A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
154 results for Umladungen
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Abweichend
von
Absatz
1
kann
ein
Mitgliedstaat
ein
Schiff
,
das
bei
Umladungen
Fangmengen
an
Bord
nimmt
,
von
der
Pflicht
zur
Eintragung
in
ein
Fischereilogbuch
oder
in
ein
elektronisches
Speichermedium
entbinden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
Member
States
may
exempt
from
the
obligation
to
record
in
a
fishing
logbook
or
electronically
a
vessel
engaged
in
transhipment
operations
which
on-loads
quantities
on
board
.
Abweichend
von
Artikel
11
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2847/93
sind
Umladungen
von
Rotem
Thun
auf
See
im
Ostatlantik
und
im
Mittelmeer
verboten
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
11
of
Regulation
(EEC)
No
2847/93
,
transhipment
at
sea
of
bluefin
tuna
in
the
eastern
Atlantic
and
Mediterranean
shall
be
prohibited
.
Abweichend
von
Artikel
11
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2847/93
sind
Umladungen
von
Rotem
Thun
auf
See
im
Ostatlantik
und
im
Mittelmeer
verboten
,
ausgenommen
für
Langleinenfänger
,
die
den
Thunfischfang
in
großem
Umfang
gemäß
der
ICCAT-Empfehlung
2005[06]
zur
Aufstellung
eines
Programms
für
Umladungen
bei
großen
Langleinenfängern
(
geänderte
Fassung
)
betreiben
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
11
of
Regulation
(EEC)
No
2847/93
transhipment
at
sea
of
bluefin
tuna
in
the
east
Atlantic
and
Mediterranean
Sea
shall
be
prohibited
,
except
for
large-scale
tuna
longline
fishing
vessels
operating
in
accordance
with
ICCAT
Recommendation
2005
(06)
establishing
a
programme
for
transhipment
for
large-scale
tuna
longline
fishing
vessels
,
as
amended
.
Abweichend
von
Artikel
11
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2847/93
sind
Umladungen
von
Rotem
Thun
auf
See
im
Ostatlantik
und
im
Mittelmeer
verboten
;
ausgenommen
hiervon
sind
große
Langleinenfänger
,
die
den
Thunfischfang
gemäß
der
ICCAT-Empfehlung
2005[06]
zur
Aufstellung
eines
Programms
für
Umladungen
bei
großen
Langleinenfängern
(
in
der
jeweils
geänderten
Fassung
)
betreiben
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
11
of
Regulation
(EEC)
No
2847/93
trans-shipment
at
sea
of
bluefin
tuna
in
the
Eastern
Atlantic
and
Mediterranean
Sea
shall
be
prohibited
,
except
for
large-scale
tuna
longline
fishing
vessels
operating
in
accordance
with
ICCAT
Recommendation
2005
[06]
establishing
a
programme
for
trans-shipment
for
large-scale
tuna
longline
fishing
vessels
,
as
amended
.
Analyse
anderer
Inspektions-
und
Kontrolltätigkeiten:
Umladungen
,
Luftüberwachung
,
Ein-
und
Ausfuhren
usw
.
sowie
andere
Maßnahmen
wie
Fortbildungs-
oder
Informationsveranstaltungen
,
die
darauf
abzielen
,
die
Einhaltung
der
Vorschriften
durch
Fischereifahrzeuge
und
andere
Wirtschaftsbeteiligte
zu
verbessern
. [EU]
Analysis
of
other
inspection
and
control
activities:
transhipment
,
aerial
surveillance
,
importation/exportation
,
etc
.,
as
well
as
other
actions
such
as
training
or
information
sessions
designed
to
have
an
impact
on
compliance
by
fishing
vessels
and
other
operators
Anlandungen
oder
Umladungen
können
vom
Hafenmitgliedstaat
nur
genehmigt
werden
,
wenn
der
Flaggenstaat
des
Fischereifahrzeugs
,
das
anlanden
oder
umladen
will
,
oder
im
Falle
von
Umladungen
außerhalb
eines
Hafens
der
Flaggenstaat
oder
die
Flaggenstaaten
der
Schiffe
,
von
denen
Fänge
übernommen
wurden
,
durch
Rücksendung
einer
Kopie
des
gemäß
Artikel
51
Absatz
3
übermittelten
Formblatts
mit
ordnungsgemäß
ausgefülltem
Teil
B
bestätigen
,
dass:
[EU]
Landings
or
transhipments
may
be
authorised
by
the
port
Member
State
only
if
the
flag
State
of
the
fishing
vessel
intending
to
land
or
tranship
,
or
where
the
vessel
has
engaged
in
transhipment
operations
outside
a
port
,
the
flag
State
or
States
of
donor
vessels
,
have
confirmed
by
returning
a
copy
of
the
form
transmitted
pursuant
to
Article
51
(3)
with
Part
B
duly
completed
,
that:
Anlandungen
oder
Umladungen
können
von
den
zuständigen
Behörden
des
Hafenmitgliedstaats
nur
genehmigt
werden
,
wenn
der
Flaggenstaat
des
Fischereifahrzeugs
,
das
anlanden
oder
umladen
will
,
oder
im
Falle
von
Umladungen
außerhalb
eines
Hafens
der
Flaggenstaat
oder
die
Flaggenstaaten
der
Schiffe
,
von
denen
Fänge
übernommen
wurden
,
durch
Rücksendung
einer
Kopie
des
gemäß
Artikel
51
Absatz
3
übermittelten
Formblatts
mit
ordnungsgemäß
ausgefülltem
Teil
B
bestätigen
,
dass:"
. [EU]
Landings
or
transhipments
may
only
be
authorised
by
the
competent
authorities
of
the
port
Member
State
if
the
flag
State
of
the
fishing
vessel
intending
to
land
or
tranship
,
or
where
the
vessel
has
engaged
in
transhipment
operations
outside
a
port
,
the
flag
State
or
States
of
donor
vessels
,
have
confirmed
by
returning
a
copy
of
the
form
transmitted
pursuant
to
Article
51
(3)
with
Part
B
duly
completed
that:'
.
Anlandungen
oder
Umladungen
können
von
den
zuständigen
Behörden
des
Hafenstaats
nur
genehmigt
werden
,
wenn
der
Flaggenstaat
des
Fischereifahrzeugs
,
das
anlanden
oder
umladen
will
,
oder
-
im
Falle
von
Umladungen
außerhalb
eines
Hafens
-
der
Flaggenstaat
oder
die
Flaggenstaaten
der
Schiffe
,
von
denen
Fänge
übernommen
wurden
,
durch
Rücksendung
einer
Kopie
des
gemäß
Artikel
36
Absatz
4
übermittelten
Formblatts
mit
ordnungsgemäß
ausgefülltem
Teil
B
bestätigen
,
dass
[EU]
Landings
or
transhipments
may
only
be
authorised
by
the
competent
authorities
of
the
port
Member
State
if
the
flag
State
of
the
fishing
vessel
intending
to
land
or
tranship
,
or
where
the
vessel
has
engaged
in
transhipment
operations
outside
a
port
,
the
flag
State
or
States
of
donor
vessels
,
have
confirmed
by
returning
a
copy
of
the
form
transmitted
pursuant
to
Article
36
(4)
with
Part
B
duly
completed
,
that:
Anlandungen
oder
Umladungen
von
einem
Schiff
einer
Nichtvertragspartei
,
das
gemäß
Artikel
41
inspiziert
wurde
,
sind
in
den
Häfen
und
Gewässern
der
Mitgliedstaaten
untersagt
,
wenn
sich
bei
dieser
Inspektion
herausstellt
,
dass
das
Schiff
Arten
an
Bord
hat
,
für
die
die
Empfehlungen
im
Rahmen
des
Übereinkommens
gelten
,
es
sei
denn
,
der
Kapitän
des
Schiffs
weist
den
zuständigen
Behörden
zu
deren
Zufriedenheit
nach
,
dass
der
Fisch
außerhalb
des
Regelungsgebiets
oder
in
Einklang
mit
allen
einschlägigen
Empfehlungen
im
Rahmen
des
Übereinkommens
gefangen
wurde
. [EU]
Landings
and
transhipments
from
a
non-Contracting
Party
vessel
which
has
been
inspected
pursuant
to
Article
41
shall
be
prohibited
in
the
ports
and
waters
of
all
Member
States
if
such
an
inspection
reveals
that
the
vessel
has
species
on
board
which
are
subject
to
recommendations
established
under
the
Convention
,
unless
the
master
of
the
vessel
provides
satisfactory
evidence
to
the
competent
authorities
proving
that
the
fish
were
caught
outside
the
Regulatory
Area
or
in
compliance
with
all
relevant
recommendations
established
under
the
Convention
.
Anlandungen
und
Umladungen
[EU]
Landings
and
transhipments
Anlandungen
und
Umladungen
in
Gemeinschaftsgewässern
dürfen
nur
in
bezeichneten
Häfen
vorgenommen
werden
. [EU]
Landings
and
transhipments
in
Community
waters
shall
only
be
allowed
in
designated
ports
.
Anlandungen
und
Umladungen
von
Schwarzem
Heilbutt
von
oder
auf
Nichtvertragsparteischiffe(n),
die
im
NAFO-Regelungsbereich
Fischfang
betrieben
haben
,
sind
untersagt
. [EU]
Landings
and
transhipments
of
Greenland
halibut
from
or
to
non-Contracting
Party
vessels
which
have
been
engaged
in
fishing
activities
in
the
NAFO
Regulatory
Area
shall
be
prohibited
.
An
Umladungen
beteiligte
Fischereifahrzeuge
der
EU
,
die
Mengen
an
Bord
nehmen
,
üben
während
derselben
Fahrt
-
außer
der
Verarbeitung
und
Anlandung
von
Fisch
-
keine
anderen
Fischereitätigkeiten
einschließlich
gemeinsamer
Fangeinsätze
aus
. [EU]
EU
fishing
vessels
engaged
in
transhipment
operations
which
on-load
quantities
on
board
shall
not
engage
in
other
fishing
activities
,
including
joint
fishing
operations
,
during
the
same
trip
,
with
the
exception
of
fish-processing
operations
and
landings
.
Anzahl
genehmigter
Umladungen
pelagischer
Fänge
[EU]
Number
of
pelagic
transhipments
approved
Anzahl
vom
Mitgliedstaat
genehmigter
Umladungen
[EU]
Number
of
transhipments
approved
by
member
state
Auf
der
Grundlage
des
Risikomanagements
werden
mindestens
5 %
der
Zahl
der
Umladungen
einer
Inspektion
unterzogen
. [EU]
Based
on
risk
management
,
at
least
5 %
of
the
number
of
transhipments
shall
be
subject
to
inspection
.
Aufzeichnungen
zu
Anlandungen
oder
Umladungen
[EU]
Recording
of
landing
or
transhipment
operations
Außerdem
sind
Anlandungen
und
Umladungen
untersagt
,
wenn
der
Kapitän
des
Schiffs
einer
seiner
Pflichten
nach
Artikel
21
Buchstaben
a
bis
d
nicht
nachgekommen
ist
. [EU]
Furthermore
,
landings
and
transhipments
shall
be
prohibited
where
the
master
of
the
vessel
has
failed
to
fulfil
any
one
of
the
obligations
laid
down
in
Article
21
(a)
to
(d).
bei
Anlandungen
oder
Umladungen
im
Anschluss
an
eine
Inspektion
nach
dieser
Regelung
das
Beweismaterial
gemäß
Artikel
42
. [EU]
where
fish
are
landed
or
transhipped
following
an
inspection
pursuant
to
this
Scheme
,
the
evidence
provided
pursuant
to
Article
42
.
beide
Formblätter
,
PSC
1
und
PSC
2,
wenn
das
Fischereifahrzeug
sowohl
eigene
als
auch
durch
Umladungen
erhaltene
Fänge
anlanden
oder
umladen
möchte
. [EU]
both
forms
PSC
1
and
PSC
2,
where
the
vessel
intends
to
land
or
tranship
both
its
own
catch
and
catch
that
was
received
through
transhipment
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Umladungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners