beginnt
[EU]
"aerodrome
of
departure"
means
the
aerodrome
at
which
a
flight
constituting
an
aviation
activity
listed
in
Annex
I
of
Directive
2003/87/EC
begins
"Abflugflugplatz"
der
Flugplatz
,
an
dem
ein
Flug
,
der
eine
Luftverkehrstätigkeit
gemäß
Anhang
I
der
Richtlinie
2003/87/EG
darstellt
,
beginnt
[EU]
'aerodrome
of
departure'
means
the
aerodrome
at
which
a
flight
constituting
an
aviation
activity
listed
in
Annex
I
to
Directive
2003/87/EC
begins
"Abkommen
von
Chicago"
das
am
7.
Dezember
1944
in
Chicago
unterzeichnete
Abkommen
über
die
Internationale
Zivilluftfahrt
und
seine
Anhänge
[EU]
'Chicago
Convention'
shall
mean
the
Convention
on
International
Civil
Aviation
and
its
Annexes
,
signed
in
Chicago
on
7
December
1944
Abschlussbericht
zur
EASA-Normungsinspektion
der
Republik
Bulgarien
,
Bulgarische
Zivilluftfahrtbehörde
,
auf
dem
Gebiet
der
europäischen
Flugsicherheitsvorschriften
für
den
Bereich
der
fortdauernden
Lufttüchtigkeit
,
CAW
.BG.11.2007,
herausgegeben
am
15
.
Februar
2008
. [EU]
Final
Report
on
the
EASA
Standardisation
Inspection
of
the
Republic
of
Bulgaria
,
Bulgarian
Civil
Aviation
Administration
,
in
the
filed
of
European
aviation
safety
regulation
applicable
in
the
area
of
continuing
airworthiness
,
CAW
.BG.11.2007
issued
on
15
February
2008
.
Abschluss
des
Programms
und
weitere
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
über
die
Luftfahrt
an
den
EU-Besitzstand
im
Hinblick
auf
den
Gemeinsamen
Europäischen
Luftverkehrsraum
(
ECAA
). [EU]
Complete
the
programme
and
continue
to
align
the
aviation
legislation
with
the
EU
acquis
in
view
of
the
European
Common
Aviation
Area
(ECAA).
Abschluss
eines
Gemeinsamen
europäischen
Luftverkehrsabkommens
mit
einem
Protokoll
über
Übergangsmaßnahmen
zur
Umsetzung
der
EU-Luftfahrtvorschriften
. [EU]
Conclude
a
European
Common
Aviation
Area
Agreement
with
a
Protocol
on
transitional
measures
for
implementation
of
EU
aviation
legislation
.
Abschluss
eines
Übereinkommens
über
die
Teilnahme
am
Gemeinsamen
Europäischen
Luftverkehrsraum
(
ECAA
)
mit
einem
Protokoll
über
Übergangsbestimmungen
zur
Umsetzung
des
EU-Luftfahrtrechts
. [EU]
Conclude
a
European
Common
Aviation
Area
(ECAA)
Agreement
with
a
Protocol
on
transitional
measures
for
implementation
of
EU
aviation
legislation
.
Abweichend
von
Artikel
5
dürfen
Inhaber
einer
Fluglizenz
oder
eines
Besatzungsausweises
(
Crew
Member
Licence
oder
Certificate
)
nach
Anlage
9
zum
Abkommen
über
die
internationale
Zivilluftfahrt
vom
7.
Dezember
1944
in
Ausübung
ihres
Berufes
aufgrund
dieser
Papiere
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
5
the
holders
of
a
pilot's
licence
or
a
crew
member
certificate
as
provided
for
in
Annex
9
to
the
Civil
Aviation
Convention
of
7
December
1944
may
,
in
the
course
of
their
duties
and
on
the
basis
of
those
documents:
Abweichend
von
den
Bestimmungen
dieser
Verordnung
und
ihrer
Durchführungsbestimmungen
können
die
Agentur
oder
die
Luftfahrtbehörden
der
Mitgliedstaaten
auf
der
Grundlage
von
Zulassungen
bzw
.
Zeugnissen
,
die
von
Luftfahrtbehörden
eines
Drittlands
erteilt
wurden
,
gemäß
zwischen
der
Gemeinschaft
und
dem
betreffenden
Land
geschlossenen
Abkommen
über
die
gegenseitige
Anerkennung
Zulassungen
bzw
.
Zeugnisse
erteilen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
provisions
of
this
Regulation
and
its
implementing
rules
,
the
Agency
or
the
aviation
authorities
in
the
Member
State
may
issue
certificates
on
the
basis
of
certificates
issued
by
aeronautical
authorities
of
a
third
country
,
as
provided
for
in
recognition
agreements
between
the
Community
and
that
third
country
.
Abweichend
von
Nummer
2.1.1
und
unbeschadet
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2320/2002
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Dezember
2002
zur
Festlegung
gemeinsamer
Vorschriften
für
die
Sicherheit
in
der
Zivilluftfahrt
kann
auf
Landeplätzen
auf
Einrichtungen
für
eine
physische
Trennung
zwischen
Fluggästen
von
Binnenflügen
und
sonstigen
Flügen
verzichtet
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
point
2.1.1
it
shall
not
be
necessary
to
make
appropriate
arrangements
in
aerodromes
to
ensure
that
inflows
of
passengers
from
internal
and
other
flights
are
physically
separated
,
without
prejudice
to
Regulation
(EC)
No
2320/2002
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
2002
establishing
common
rules
in
the
field
of
civil
aviation
security
[1].
Abweichend
von
Unterabsatz
1
übermittelt
ein
Luftfahrzeugbetreiber
,
der
erstmals
eine
Luftverkehrstätigkeit
gemäß
Anhang
I
der
Richtlinie
2003/87/EG
durchführt
,
die
vier
Monate
vor
ihrer
Aufnahme
nicht
vorhersehbar
war
,
der
zuständigen
Behörde
umgehend
,
spätestens
aber
sechs
Wochen
nach
Durchführung
der
Tätigkeit
ein
Monitoringkonzept
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
first
subparagraph
,
an
aircraft
operator
that
performs
an
aviation
activity
covered
by
Annex
I
to
Directive
2003/87/EC
for
the
first
time
that
could
not
be
foreseen
four
months
in
advance
of
the
activity
,
shall
submit
a
monitoring
plan
to
the
competent
authority
without
undue
delay
,
but
no
later
than
six
weeks
after
performance
of
that
activity
.
Abzinsungsfaktor
(
realer
Abzinsungssatz
) = [risikofreie
Rendite
+ (
Marktrisikoprämie
×
β
;)] -
Inflationsrate
. [EU]
Establishing
common
rules
in
the
field
of
civil
aviation
security
(OJ L
355
,
30
.12.2002, p. 1).
Abzug
aufgrund
der
Begrenzung
für
den
Luftverkehr
,
Artikel
5
Absatz
6 [EU]
Reduction
for
aviation
limit
[7]
Article
5(6)
Achtzehn
Flugzeuge
wurden
damals
im
Rahmen
von
operativem
Leasing
geleast
,
entweder
direkt
über
den
Leasinggeber
oder
durch
Subleasing
von
Olympic
Airways
oder
Olympic
Aviation
(
Olympic
Airlines
Services
). [EU]
Eighteen
aircraft
were
currently
leased
on
operating
leases
,
either
direct
from
the
lessors
or
subleased
from
Olympic
Airways
or
Olympic
Aviation
(Olympic
Airways
Services
).
Adressaten
einer
Sicherheitsempfehlung
,
insbesondere
die
Zivilluftfahrtbehörden
der
Mitgliedstaaten
und
die
Europäische
Agentur
für
Flugsicherheit
,
können
den
Zugang
zu
den
Antworten
beantragen
,
die
in
der
in
Artikel
1
genannten
Datenbank
abgespeichert
sind
. [EU]
Any
addressee
of
a
safety
recommendation
may
request
access
to
the
responses
contained
in
the
database
mentioned
in
Article
1,
in
particular
the
Member
States
Civil
Aviation
Authorities
and
the
European
Aviation
Safety
Agency
.
Aegean
beschwerte
sich
darüber
,
dass
der
griechische
Staat
Olympic
Airlines
direkt
und
ohne
Ausschreibung
die
Strecken
von
Olympic
Aviation
überlassen
habe
,
für
die
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen
bestehen
. [EU]
Aegean
complained
that
the
Greek
State
had
awarded
Olympic
Aviation
's
public
service
obligation
routes
to
Olympic
Airlines
automatically
,
without
a
public
tender
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "aviation":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners