A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
95 results for Wachstumspakts
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Allerdings
kann
der
Referenzwert
im
Sinne
des
Vertrags
und
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
als
ausnahmsweise
überschritten
angesehen
werden
. [EU]
The
excess
over
the
reference
value
can
,
however
,
be
qualified
as
exceptional
within
the
meaning
of
the
Treaty
and
of
the
Stability
and
Growth
Pact
.
Am
20
.
März
2005
hat
der
Rat
einen
Bericht
mit
dem
Titel
"Verbesserung
der
Umsetzung
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
"
angenommen
,
der
darauf
abzielt
,
die
Anwendung
des
finanzpolitischen
Regelwerks
und
die
nationale
Verantwortung
hierfür
durch
Stärkung
der
wirtschaftlichen
Grundlagen
und
der
Effizienz
des
Pakts
-
sowohl
was
die
präventiven
als
auch
was
die
korrektiven
Elemente
des
Pakts
angeht
-
zu
verbessern
,
die
langfristige
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
zu
gewährleisten
,
das
Wachstum
zu
fördern
und
eine
übermäßige
Belastung
künftiger
Generationen
zu
vermeiden
. [EU]
On
20
March
2005
the
Council
adopted
a
report
entitled
'Improving
the
implementation
of
the
Stability
and
Growth
Pact'
which
aims
to
enhance
the
governance
and
the
national
ownership
of
the
fiscal
framework
by
strengthening
the
economic
underpinnings
and
the
effectiveness
of
the
Pact
,
both
in
its
preventive
and
corrective
arms
,
to
safeguard
the
sustainability
of
public
finances
in
the
long
run
,
to
promote
growth
and
to
avoid
imposing
excessive
burdens
on
future
generations
.
Angesichts
dieser
Tendenzen
kann
nicht
die
Auffassung
vertreten
werden
,
dass
die
Schuldenquote
im
Sinne
des
Vertrags
sowie
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
hinreichend
rückläufig
ist
und
sich
rasch
genug
dem
Referenzwert
nähert
. [EU]
In
view
of
these
trends
,
the
debt
ratio
cannot
be
considered
as
diminishing
sufficiently
and
approaching
the
reference
value
at
a
satisfactory
pace
within
the
meaning
of
the
Treaty
and
the
Stability
and
Growth
Pact
.
Auch
ist
sie
nicht
Folge
eines
schweren
Wirtschaftsabschwungs
2008
im
Sinne
des
Vertrags
und
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
. [EU]
Moreover
,
it
does
not
result
from
a
severe
economic
downturn
in
the
sense
of
the
Treaty
and
of
the
Stability
and
Growth
Pact
.
Aufgrund
der
Herbstprognose
2009
der
Kommissionsdienststellen
kann
die
geplante
Referenzwertüberschreitung
als
ausnahmsweise
erfolgend
-
im
Sinne
des
Vertrags
und
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
-
angesehen
werden
. [EU]
Based
on
the
Commission
services'
autumn
2009
forecast
,
the
planned
excess
over
the
reference
value
qualifies
as
exceptional
within
the
meaning
of
the
Treaty
and
the
Stability
and
Growth
Pact
.
Ausgehend
von
der
Herbstprognose
2009
der
Kommissionsdienststellen
wird
die
geplante
Überschreitung
des
Referenzwerts
im
Sinne
des
Vertrags
und
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
als
ausnahmsweise
angesehen
. [EU]
Based
on
the
Commission
services'
autumn
2009
forecast
,
the
planned
excess
over
the
reference
value
qualifies
as
exceptional
within
the
meaning
of
the
Treaty
and
the
Stability
and
Growth
Pact
.
Ausgehend
von
dieser
Prognose
konnte
der
Referenzwert
im
Sinne
des
Vertrags
und
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
weder
als
ausnahmsweise
noch
als
vorübergehend
überschritten
angesehen
werden
,
obgleich
das
Defizit
in
der
Nähe
des
Referenzwerts
liegt
. [EU]
Based
on
these
projections
,
the
excess
over
the
reference
value
could
not
be
considered
either
exceptional
or
temporary
within
the
meaning
of
the
Treaty
and
the
Stability
and
Growth
Pact
although
the
deficit
is
close
to
the
reference
value
.
Bei
der
Abgabe
ihrer
Bewertung
hat
die
Kommission
den
Bericht
des
Rates
(
Wirtschaft
und
Finanzen
)
an
den
Europäischen
Rat
über
die
"Verbesserung
der
Umsetzung
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
"
,
der
am
22
.
März
2005
vom
Europäischen
Rat
gebilligt
wurde
,
berücksichtigt
. [EU]
In
delivering
its
assessment
,
the
Commission
has
taken
into
account
the
Ecofin
Report
to
the
European
Council
on
'Improving
the
implementation
of
the
Stability
and
Growth
Pact'
,
endorsed
by
the
latter
on
22
March
2005
.
Bei
der
Abgabe
ihrer
Bewertung
hat
die
Kommission
den
Bericht
des
Rates
"Wirtschaft
und
Finanzen"
(
Ecofin
)
an
den
Europäischen
Rat
über
die
"Verbesserung
der
Umsetzung
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
"
,
der
am
22
.
März
2005
vom
Europäischen
Rat
gebilligt
wurde
,
berücksichtigt
. [EU]
In
delivering
its
assessment
,
the
Commission
took
into
account
the
Ecofin
Report
to
the
European
Council
on
'Improving
the
implementation
of
the
Stability
and
Growth
Pact'
,
endorsed
by
the
latter
on
22
March
2005
.
Da
das
Ziel
dieser
Verordnung
,
nämlich
die
Schaffung
eines
einheitlichen
Sanktionssystems
zur
besseren
Durchsetzung
der
präventiven
und
der
korrektiven
Komponente
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
im
Euro-Währungsgebiet
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
hinreichend
verwirklicht
werden
kann
,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
(
EUV
)
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objective
of
this
Regulation
,
namely
to
create
a
system
of
sanctions
for
enhancing
the
enforcement
of
the
preventive
and
corrective
parts
of
the
SGP
in
the
euro
area
,
cannot
be
sufficiently
achieved
at
the
level
of
the
Member
States
,
the
Union
may
adopt
measures
in
accordance
with
the
principles
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union
(TEU).
Damit
kann
die
Schuldenquote
im
Sinne
des
Vertrags
sowie
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
nicht
als
hinreichend
rückläufig
und
sich
rasch
genug
dem
Referenzwert
nähernd
betrachtet
werden
. [EU]
The
debt
ratio
cannot
be
considered
as
diminishing
sufficiently
and
approaching
the
reference
value
at
a
satisfactory
pace
within
the
meaning
of
the
Treaty
and
the
Stability
and
Growth
Pact
.
Darüber
hinaus
nahm
der
Rat
am
20
.
März
2005
den
Bericht
mit
dem
Titel
"Verbesserung
der
Umsetzung
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
"
an
. [EU]
In
addition
,
the
Council
Report
of
20
March
2005
on
'Improving
the
implementation
of
the
Stability
and
Growth
Pact'
[8]
was
adopted
.
Das
Defizit
lag
nicht
in
der
Nähe
des
Referenzwerts
von
3 %
des
BIP
,
aber
der
Referenzwert
kann
im
Sinne
des
Vertrags
und
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
als
ausnahmsweise
überschritten
angesehen
werden
. [EU]
The
deficit
was
not
close
to
the
3 %
of
GDP
reference
value
but
the
excess
over
the
reference
value
can
be
qualified
as
exceptional
within
the
meaning
of
the
Treaty
and
the
Stability
and
Growth
Pact
.
Das
Defizit
liegt
nicht
in
der
Nähe
des
Referenzwerts
von
3 %
des
BIP
und
der
Referenzwert
kann
nicht
im
Sinne
des
Vertrags
und
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
als
ausnahmsweise
überschritten
angesehen
werden
. [EU]
The
deficit
is
not
close
to
the
3 %
of
GDP
reference
value
and
the
excess
over
the
reference
value
cannot
be
qualified
as
exceptional
within
the
meaning
of
the
Treaty
and
of
the
Stability
and
Growth
Pact
.
Das
geplante
Defizit
liegt
nicht
in
der
Nähe
des
Referenzwerts
von
3 %
des
BIP
,
die
geplante
Überschreitung
des
Referenzwerts
kann
im
Sinne
des
Vertrags
und
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
jedoch
als
ausnahmsweise
angesehen
werden
. [EU]
The
planned
deficit
is
not
close
to
the
3 %
of
GDP
reference
value
,
but
the
planned
excess
over
the
reference
value
can
be
qualified
as
exceptional
within
the
meaning
of
the
Treaty
and
the
Stability
and
Growth
Pact
.
Das
geplante
Defizit
liegt
zwar
nicht
in
der
Nähe
des
Referenzwerts
von
3 %
des
BIP
,
aber
die
geplante
Überschreitung
des
Referenzwertes
kann
im
Sinne
des
Vertrags
und
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
als
Ausnahme
angesehen
werden
. [EU]
The
planned
deficit
is
not
close
to
the
3 %
of
GDP
reference
value
,
but
the
planned
excess
over
the
reference
value
can
be
qualified
as
exceptional
within
the
meaning
of
the
Treaty
and
the
Stability
and
Growth
Pact
.
Das
gesamtstaatliche
Defizit
von
mehr
als
3 %
des
BIP
resultiert
jedoch
weder
aus
einem
außergewöhnlichen
Ereignis
,
das
sich
dem
Einfluss
der
niederländischen
Behörden
entzog
,
noch
aus
einer
schweren
Rezession
im
Sinne
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
,
die
als
Rückgang
des
realen
BIP
um
mindestens
2 %
definiert
wird
. [EU]
However
,
the
excess
of
the
general
government
deficit
over
the
3 %
of
GDP
reference
value
does
not
result
from
an
unusual
event
outside
the
control
of
the
Dutch
authorities
,
nor
is
it
the
result
of
a
severe
economic
downturn
in
the
sense
of
the
Stability
and
Growth
Pact
,
which
is
defined
as
a
fall
in
real
GDP
of
at
least
2 %.
Das
langsame
Wachstum
in
den
Jahren
2003
und
2004
kann
als
solches
nicht
als
Ausnahmesituation
im
Sinne
des
Vertrags
und
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
gewertet
werden
. [EU]
As
such
,
the
situation
of
slow
growth
in
2003
and
2004
cannot
be
qualified
as
exceptional
in
the
sense
of
the
Treaty
and
the
Stability
and
Growth
Pact
.
Das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
(
Defizitverfahren
)
nach
Artikel
126des
Vertrags
,
das
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
des
Rates
vom
7.
Juli
1997
über
die
Beschleunigung
und
Klärung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
(
die
Teil
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
ist
)
näher
geregelt
wird
,
sieht
einen
Beschluss
über
das
Bestehen
eines
übermäßigen
Defizits
vor
. [EU]
The
excessive
deficit
procedure
(EDP)
under
Article
126
of
the
Treaty
,
as
clarified
by
Council
Regulation
(EC)
No
1467/97
of
7
July
1997
on
speeding
up
and
clarifying
the
implementation
of
the
excessive
deficit
procedure
[1] (which
is
part
of
the
Stability
and
Growth
Pact
),
provides
for
a
decision
on
the
existence
of
an
excessive
deficit
.
Der
Beistand
wird
von
der
Kommission
in
einer
Weise
verwaltet
,
die
mit
den
Verpflichtungen
Irlands
und
den
Empfehlungen
des
Rates
,
insbesondere
den
Empfehlungen
an
Irland
im
Rahmen
der
Umsetzung
des
nationalen
Reformprogramms
und
im
Rahmen
der
Umsetzung
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
im
Einklang
steht
. [EU]
The
assistance
shall
be
managed
by
the
Commission
in
a
manner
consistent
with
Ireland's
undertakings
and
with
recommendations
by
the
Council
,
in
particular
the
Recommendations
addressed
to
Ireland
in
the
context
of
the
implementation
of
its
National
Reform
Programme
as
well
as
in
the
context
of
the
implementation
of
the
Stability
and
Growth
Pact
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wachstumspakts":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners