A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zubeißen
Zuber
Zubereiten
Zubereitung
Zubereitung von Arzneimitteln
Zubereitungsart
Zubereitungshinweis
Zubereitungsweise
Zubilligung
Search for:
ä
ö
ü
ß
1459 results for
Zubereitungen
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Alle
pflanzlichen
Zubereitungen
:
Wenn
die
Symptome
nach
einwöchiger
Anwendung
des
Arzneimittels
nicht
abklingen
,
sollte
ein
Arzt
oder
eine
andere
in
einem
Heilberuf
tätige
qualifizierte
Person
zu
Rate
gezogen
werden
. [EU]
All
herbal
preparations:
If
the
symptoms
persist
after
1
week
during
the
use
of
the
medicinal
product
a
doctor
or
a
qualified
health
care
practitioner
should
be
consulted
.
Alle
verwendeten
Materialien
,
Stoffe
und
Zubereitungen
müssen
den
in
Abschnitt
2
genannten
Anforderungen
an
gefährliche
Stoffe
entsprechen
.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
gibt
eine
Erklärung
ab
,
aus
der
hervorgeht
,
dass
dieses
Kriterium
eingehalten
wird
,
und
legt
eine
Liste
der
Bestandteile
und
die
dazugehörige
Dokumentation
(z. B.
Material-
und
Sicherheitsdatenblätter
)
vor
.
Darüber
hinaus
müssen
Chemikalien
,
die
vom
Hersteller/Lieferanten
der
Chemikalie
gemäß
dem
Gemeinschaftlichen
Klassifizierungssystem
(
28
.
Änderung
der
Richtlinie
67/548/EWG
)
als
umweltschädlich
eingestuft
wurden
,
einer
der
beiden
nachstehenden
Vorgaben
entsprechen:
[EU]
In
addition
,
chemical
substances
classified
as
harmful
for
the
environment
by
the
chemical
manufacturer/supplier
in
accordance
with
Community
classification
system
(28th
Amendment
to
Directive
67/548/EEC
)
shall
comply
with
one
of
the
2
following
limits:28
ingredients
and
related
documentation
,
such
as
Material
and
Safety
Data
Sheets
.
Alle
vorliegenden
relevanten
Informationen
über
Stoffe
als
solche
,
in
Zubereitungen
oder
in
Erzeugnissen
sollten
gesammelt
werden
,
damit
ein
Beitrag
zur
Ermittlung
gefährlicher
Eigenschaften
geleistet
wird
,
und
Empfehlungen
über
Risikomanagementmaßnahmen
sollten
systematisch
entlang
der
gesamten
Lieferkette
weitergeleitet
werden
,
wie
es
vernünftigerweise
notwendig
ist
,
um
schädliche
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
oder
die
Umwelt
zu
vermeiden
. [EU]
All
available
and
relevant
information
on
substances
on
their
own
,
in
preparations
and
in
articles
should
be
collected
to
assist
in
identifying
hazardous
properties
,
and
recommendations
about
risk
management
measures
should
systematically
be
conveyed
through
supply
chains
,
as
reasonably
necessary
,
to
prevent
adverse
effects
on
human
health
and
the
environment
.
Alle
Zubereitungen
von
Lebensmittelzusatzstoffen
[EU]
All
food
additive
preparations
Allgemeine
Anforderungen
an
die
Kennzeichnung
von
Lebensmittelenzymen
und
Lebensmittelenzym-
Zubereitungen
,
die
nicht
für
den
Verkauf
an
den
Endverbraucher
bestimmt
sind
[EU]
General
labelling
requirements
for
food
enzymes
and
food
enzyme
preparations
not
intended
for
sale
to
the
final
consumer
Allgemeine
Registrierungspflicht
für
Stoffe
als
solche
oder
in
Zubereitungen
[EU]
General
obligation
to
register
substances
on
their
own
or
in
preparations
Aloen
,
Barbados-
und
Kap-Aloen
,
ihr
standardisierter
Trockenextrakt
und
Zubereitungen
daraus
[EU]
Aloes
,
Barbados
and
Capae
,
their
standardised
dry
extract
and
preparations
thereof
Als
"Gemüse
,
homogenisiert"
im
Sinne
der
Unterposition
200510
gelten
Zubereitungen
aus
fein
homogenisiertem
Gemüse
,
aufgemacht
für
den
Einzelverkauf
zur
Ernährung
von
Kindern
oder
zum
Diätgebrauch
in
Behältnissen
mit
einem
Inhalt
von
250
g
oder
weniger
.
Bei
Anwendung
dieser
Begriffsbestimmung
bleiben
Zutaten
,
die
der
Zubereitung
ggf
.
zum
Würzen
,
Haltbarmachen
oder
zu
anderen
Zwecken
in
geringer
Menge
zugesetzt
sind
,
außer
Betracht
. [EU]
For
the
purposes
of
subheading
200510
,
the
expression
'homogenised
vegetables'
means
preparations
of
vegetables
,
finely
homogenised
,
put
up
for
retail
sale
as
infant
food
or
for
dietetic
purposes
,
in
containers
of
a
net
weight
content
not
exceeding
250
g.
For
the
application
of
this
definition
,
no
account
is
to
be
taken
of
small
quantities
of
any
ingredients
which
may
have
been
added
to
the
preparation
for
seasoning
,
preservation
or
other
purposes
.
Als
"homogenisierte
Zubereitungen
"
im
Sinne
der
Unterposition
160210
gelten
Zubereitungen
aus
Fleisch
,
Schlachtnebenerzeugnissen
oder
Blut
,
fein
homogenisiert
,
aufgemacht
für
den
Einzelverkauf
zur
Ernährung
von
Kindern
oder
zum
Diätgebrauch
in
Behältnissen
mit
einem
Inhalt
von
250
g
oder
weniger
.
Bei
Anwendung
dieser
Begriffsbestimmung
bleiben
Zutaten
,
die
der
Zubereitung
ggf
.
zum
Würzen
,
Haltbarmachen
oder
zu
anderen
Zwecken
in
geringer
Menge
zugesetzt
sind
,
außer
Betracht
. [EU]
For
the
purposes
of
subheading
160210
,
the
expression
'homogenised
preparations'
means
preparations
of
meat
,
meat
offal
or
blood
,
finely
homogenised
,
put
up
for
retail
sale
as
infant
food
or
for
dietetic
purposes
,
in
containers
of
a
net
weight
content
not
exceeding
250
g.
For
the
application
of
this
definition
,
no
account
is
to
be
taken
of
small
quantities
of
any
ingredients
which
may
have
been
added
to
the
preparation
for
seasoning
,
preservation
or
other
purposes
.
Als
"homogenisierte
Zubereitungen
"
im
Sinne
der
Unterposition
200710
gelten
Zubereitungen
aus
fein
homogenisierten
Früchten
,
aufgemacht
für
den
Einzelverkauf
zur
Ernährung
von
Kindern
oder
zum
Diätgebrauch
in
Behältnissen
mit
einem
Inhalt
von
250
g
oder
weniger
.
Bei
Anwendung
dieser
Begriffsbestimmung
bleiben
Zutaten
,
die
der
Zubereitung
ggf
.
zum
Würzen
,
Haltbarmachen
oder
zu
anderen
Zwecken
in
geringer
Menge
zugesetzt
sind
,
außer
Betracht
. [EU]
For
the
purposes
of
subheading
200710
,
the
expression
'homogenised
preparations'
means
preparations
of
fruit
,
finely
homogenised
,
put
up
for
retail
sale
as
infant
food
or
for
dietetic
purposes
,
in
containers
of
a
net
weight
content
not
exceeding
250
g.
For
the
application
of
this
definition
,
no
account
is
to
be
taken
of
small
quantities
of
any
ingredients
which
may
have
been
added
to
the
preparation
for
seasoning
,
preservation
or
other
purposes
.
Als
Stabilisator
in
Zubereitungen
von
Süßungsmitteln
und/oder
Säuren
für
Kaugummi
[EU]
As
stabiliser
in
preparations
of
sweeteners
and/or
acids
intended
to
be
used
in
chewing
gum
Am
16
.
Dezember
2003
teilte
die
Kommission
dem
Königreich
der
Niederlande
gemäß
Artikel
95
Absatz
6
ihre
Entscheidung
2004/1/EG
desselben
Datums
mit
,
mit
der
sie
die
nationalen
Bestimmungen
über
SCCP
,
die
die
Niederlande
am
21
.
Januar
2003
notifiziert
hatten
,
insofern
genehmigte
,
als
sie
nicht
für
die
Verwendung
von
SCCP
als
Bestandteile
anderer
Stoffe
und
Zubereitungen
in
Konzentrationen
unter
1 %
zur
Verwendung
als
Weichmacher
in
Farben
,
Beschichtungen
oder
Dichtungsmassen
und
als
Flammschutzmittel
in
Gummi
oder
Textilien
gelten
. [EU]
On
16
December
2003
,
pursuant
to
95
(6),
the
Commission
notified
the
Kingdom
of
the
Netherlands
of
its
Decision
2004/1/EC
of
the
same
date
,
whereby
the
Commission
approved
the
national
provisions
on
SCCPs
notified
by
the
Netherlands
on
21
January
2003
in
so
far
as
they
do
not
apply
to
the
use
of
SCCPs
as
constituents
of
other
substances
and
preparations
in
concentrations
lower
than
1 %
intended
for
use
as
plasticisers
in
paints
,
coatings
,
or
sealants
,
and
flame
retardants
in
rubbers
or
textiles
.
Ammi
majus
L.
und
seine
Zubereitungen
[EU]
Ammi
majus
L.
and
its
galenical
preparations
Andere
Abfälle
chemischer
Zubereitungen
[EU]
Other
chemical
preparation
wastes
andere
als
homogenisierte
Zubereitungen
aus
Früchten
,
ausgenommen
Zitrusfrüchte
[EU]
Preparations
other
than
homogenised
,
containing
fruit
other
than
citrus
fruit
andere
als
Zubereitungen
aus
Blut
aller
Tierarten:
[EU]
Other
than
preparations
of
blood
of
any
animal:
Andere
Appretur-
od
.
Endausrüstungsmittel
,
Beschleuniger
z.
Färben
od
.
Fixieren
v.
Farbstoffen
u. a.
Zubereitungen
, f. d.
Leder-
o.
ähnl
.
Industrien
[EU]
Finishing
agents
,
dye
carriers
and
other
preparations
, n.e.c.
Andere
Appretur-
oder
Endausrüstungsmittel
,
Beschleuniger
zum
Färben
oder
Fixieren
von
Farbstoffen
u. a.
Zubereitungen
,
für
die
Leder-
oder
ähnliche
Industrien
[EU]
Finishing
agents
,
dye
carriers
and
other
preparations
, n.e.c.
Andere
,
ausgenommen
Zubereitungen
aus
Blut
aller
Tierarten:
[EU]
Other
,
excluding
preparations
of
blood
of
any
animal:
Andere
Auszüge
,
Essenzen
,
Konzentrate
aus
Kaffee
,
Zubereitungen
auf
der
Basis
von
Kaffee
[EU]
Extracts
,
essences
and
concentrates
of
coffee
in
liquid
form
;
preparations
with
a
basis
of
extracts
,
essences
or
concentrates
of
coffee
or
with
a
basis
of
coffee
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zubereitungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners