A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Runde zu trinken
Rundengefecht
Runder-Tisch-Gespräch
Runderker
Runderlass
Runderneuern
Runderneuerung
Rundfahrt
Rundfalte
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for
Runderlass
Word division: Rund·er·lass
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
06/04
.02.002/2010-10 (
Runderlass
über
Ausfuhrkredite
in
Rupien/Fremdwährung
)
der
indischen
Zentralbank
Reserve
Bank
of
India
(
"Zentralbank"
)
an
alle
Geschäftsbanken
in
Indien
. [EU]
06/04
.02.002/2010-10 (Rupee/Foreign
Currency
Export
Credit
)
of
the
Reserve
Bank
of
India
('RBI'),
which
is
addressed
to
all
commercial
banks
in
India
.
Am
1.
Juli
2011
wurden
die
Bedingungen
für
die
EC-Regelung
mit
dem
Runderlass
"Master
Circular
on
Rupee/Foreign
Currency
Export
Credit
&
Customer
Services
to
Exporters
DBOD
No
.DIR. (
Exp
).
BC
.04/04.02.002/2011-12"
geändert
. [EU]
On
1
July
2011
,
the
terms
and
conditions
of
the
ECS
were
revised
by
Master
Circular
on
Rupee/Foreign
Currency
Export
Credit
&
Customer
Services
to
Exporters
DBOD
No
DIR
. (Exp).
Außerdem
bat
die
Kommission
um
Aufschluss
darüber
,
ob
es
nach
kommerziellen
Grundsätzen
verwaltete
Policy
Loans
,
wie
im
Runderlass
Nr
.
251
erwähnt
,
gibt
. [EU]
The
Commission
also
requested
clarifications
on
the
existence
of
policy
loans
managed
commercially
,
as
mentioned
in
Circular
251
.
Den
vorliegenden
Informationen
zufolge
finden
sich
diese
Regeln
im
Runderlass
Nr
.
251
(
2004
)
der
PBOC
über
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Anpassung
von
Zinssätzen
für
Einlagen
und
Kredite
–
;
Yinfa
(
Circular
of
PBOC
on
the
Issues
about
the
Adjusting
Interest
Rates
on
Deposits
and
Loans
–
;
Yinfa
) (
"
Runderlass
Nr
.
251"
). [EU]
According
to
the
information
available
,
these
rules
are
set
out
in
the
PBOC's
Circular
on
the
Issues
about
the
Adjusting
Interest
Rates
on
Deposits
and
Loans-Yinfa
(2004)
No
251
('Circular
251'
).
Der
chinesischen
Regierung
zufolge
bestätigte
der
genannte
Runderlass
,
dass
Darlehen
zu
Sonderbedingungen
oder
Sonderdarlehen
abgeschafft
worden
seien
. [EU]
According
to
the
GOC
the
aforesaid
circular
confirms
that
preferential
lending
or
special
loans
have
been
eliminated
.
Der
letztgenannte
Runderlass
sieht
nach
der
Einstellung
des
Programms
einen
Übergangszeitraum
vor
,
der
am
1.
Januar
2009
begann
. [EU]
The
latter
provides
for
a
transitional
period
after
the
termination
of
the
programme
as
of
1
January
2009
.
Die
chinesische
Regierung
brachte
ferner
vor
,
dass
die
Kommission
bei
der
Prüfung
von
Behauptungen
über
Darlehen
zu
Sonderbedingungen
den
Runderlass
Nr
.
228
der
PBOC
über
die
Verbesserung
der
Verwaltung
von
Sonderdarlehen
–
; (
PBOC
Circular
on
Improving
the
Administration
of
Special
Loans
YINFA
No
.
228
)
unberücksichtigt
gelassen
habe
. [EU]
The
GOC
also
argued
that
the
Commission
failed
to
take
into
account
when
analyzing
allegations
on
preferential
lending
the
PBOC
Circular
on
Improving
the
Administration
of
Special
Loans
YINFA
[1999]
No
.
228
.
Die
im
Runderlass
der
Zentralbank
(
vgl
.
Randnummer
98
)
festgesetzten
Vorzugszinssätze
für
Kredite
nach
der
EC-Regelung
können
den
Zinsaufwand
eines
Ausführers
im
Vergleich
zu
den
Kosten
für
einen
Kredit
mit
rein
marktbestimmten
Zinssätzen
senken
,
so
dass
dem
betreffenden
Ausführer
in
diesem
Falle
ein
Vorteil
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
2
der
Grundverordnung
erwächst
. [EU]
The
preferential
interest
rates
of
an
ECS
credit
set
by
the
RBI
Master
Circular
mentioned
in
recital
(98)
can
decrease
the
interest
costs
of
an
exporter
as
compared
with
credit
costs
purely
set
by
market
conditions
and
confer
in
this
case
a
benefit
within
the
meaning
of
Article
3(2)
of
the
basic
Regulation
on
such
an
exporter
.
Die
indische
Zentralbank
erteilt
Anweisungen
an
private
Einrichtungen
;
so
sind
die
Geschäftsbanken
unter
anderem
an
die
von
der
Zentralbank
per
Runderlass
festgesetzten
Zinshöchstsätze
für
Ausfuhrkredite
sowie
an
die
Vorgabe
der
Zentralbank
,
dass
sie
einen
bestimmten
Teil
ihres
Nettokreditvolumens
in
Ausfuhrkredite
investieren
sollten
,
gebunden
. [EU]
The
RBI
directs
private
bodies
,
since
the
commercial
banks
are
bound
by
the
conditions
,
inter
alia
,
the
maximum
ceilings
for
interest
rates
on
export
credits
mandated
in
the
RBI
Master
Circulars
and
the
RBI
provisions
that
commercial
banks
have
to
provide
a
certain
amount
of
their
net
bank
credit
towards
export
finance
.
Die
indische
Zentralbank
erteilt
Anweisungen
an
private
Einrichtungen
;
so
sind
die
Geschäftsbanken
unter
anderem
an
die
von
der
Zentralbank
per
Runderlass
festgesetzten
Zinshöchstsätze
für
Ausfuhrkredite
sowie
an
die
Vorgabe
der
Zentralbank
,
einen
bestimmten
Teil
ihres
Nettokreditvolumens
für
Ausfuhrkredite
zur
Verfügung
zu
stellen
,
gebunden
. [EU]
The
RBI
directs
private
bodies
,
since
the
commercial
banks
are
bound
by
the
conditions
it
imposes
,
inter
alia
,
with
regard
to
the
maximum
ceilings
for
interest
rates
on
export
credits
mandated
in
the
RBI
Master
Circular
and
the
RBI
provisions
that
commercial
banks
have
to
provide
a
certain
amount
of
their
net
bank
credit
towards
export
finance
.
Die
indische
Zentralbank
erteilt
Anweisungen
an
private
Einrichtungen
;
so
sind
die
Geschäftsbanken
unter
anderem
an
die
von
der
Zentralbank
per
Runderlass
festgesetzten
Zinshöchstsätze
für
Ausfuhrkredite
sowie
an
die
Vorgabe
der
Zentralbank
gebunden
,
einen
bestimmten
Teil
ihres
Nettokreditvolumens
in
Ausfuhrkredite
zu
investieren
. [EU]
The
RBI
directs
private
bodies
,
since
the
commercial
banks
are
bound
by
the
conditions
,
inter
alia
,
the
maximum
ceilings
for
interest
rates
on
export
credits
mandated
in
the
RBI
Master
Circulars
and
the
RBI
provisions
that
commercial
banks
have
to
provide
a
certain
amount
of
their
net
bank
credit
towards
export
finance
.
Die
indische
Zentralbank
erteilt
insofern
Anweisungen
an
private
Einrichtungen
,
als
die
Geschäftsbanken
an
bestimmte
Vorgaben
gebunden
sind
,
unter
anderem
an
von
der
Zentralbank
per
Runderlass
festgesetzte
Zinshöchstsätze
für
Ausfuhrkredite
und
an
die
Vorgabe
der
Zentralbank
,
dass
sie
einen
bestimmten
Teil
ihres
Nettokreditvolumens
in
Ausfuhrkredite
investieren
müssen
. [EU]
The
RBI
directs
private
bodies
in
the
sense
that
the
commercial
banks
are
bound
by
certain
conditions
,
inter
alia
, (i)
by
the
maximum
ceilings
for
interest
rates
on
export
credits
mandated
in
the
RBI
Master
Circulars
and
(ii)
by
the
RBI
provisions
that
commercial
banks
have
to
provide
a
certain
amount
of
their
net
bank
credit
towards
export
finance
.
Die
Kommission
bat
die
chinesische
Regierung
um
Klärung
der
Definition
und
des
Wortlauts
im
Runderlass
Nr
.
251
sowie
in
Bezug
auf
die
ihm
vorausgehende
Vorschrift
,
den
Runderlass
Nr
.
250
der
PBOC
zur
Ausweitung
der
variablen
Spanne
bei
Zinssätzen
von
Finanzinstituten
–
;
Yinfa
(
Circular
of
PBOC
concerning
expansion
of
Financial
Institution's
Loan
Interest
Rate
Float
Range
–
;
Yinfa
[2003]
No
.
250
). [EU]
The
Commission
sought
clarifications
from
the
GOC
on
the
definition
and
wording
stated
in
the
Circular
251
as
well
as
to
its
preceding
legislation
(Circular
of
PBOC
concerning
expansion
of
Financial
Institution's
Loan
Interest
Rate
Float
Range
–
;
YinFa
[2003]
No
.
250
).
Die
RBI
erteilt
Anweisungen
an
private
Einrichtungen
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
iv
zweiter
Gedankenstrich
der
Grundverordnung
;
so
sind
die
Geschäftsbanken
unter
anderem
an
die
von
der
Zentralbank
per
Runderlass
festgesetzten
Zinshöchstsätze
für
Ausfuhrkredite
gebunden
sowie
an
die
RBI-Vorgabe
,
einen
bestimmten
Teil
ihres
Nettokreditvolumens
für
Ausfuhrkredite
bereitzustellen
. [EU]
The
RBI
directs
private
bodies
,
within
the
meaning
of
the
second
indent
of
Article
2(1)(a)(iv)
of
the
basic
Regulation
,
since
the
commercial
banks
are
bound
by
the
conditions
it
imposes
,
inter
alia
,
the
maximum
ceilings
for
interest
rates
on
export
credits
mandated
in
the
RBI
Master
Circulars
and
the
RBI
provisions
that
commercial
banks
have
to
provide
a
certain
amount
of
their
net
bank
credit
towards
export
finance
.
Die
RBI
erteilt
Anweisungen
an
private
Einrichtungen
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
iv
zweiter
Gedankenstrich
der
Grundverordnung
;
so
sind
die
Geschäftsbanken
unter
anderem
an
die
von
der
Zentralbank
per
Runderlass
festgesetzten
Zinshöchstsätze
für
Ausfuhrkredite
gebunden
sowie
an
die
RBI-Vorgabe
,
einen
bestimmten
Teil
ihres
Nettokreditvolumens
für
Ausfuhrkredite
bereitzustellen
. [EU]
The
RBI
directs
private
bodies
,
within
the
meaning
of
the
second
indent
of
Article
2(1)(a)(iv)
of
the
basic
Regulation
,
since
the
commercial
banks
are
bound
by
the
conditions
it
imposes
,
inter
alia
,
with
regard
to
the
maximum
ceilings
for
interest
rates
on
export
credits
mandated
in
the
RBI
Master
Circular
and
the
RBI
provisions
that
commercial
banks
have
to
provide
a
certain
amount
of
their
net
bank
credit
towards
export
finance
.
Die
RBI
erteilt
Anweisungen
an
private
Einrichtungen
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
iv
zweiter
Gedankenstrich
der
Grundverordnung
;
so
sind
die
Geschäftsbanken
unter
anderem
an
die
von
der
Zentralbank
per
Runderlass
festgesetzten
Zinshöchstsätze
für
Ausfuhrkredite
gebunden
sowie
an
die
RBI-Vorgabe
,
einen
bestimmten
Teil
ihres
Nettokreditvolumens
für
Ausfuhrkredite
bereitzustellen
. [EU]
The
RBI
directs
private
bodies
,
within
the
meaning
of
the
second
indent
of
Article
2(1)(a)(iv)
of
the
basic
Regulation
,
since
the
commercial
banks
are
bound
by
the
conditions
it
imposes
,
inter
alia
,
with
regard
to
the
maximum
ceilings
for
interest
rates
on
export
credits
mandated
in
the
RBI
Master
Circulars
and
the
RBI
provisions
that
commercial
banks
have
to
provide
a
certain
amount
of
their
net
bank
credit
towards
export
finance
.
Die
Rechtsgrundlage
für
die
Vorzugszinssätze
bildet
der
Runderlass
"Master
Circular
on
Rupee/Foreign
Currency
Export
Credit
&
Customer
Services
to
Exporters
DBOD
No
DIR
. (
Exp
).
BC
07/04
.02.02/2009-10"
der
RBI
an
alle
Geschäftsbanken
in
Indien
. [EU]
BC
07/04
.02.02/2009-10
of
the
RBI
,
which
is
addressed
to
all
commercial
banks
in
India
.
Diesbezüglich
heißt
es
im
Master
Circular
über
Ausfuhrkredite
in
Rupien
,
dass
die
Höchstzinsen
für
die
in
diesem
Runderlass
vorgesehenen
Ausfuhrkredite
niedriger
sind
als
die
maximalen
Kreditzinssätze
,
die
Kreditnehmern
normalerweise
eingeräumt
werden
,
und
in
diesem
Sinne
als
eine
Vergünstigung
zu
verstehen
sind
. [EU]
In
this
respect
the
Master
Circular
on
Rupee
Export
Credit
notes
that
'ceiling
rates
of
interest
on
credit
extended
to
exporters
as
prescribed
in
this
Circular
are
lower
than
the
maximum
lending
rates
normally
charged
to
other
borrowers
and
are
,
therefore
,
indicated
as
concessive
in
this
sense
.'
Diesbezüglich
sei
anzumerken
,
dass
sowohl
Kredite
in
indischen
Rupien
als
auch
Kredite
in
Fremdwährung
von
demselben
Runderlass
der
indischen
Zentralbank
erfasst
werden
,
dessen
praktische
Anwendung
unter
den
Randnummern
60
und
61
beschrieben
wird
;
die
ausführlichen
und
eng
gefassten
Bestimmungen
dieses
Runderlass
es
sind
ein
Beweis
dafür
,
dass
sowohl
die
Finanzierung
der
Ausfuhrkredite
in
Fremdwährung
als
auch
die
erhobenen
Zinssätze
in
Verbindung
mit
eindeutigen
Richtlinien
stehen
,
die
von
der
indischen
Regierung
erlassen
wurden
. [EU]
In
this
respect
it
is
noted
that
both
Indian
rupee
and
foreign
currency
export
credit
form
part
of
the
same
RBI
Master
Circular
,
with
the
practical
implementations
described
under
recitals
60
and
61
,
whose
detailed
and
restrictive
provisions
demonstrates
that
foreign
currency
export
credit
funding
and
interest
rates
levied
are
linked
to
clear
government
imposed
directives
.
Die
Vorzugszinssätze
für
die
im
Rahmen
dieser
Regelung
gewährten
und
im
Runderlass
der
indischen
Zentralbank
beschriebenen
Kredite
(
vgl
.
Randnummer
58
)
können
den
Zinsaufwand
des
begünstigten
Ausführers
im
Vergleich
zu
den
Kosten
eines
nach
marktüblichen
Bedingungen
gewährten
Kredits
senken
,
so
dass
dem
betreffenden
Ausführer
in
diesem
Falle
ein
Vorteil
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
2
der
Grundverordnung
erwächst
. [EU]
The
preferential
interest
rates
of
an
ECS
credit
set
by
the
RBI
Master
Circular
mentioned
in
recital
58
can
decrease
interest
costs
of
an
exporter
as
compared
with
credit
costs
purely
set
by
market
conditions
and
confer
in
this
case
a
benefit
in
the
meaning
of
Article
2(2)
of
the
basic
Regulation
on
such
exporter
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Runderlass":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners