A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Verbindungsschnur
Verbindungsschraube
Verbindungsstation
Verbindungssteifigkeit
Verbindungsstelle
Verbindungssteuerung
Verbindungsstift
Verbindungsstoß
Verbindungsstraße
Search for:
ä
ö
ü
ß
148 results for
Verbindungsstelle
Word division: Ver·bin·dungs·stel·le
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Abweichend
von
Artikel
3
Absatz
3
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1915/83
übermittelt
die
Verbindungsstelle
in
Dänemark
der
Kommission
für
das
Rechnungsjahr
2006
die
Betriebsbogen
innerhalb
von
18
Monaten
nach
Ende
des
genannten
Rechnungsjahrs
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
3(3)
of
Regulation
(EEC)
No
1915/83
,
for
the
accounting
year
2006
,
the
liaison
agency
in
Denmark
shall
forward
the
farm
returns
to
the
Commission
within
a
period
of
18
months
after
the
end
of
that
accounting
year
.
Abweichend
von
Artikel
3
Absatz
3
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1915/83
übermittelt
die
Verbindungsstelle
in
Italien
der
Kommission
für
das
Rechnungsjahr
2008
die
Betriebsbogen
spätestens
15
Monate
nach
Ende
des
genannten
Rechnungsjahrs
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
third
paragraph
of
Article
3
of
Regulation
(EEC)
No
1915/83
,
for
the
accounting
year
2008
,
the
liaison
agency
in
Italy
shall
forward
the
farm
returns
to
the
Commission
not
later
than
15
months
after
the
end
of
that
accounting
year
.
Abweichend
von
Artikel
3
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1915/83
übermittelt
die
Verbindungsstelle
in
Belgien
die
Betriebsbogen
für
das
Rechnungsjahr
2005
spätestens
achtzehn
Monate
nach
Ende
des
Rechnungsjahrs
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
3
of
Regulation
(EEC)
No
1915/83
,
for
the
accounting
year
2005
,
the
liaison
agency
in
Belgium
shall
forward
the
farm
returns
not
later
than
18
months
after
the
end
of
the
accounting
year
.
Administacji"
(
Rentenreferat
des
Ministeriums
für
Inneres
und
Verwaltung
in
Warschau
)
als
Verbindungsstelle
für
Sondersysteme
) [EU]
Internal
Affairs
and
Administration
-
liaison
body
for
special
schemes
)
An
den
beteiligten
Träger
oder
die
Verbindungsstelle
[EU]
Institution
to
which
the
form
is
addressed
(institution
concerned
or
liaison
body
,
as
applicable
)
angegeben
werden
,
welche
Verbindungsstelle(n)
es
gibt
und
für
welche
Gebiete
sie
zuständig
ist
(
sind
). [EU]
identify
the
designated
liaison
body
or
bodies
and
their
respective
areas
of
responsibility
or
competence
.
Anhang
II
muss
so
geändert
werden
,
dass
der
zuständige
deutsche
Träger
und
die
Verbindungsstelle
für
die
Rentenversicherung
im
Verhältnis
zur
Schweiz
aufgeführt
werden
. [EU]
Annex
II
needs
to
be
amended
to
list
the
competent
German
institution
and
liaison
body
regarding
pension
insurance
in
relation
to
Switzerland
.
Aufgabe
des
Gebietsausschusses
ist
es
insbesondere
,
bei
der
Auswahl
der
Buchführungsbetriebe
mit
der
in
Artikel
7
genannten
Verbindungsstelle
zusammenzuarbeiten
. [EU]
The
Regional
Committee
shall
,
in
particular
,
have
the
duty
of
cooperating
with
the
liaison
agency
referred
to
in
Article
7
in
selecting
the
returning
holdings
.
Außerdem
ist
vorzusehen
,
dass
dieses
System
den
erforderlichen
elektronischen
Informationsaustausch
auf
der
Grundlage
von
Mustern
erlaubt
,
die
der
Verbindungsstelle
mit
diesem
System
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
Moreover
it
should
be
foreseen
that
this
system
allows
the
electronic
exchange
of
information
required
on
the
basis
of
models
available
to
the
liaison
agency
through
this
system
.
Bei
abnehmbaren
Kupplungskugeln
oder
Teilen
,
die
nicht
mit
Schrauben
befestigt
werden
, z. B.
der
Klasse
A50-X
,
muss
die
Verbindungsstelle
formschlüssig
sein
und
formschlüssig
gesichert
werden
. [EU]
In
the
case
of
removable
coupling
balls
or
components
which
are
not
fixed
by
bolts
,
for
example
Class
A50-X
,
the
point
of
connection
and
the
locking
arrangement
shall
be
designed
for
positive
mechanical
engagement
.
Bei
gegenüber
dem
Euro
relativ
schwachen
Währungen
kann
jedoch
der
Verbindungsstelle
des
betreffenden
Mitgliedstaats
und
der
Dienststelle
der
Kommission
,
die
das
Informationsnetz
landwirtschaftlicher
Buchführungen
verwaltet
,
vereinbart
werden
,
die
Werte
der
nationalen
Währungseinheiten
in
hundert
oder
tausend
Einheiten
auszudrücken
[EU]
However
,
for
national
currencies
where
the
unit
represents
a
low
relative
value
compared
to
the
euro
,
it
may
be
agreed
between
the
liaison
agency
of
the
Member
State
in
question
and
the
staff
of
the
Commission
which
manages
the
Farm
Accountancy
Data
Network
,
to
express
the
values
in
hundreds
or
thousands
of
national
currency
units
Bei
gegenüber
dem
Euro
relativ
schwachen
Währungen
kann
zwischen
der
Verbindungsstelle
des
betreffenden
Mitgliedstaats
und
der
Dienststelle
der
Kommission
,
die
das
Informationsnetz
landwirtschaftlicher
Buchführungen
verwaltet
,
vereinbart
werden
,
die
Werte
der
nationalen
Währungseinheiten
in
hundert
oder
tausend
Einheiten
auszudrücken
[EU]
However
,
for
national
currencies
where
the
unit
represents
a
low
relative
value
compared
to
the
euro
,
it
may
be
agreed
between
the
liaison
agency
of
the
Member
State
in
question
and
the
staff
of
the
Commission
which
manages
the
Farm
Accountancy
Data
Network
,
to
express
the
values
in
hundreds
or
thousands
of
national
currency
units
bei
Leinen
und
Langleinen
auf
einer
Plakette
an
der
Verbindungsstelle
mit
der
Ankerboje
[EU]
for
lines
and
long
lines
,
on
a
label
at
the
point
of
contact
with
the
mooring
buoy
Dabei
sollte
vorgesehen
werden
,
dass
die
Verbindungsstelle
die
betreffenden
Daten
unter
Nutzung
eines
von
der
Kommission
eingerichteten
IKT-Systems
direkt
an
die
Kommission
übermitteln
kann
und
dass
dieses
System
es
ermöglicht
,
dass
der
erforderliche
elektronische
Datenaustausch
anhand
von
Musterformularen
erfolgt
,
die
der
Verbindungsstelle
durch
das
System
zur
Verfügung
gestellt
werden
. [EU]
Provision
should
be
made
for
the
liaison
agency
to
send
the
information
concerned
directly
to
the
Commission
via
the
computerised
system
set
up
by
the
Commission
for
the
purposes
of
that
Regulation
and
for
that
system
to
allow
the
required
information
to
be
exchanged
electronically
on
the
basis
of
the
models
made
available
to
the
liaison
agency
via
that
system
.
Das
für
den
Zugang
zum
System
erforderliche
Login/Passwort
ist
bei
der
zentralen
Verbindungsstelle
erhältlich
. [EU]
A
login/password
is
requested
to
enter
the
system
which
can
be
obtained
by
the
single
liaison
office
.
Das
gemeinschaftliche
Referenzlabor
bleibt
jedoch
die
Verbindungsstelle
zu
den
nationalen
Referenzlaboratorien
der
Mitgliedstaaten
und
zur
Kommission
. [EU]
However
,
the
Community
reference
laboratory
shall
remain
the
contact
point
for
the
National
reference
laboratories
in
the
Member
States
,
and
for
the
Commission
.
Das
GRL
fungiert
als
Verbindungsstelle
zwischen
den
nationalen/zentralen
Laboratorien
der
Mitgliedstaaten
für
Krankheiten
von
Equiden
bzw
.
den
Abteilungen
der
Diagnoselabore
,
die
sich
mit
einzelnen
Erregern
oder
Gruppen
von
Erregern
derjenigen
Equidenkrankheiten
-
mit
Ausnahme
der
Pferdepest
-
befassen
,
die
in
Anhang
A
der
Richtlinie
90/426/EWG
aufgeführt
sind
und
in
Anhang
D
Kapitel
II
Buchstabe
A
der
Richtlinie
92/65/EWG
erwähnt
werden
.
Hierzu
führt
das
GRL
Folgendes
aus:
[EU]
The
CRL
shall
ensure
liaison
between
the
national/central
laboratories
of
the
Member
States
for
equine
diseases
,
or
with
branches
of
diagnostic
laboratories
dealing
with
individual
pathogens
or
groups
of
pathogens
of
the
equine
diseases
listed
in
Annex
A
to
Directive
90/426/EEC
and
referred
to
in
Annex
D(II)(A)
to
Directive
92/65/EEC
,
with
the
exception
of
African
horse
sickness
,
where
necessary
,
specifically
by:
Das
nationale
Referenzlabor
bleibt
jedoch
die
Verbindungsstelle
zur
zuständigen
Zentralbehörde
des
betreffenden
Mitgliedstaats
und
zum
gemeinschaftlichen
Referenzlabor
. [EU]
However
,
the
national
reference
laboratory
shall
remain
the
contact
point
for
the
central
competent
authority
of
the
Member
State
,
and
for
the
Community
reference
laboratory
.
Das
zentrale
Verbrauchsteuer-Verbindungsbüro
oder
eine
Verbindungsstelle
jedes
Mitgliedstaats
gewährleistet
,
dass
die
Angaben
in
den
nationalen
Verzeichnissen
vollständig
,
korrekt
und
auf
dem
neuesten
Stand
sind
. [EU]
The
central
excise
liaison
office
or
a
liaison
department
of
each
Member
State
shall
ensure
that
the
information
contained
in
the
national
registers
is
complete
,
accurate
and
up
to
date
.
Der
entsprechende
Träger
hat
dem
Antragsteller
,
der
seinen
Wohnort
oder
Aufenthalt
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
hat
,
seine
Entscheidung
unmittelbar
oder
über
die
Verbindungsstelle
des
Wohn-
oder
Aufenthaltsmitgliedstaats
mitzuteilen
. [EU]
The
relevant
institution
shall
notify
the
claimant
residing
or
staying
in
another
Member
State
of
its
decision
directly
or
through
the
liaison
body
of
the
Member
State
of
residence
or
stay
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verbindungsstelle":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners