A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
109 results for any amount
Search single words:
any
·
amount
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Das
beweist
,
dass
jeder
von
ETVA
zu
zahlende
Betrag
schließlich
aus
dem
Staatshaushalt
finanziert
werden
sollte
und
auch
,
dass
die
Bürgschaft
öffentliche
Mittel
beinhaltet
. [EU]
This
shows
that
any
amount
paid
by
ETVA
would
ultimately
be
financed
by
the
State
budget
and
that
the
guarantee
involves
State
resources
.
den
genannten
Ländern
an
Zöllen
und
anderen
Abgaben
für
die
in
das
gemeinschaftliche/gemeinsame
Versandverfahren
überführten
Waren
-
mit
Ausnahme
von
Geldstrafen
und
Bußgeldern
-
schuldet
oder
schulden
wird
,
und
zwar
sowohl
bezüglich
der
Haupt-
und
Nebenverbindlichkeiten
als
auch
der
Kosten
und
Zuschläge
. [EU]
any
amount
of
principal
,
further
liabilities
,
expenses
and
incidentals
-
but
not
fines
-
for
which
the
principal
, ...
may
be
or
become
liable
to
the
abovementioned
countries
for
debt
in
the
form
of
duty
and
other
charges
applicable
to
the
goods
placed
under
the
Community
or
common
transit
procedure
.
Der
Anlagenbetreiber
zieht
von
den
Emissionen
der
Anlage
alle
aus
fossilem
Kohlenstoff
im
Rahmen
von
Tätigkeiten
gemäß
Anhang
I
der
Richtlinie
2003/87/EG
stammenden
Mengen
CO2
ab
,
die
nicht
aus
der
Anlage
emittiert
,
sondern
aus
der
Anlage
weitergeleitet
werden
in
[EU]
The
operator
shall
subtract
from
the
emissions
of
the
installation
any
amount
of
CO2
originating
from
fossil
carbon
in
activities
covered
by
Annex
I
to
Directive
2003/87/EC
,
which
is
not
emitted
from
the
installation
,
but
transferred
out
of
the
installation
to
any
of
the
following:
Der
Begünstigte
zahlt
die
einzuziehenden
Beträge
zuzüglich
der
Verzugszinsen
zurück
,
indem
er
die
betreffenden
Beträge
von
seiner
nächsten
Ausgabenaufstellung
und
Zahlungsaufforderung
an
die
Kommission
abzieht
oder
,
sofern
dies
nicht
ausreicht
,
der
Gemeinschaft
erstattet
. [EU]
The
beneficiary
shall
repay
any
amount
to
be
recovered
,
together
with
interest
received
on
account
of
late
payment
,
by
deducting
the
amount
s
concerned
from
its
next
statement
of
expenditure
and
request
for
payment
to
the
Commission
,
or
,
where
this
is
insufficient
,
by
making
a
refund
to
the
Community
.
Der
Höchstbetrag
der
beihilfefähigen
Verluste
ist
um
jede
erhaltene
Versicherungsleistung
und
um
die
Kosten
zu
kürzen
,
die
nicht
durch
die
ungünstigen
Witterungsverhältnisse
verursacht
wurden
. [EU]
The
maximum
amount
of
loss
eligible
for
aid
must
be
reduced
by
any
amount
received
under
insurance
schemes
and
costs
not
incurred
because
of
the
adverse
climatic
event
.
Der
Höchstbetrag
für
die
Durchführungsphase
sollte
um
den
nach
der
Durchführung
der
Strategiephase
verbleibenden
Betrag
erhöht
werden
. [EU]
The
ceiling
for
the
implementation
phase
should
be
increased
by
any
amount
remaining
after
implementation
of
the
strategic
phase
.
Der
Mitgliedstaat
bzw
.
die
Mitgliedstaaten
ziehen
wegen
einer
festgestellten
Unregelmäßigkeit
entgangene
Beträge
ein
und
zahlen
sie
an
die
Kommission
zurück
;
wird
der
Betrag
nicht
innerhalb
der
von
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
bzw
.
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
eingeräumten
Frist
zurückgezahlt
,
werden
Verzugszinsen
fällig
. [EU]
The
Member
State
(s)
shall
recover
any
amount
lost
as
a
result
of
an
irregularity
detected
,
repay
it
to
the
Commission
and
,
where
the
amount
is
not
repaid
in
the
time
allowed
by
the
Member
State
(s)
concerned
,
default
interest
shall
be
due
.
Der
Mitgliedstaat
zieht
Beträge
ein
,
die
durch
eine
aufgespürte
Unregelmäßigkeit
verloren
gegangen
sind
und
zahlt
sie
an
die
Kommission
zurück
;
wenn
der
Betrag
nicht
innerhalb
der
von
dem
entsprechenden
Mitgliedstaat
eingeräumten
Frist
zurückgezahlt
wird
,
fallen
Verzugszinsen
an
. [EU]
The
Member
State
shall
recover
any
amount
lost
as
a
result
of
an
irregularity
detected
,
repay
it
to
the
Commission
and
,
where
the
amount
is
not
repaid
in
the
time
allowed
by
the
Member
State
concerned
,
default
interest
shall
be
due
.
Die
auf
die
einzelnen
Stärkeunternehmen
entfallenden
Unterkontingente
für
das
Wirtschaftsjahr
2005/06
werden
gegebenenfalls
um
die
im
Wirtschaftjahr
2004/05
erfolgten
Überschreitungen
im
Sinne
von
Artikel
6
Absatz
2
berichtigt
. [EU]
The
sub-quotas
available
to
each
manufacturer
for
the
2005/2006
marketing
year
shall
be
adjusted
to
take
account
of
any
amount
used
in
excess
of
quota
during
the
2004/2005
marketing
year
in
accordance
with
Article
6(2).
Die
auf
die
einzelnen
Unternehmen
entfallenden
Unterkontingente
für
das
Wirtschaftsjahr
2007/08
werden
gegebenenfalls
um
die
im
Wirtschaftsjahr
2006/07
erfolgten
Überschreitungen
im
Sinne
des
Artikels
6
Absatz
2
berichtigt
. [EU]
The
sub-quotas
available
for
each
manufacturer
for
the
2007/2008
marketing
year
shall
be
adjusted
to
take
account
of
any
amount
used
in
excess
of
quota
during
the
2006/2007
marketing
year
in
accordance
with
Article
6(2).
Die
der
Kommission
zur
Verfügung
gestellten
EEF-Mittel
und
jede
einredefreie
,
auf
Geld
gehende
und
fällige
Forderung
sind
durch
den
zuständigen
Anweisungsbefugten
dadurch
festzustellen
,
dass
er
dem
Rechnungsführer
eine
Einziehungsanordnung
erteilt
und
anschließend
dem
Schuldner
eine
Belastungsanzeige
übermittelt
. [EU]
The
EDF
resources
made
available
to
the
Commission
and
any
amount
receivable
that
is
identified
as
being
certain
,
of
a
fixed
amount
and
due
shall
be
established
by
a
recovery
order
to
the
accounting
officer
followed
by
a
debit
note
sent
to
the
debtor
,
both
drawn
up
by
the
authorising
officer
responsible
.
Die
der
Kommission
zur
Verfügung
gestellten
Eigenmittel
und
jede
einredefreie
,
bezifferte
und
fällige
Forderung
sind
durch
den
zuständigen
Anweisungsbefugten
dadurch
festzustellen
,
dass
er
dem
Rechnungsführer
eine
Einziehungsanordnung
erteilt
und
anschließend
dem
Schuldner
eine
Zahlungsaufforderung
übermittelt
. [EU]
The
own
resources
made
available
to
the
Commission
and
any
amount
receivable
that
is
identified
as
being
certain
,
of
a
fixed
amount
and
due
shall
be
established
by
a
recovery
order
to
the
accounting
officer
followed
by
a
debit
note
sent
to
the
debtor
,
both
drawn
up
by
the
authorising
officer
responsible
.
Die
der
Sicherheit
entsprechende
Verbindlichkeit
und
der
Betrag
,
der
bei
einer
etwaigen
Unregelmäßigkeit
oder
einem
etwaigen
Verstoß
einbehalten
wird
,
werden
weiterhin
in
Euro
ausgedrückt
. [EU]
The
undertaking
corresponding
to
the
security
and
any
amount
withheld
in
the
event
of
irregularities
or
breaches
shall
remain
fixed
in
euro
.
Die
Einnahmen
der
Agentur
und
jede
bezifferbare
gehende
und
fällige
Forderung
sind
durch
den
zuständigen
Anweisungsbefugten
dadurch
festzustellen
,
dass
er
dem
Rechnungsführer
eine
Einziehungsanordnung
erteilt
und
anschließend
dem
Schuldner
eine
Belastungsanzeige
übermittelt
. [EU]
The
Agency's
revenue
and
any
amount
receivable
that
is
identified
as
being
of
a
fixed
amount
and
due
shall
be
established
by
a
recovery
order
to
the
Accounting
Officer
followed
by
a
debit
note
to
the
debtor
,
both
drawn
up
by
the
Authorising
Officer
responsible
.
Die
Einnahmen
der
Agentur
und
jede
einredefreie
,
auf
Geld
gehende
und
fällige
Forderung
sind
durch
den
zuständigen
Anweisungsbefugten
dadurch
festzustellen
,
dass
er
dem
Rechnungsführer
eine
Einziehungsanordnung
erteilt
und
anschließend
dem
Schuldner
eine
Belastungsanzeige
übermittelt
. [EU]
The
Agency's
revenue
and
any
amount
receivable
that
is
identified
as
being
certain
,
of
a
fixed
amount
and
due
,
must
be
established
by
a
recovery
order
to
the
accounting
officer
followed
by
a
debit
note
to
the
debtor
,
both
drawn
up
by
the
authorising
officer
responsible
.
Die
Kommission
kann
jedoch
in
Einzelfällen
beschließen
,
den
ihr
gutzuschreibenden
Betrag
auf
andere
Zahlungen
anzurechnen
,
die
sie
den
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
eines
anderen
Gemeinschaftsinstruments
zu
leisten
hat
." [EU]
The
Commission
may
,
however
,
on
a
case
by
case
basis
,
decide
that
any
amount
to
be
credited
to
it
shall
be
offset
against
payments
due
to
be
made
by
the
Commission
to
the
Member
States
under
any
Community
instrument
.'
Die
[Name
der
Zentralbank
einfügen]
ist
jederzeit
und
ohne
Vorankündigung
berechtigt
,
das
PM-Konto
eines
Teilnehmers
mit
Beträgen
zu
belasten
,
die
der
betreffende
Teilnehmer
der
[Name
der
Zentralbank
einfügen]
aus
der
Geschäftsbeziehung
zwischen
dem
Teilnehmer
und
der
[Name
der
Zentralbank
einfügen]
schuldet
. [EU]
The
[insert name of CB]
may
without
prior
notice
debit
any
participant's
PM
account
by
any
amount
which
the
participant
owes
the
[insert name of CB]
resulting
from
the
legal
relationship
between
the
participant
and
the
[insert name of CB].
Diese
Obergrenze
kann
um
den
nach
der
Durchführung
der
Strategiephase
verbleibenden
Betrag
erhöht
werden
. [EU]
That
ceiling
may
be
increased
by
any
amount
remaining
after
the
implementation
of
the
strategic
phase
.
Dieser
Betrag
ist
die
rechnerische
Differenz
zwischen
dem
abgeschlossenen
und
dem
erstatteten
Betrag
für
das
Haushaltsjahr
2007
,
ohne
Berücksichtigung
der
in
den
Vorjahren
gezahlten
Vorschüsse
.
Die
Kommissionsdienststellen
verpflichten
sich
nicht
zur
Wiedereinziehung
oder
Zahlung
von
Beträgen
zum
Zeitpunkt
des
vorliegenden
Beschlusses
. [EU]
This
amount
represents
the
mathematical
difference
between
the
amount
cleared
and
that
reimbursed
for
the
financial
year
2007
,
without
taking
into
account
the
advances
paid
in
the
previous
years
.The
Commission
services
do
not
commit
to
recover
or
pay
any
amount
at
the
date
of
this
decision
.
Dieser
Standard
erlaubt
einem
Unternehmen
,
jeden
Betrag
verfügbarer
,
qualifizierender
Vermögenswerten
oder
Verbindlichkeiten
zu
bestimmen
, d. h
in
diesem
Beispiel
jeden
Betrag
von
Vermögenswerten
zwischen
WE
0
und
WE
100
. [EU]
The
Standard
permits
an
entity
to
designate
any
amount
of
the
available
qualifying
assets
or
liabilities
,
ie
in
this
example
any
amount
of
assets
between
CU0
and
CU100
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "any amount":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners