355 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 similar results for 355

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	perspective [formal]	Aussicht {f}; Ausblick {m}
	on occasion; once in a while; from time to time; ofttimes	öfter; öfters {adv}
	amusement	Belustigung {f}; Vergnügung {f}
	homoplasy; analogy	Homoplasie {f}; Analogie {f} [biol.]
	amusement; pastime	Kurzweil {f} [obs.]
	ninth; ninth part	Neuntel {n}
	lip	Randabschluss {m} (von Gefäß)
	lip	Unverschämtheit {f}
	poorly	arm; ärmlich; dürftig {adv}
	in the middle; in the midst (of); amid; amidst [poet.]	inmitten {prp; +Gen.} (umgeben von, mitten in)
	to scheme	schematisieren; entwerfen {vt}
	ambiguity	Doppelsinn {m}
	amnesty	Amnestie {f}; allgemeiner Straferlass {m} [jur.]
	general amnesty; blanket amnesty; general pardon; blanket pardon	Generalamnestie {f}
	tax amnesty	Steueramnestie {f} [fin.]
	to declare an amnesty	eine Amnestie erlassen
	Amnesty International /AI/	Amnesty International /AI/
	to grant amnesty (to a group)	einen allgemeinen Straferlass (für eine Gruppe) gewähren
	to be covered by an amnesty	unter eine Amnestie fallen
	analogy (with/to/between sth.)	Analogie {f}; Entsprechung {f} (zu/zwischen etw.)
	analogies	Analogien {pl}; Entsprechungen {pl}
	by analogy with/to sth.	analog zu etw.; in Analogie zu etw.
	to coin new words by analogy with existing ones	neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen
	to apply sth. by analogy	etw. analog anwenden [jur.]
	to use an argument by analogy; to argue by analogy	einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen
	I don't want to press the analogy too hard, but ...	Ich will den Vergleich nicht überstrapazieren, aber ...
	perspective	Blickwinkel {m}
	He drew the building from several different perspectives.	Er zeichnete das Gebäude aus mehreren unterschiedlichen Blickwinkeln.
	scheme (convoluted system)	Konstrukt {n}; Geflecht {n}
	money-laundering scheme	Geldwäschekonstrukt {n}; Geldwäschegeflecht {n}
	lip	Lefze {f}
	chaps; flews	Lefzen {pl}
	lip	Lippe {f} [anat.]
	lips	Lippen {pl}
	cracked lips	aufgesprungene Lippen
	parched lips	ausgetrocknete Lippen
	protuding lips	vorstehende Lippen
	thick lips	wulstige Lippen
	to bit one's lips	sich auf die Lippe(n) beißen
	to hang on sb.'s every word	an jds. Lippen hängen
	to pucker up one's lips (in a smile)	die Lippen (zu einem Lächeln) kräuseln
	to give sb. lip	bei jdm. eine Lippe riskieren
	to put a glass to one's lips	ein Glas an die Lippen setzen
	to purse one's lips (for a kiss)	die Lippen (zum Kuss) spitzen
	to press one's lips together (in annoyance)	die Lippen (vor Ärger/verärgert) zusammenpressen
	with a song on one's lips	mit einem Lied auf den Lippen [geh.]
	His name doesn't pass her lips.	Sein Name kommt ihr nicht über die Lippen.
	He can't bring himself to say the term "state of lawlessness".	Den Begriff "Unrechtsstaat" bringt er nicht über die Lippen.
	Not one grumble escaped (from) his lips.	Kein Murren entschlüpfte seinen Lippen. [geh.]
	perspective	das richtige Maß {n}; die richtige Relation {f}
	to keep things in perspective	die Dinge in der richtigen Relation sehen; die Dinge nicht dramatisieren
	sense of perspective	Augenmaß {n}; Sinn für das richtige Maß
	to put sth. in perspective	etw. relativieren; etw. in die richtige Relation setzen
	to get things out of perspective	(den Sinn/das Maß für) die Relationen verlieren; die Relationen aus den Augen verlieren
	to put this into perspective	(nur) um die Relationen aufzuzeigen
	analogy	Parallele {f}
	to draw an analogy between/with	eine Parallele ziehen zwischen/zu
	perspective (drawing, painting, film, photograph)	Perspektive {f} (Zeichnung, Gemälde, Film, Foto)
	aerial perspective; atmospheric perspective	Luftperspektive {f}
	from an aerial perspective	aus der Luftperspektive
	central perspective; one-point perspective	Zentralperspektive {f}
	a drawing done in perspective; a perspective drawing	eine perspektivische Zeichnung
	perspective; vista [fig.]	Perspektive {f}; Ausblick {m} [übtr.]
	perspectives; vistas	Perspektiven {pl}; Ausblicke {pl}
	For the environment, nanotechnology opens up entirely new perspectives.	Die Nanotechnik eröffnet völlig neue Perspektiven für die Umwelt.
	scheme; stratagem [formal]; contrivance [formal]	raffinierter Plan {m}; Schachzug {m}; Winkelzug {m}; Manöver {n}; Masche {f}; Trick {m}; Rank {m} [Schw.]; Strategem {n}; Strategema [geh.]
	fraud scheme	Betrugsmasche {f}; Betrugsform {f}
	a scheme to seize control of the government	ein Schachzug, um die Kontrolle über die Regierung zu erlangen
	a scheme to cheat people out of their money	ein Trick, um den Leuten das Geld aus der Tasche zu ziehen
	lip	Rand {m}; Tülle {f}; Schnauze {f}
	lips	Ränder {pl}; Tüllen {pl}; Schnauzen {pl}
	scheme	Schema {n}; Aufbau {m}; System {n}; Gestaltungsmuster {n}; Gestaltung {f}
	schemes	Schemata {pl}; Schemen {pl}
	the (overall/whole) scheme of things	das große Ganze
	according to the book	nach Schema F
	in the grand scheme of things	im größeren Ganzen; im größeren Zusammenhang
	Marriage doesn't figure in his scheme of things.	Heiraten ist bei ihm nicht vorgesehen.
	scheme; schematic diagram	Schema {n}
	schemes; schematic diagrams	Schemata {pl}
	perspective	persönliche Sichtweise {f}
	to keep/maintain one's perspective	bei seiner Linie bleiben
	I was trying to gain some perspective on the things that I learned in the course.	Ich versuchte, das, was ich in dem Kurs gelernt hatte, für mich einzuordnen.
	viewpoint; point of view; standpoint; angle; vantage point; vantage; perspective [fig.] (of a person/group of persons)	Standpunkt {m}; Blickwinkel {m}; Perspektive {f}; Sicht {f}; Warte {f} [übtr.] (einer Person/Personengruppe)
	viewpoints; points of view; standpoints; angles; vantage points; vantages; perspectives	Standpunkte {pl}; Blickwinkel {pl}; Perspektiven {pl}; Sichten {pl}; Warten {pl}
	sb.'s viewpoint on sth.	jds. Standpunkt zu etw.
	from an economic standpoint	vom wirtschaftlichen Standpunkt aus; aus ökonomischer Perspektive/Sicht
	from my viewpoint; from my point of view	aus meiner Sicht; von meiner Warte aus
	from a security perspective	aus Sicherheitssicht
	from my point of view	von meinem Standpunkt aus
	to take the view that ...	den Standpunkt vertreten, dass ...
	to take the view	auf dem Standpunkt stehen
	from the viewpoint of security	vom Standpunkt der Sicherheit aus (gesehen)
	to see sth. from a different angle	etw. aus einem anderen Blickwinkel sehen
	from the vantage point of the present; from today's perspective	aus heutigem Blickwinkel; aus heutiger Sicht
	to consider a matter from all angles	eine Sache von allen Seiten betrachten/beleuchten
	Think of it from the child's viewpoint.	Betrachte das aus der Sicht des Kindes.
	amusement	Unterhaltung {f}
	amusements	Unterhaltungen {pl}
	scheme [Br.]; program [Am.]	Vorhaben {n}; Plan {m}; Projekt {n}; Programm {n}; Maßnahme {f}; Regelung {f} [adm.]
	schemes; programs	Vorhaben {pl}; Pläne {pl}; Projekte {pl}; Programme {pl}; Maßnahmen {pl}; Regelungen {pl}
	a scheme for student exchanges	ein Studentenaustauschprogramm
	the current scheme of support	die derzeitige Beihilfenregelung
	ambiguity	Zweideutigkeit {f}; Doppeldeutigkeit {f}; Mehrdeutigkeit {f}; Uneindeutigkeit {f}; Ambiguität {f}
	without ambiguity	unmissverständlich; eindeutig {adj}
	from time to time	immer wieder; jeweils [jur.]
	as from time to time amended	in der jeweils geltenden Fassung
	the tax rate applicable from time to time	der jeweils anwendbare Steuersatz
	The provider has the right to vary from time to time the scope of its Internet services.	Der Anbieter hat das Recht, den Umfang seiner Internetdienste immer wieder zu ändern.
	The actual hours of work will be as agreed from time to time with the employer.	Die tatsächliche Arbeitszeit ist die jeweils mit dem Arbeitgeber vereinbarte.
	to scheme; to plot and scheme	intrigieren; Ränke schmieden [veraltet] {vi} [soc.]
	scheming; plotting and scheming	intrigierend; Ränke schmiedend
	schemed; plotted and schemed	intrigiert; Ränke geschmiedet
	to evaluate (a patient)	(Patienten) untersuchen {vt}
	evaluating	untersuchend
	evaluated	untersucht
	angrily	verärgert; verstimmt {adv}
	to react angrily	verärgert reagieren
	from time to time	zeitweise; streckenweise {adv}
	There were times when the way in which the negotiations were conducted was close to a hearing.	Die Art und Weise, wie verhandelt wurde, glich streckenweise eher einer Anhörung.