RF : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

150 results for RF

Tip:

	German	English
	Der Funktionsverlust der Empfänger während der Störfestigkeitsprüfung, wenn das Prüfsignal innerhalb der Bandbreite des Empfängers liegt ("RF exclusion band"), die für den spezifischen Funkdienst bzw. das spezifische Produkt in der harmonisierten EMV-Norm festgelegt ist und deren Angaben im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden, ist nicht notwendigerweise ein Kriterium für das Nichtbestehen. [EU]	The loss of function of receivers during the immunity test, when the test signal is within the receiver bandwidth (RF exclusion band) as specified for the specific radio service/product in the harmonised EMC standard and whose reference is published in the Official Journal of the European Union, does not necessarily lead to a fail criteria.
	Der Hauptfleck in der Testlösung besitzt den gleichen Rf-Wert wie der Hauptfleck der Standardlösung A im Test auf andere chlorierte Disaccharide. [EU]	The main spot in the test solution has the same Rf value as that of the main spot of standard solution A referred to in the test for other chlorinated disaccharides.
	Der Responsfaktor (Rf) für einen bestimmten Kohlenwasserstoff ist das Verhältnis des am FID angezeigten C1-Wertes zur Konzentration in der Gasflasche, ausgedrückt in ppm C1. [EU]	The response factor (Rf) for a particular hydrocarbon species is the ratio of the FID C1 reading to the gas concentration in the cylinder expressed by ppm C1.
	Die Ganzkörper-SAR ist ein weithin akzeptiertes Maß, um schädliche Wärmewirkungen zu einer Radiofrequenz-(RF)-Exposition in Beziehung zu setzen. [EU]	Whole body SAR is a widely accepted measure for relating adverse thermal effects to radio frequency (RF) exposure.
	Die JRC sollte insbesondere über die erforderlichen Kapazitäten verfügen, um unabhängiges wissenschaftliches und technisches Fachwissen auf dem Gebiet nuklearer Störfälle und Unfälle bereitzustellen. [EU]	The JRC should notably have the necessary capacity to provide independent scientific and technical expertise in the field of nuclear incidents and accidents.
	Die Kommission (die in ihrer Einleitungsentscheidung festgestellt hatte, dass die Investoren die "unmittelbaren Begünstigten" und die "Begünstigten der quantifizierbaren Beihilfe" waren stellte fest, dass "RF [Renaissance] der tatsächliche Beihilfeempfänger ist und als tatsächlicher Eigentümer angesehen werden kann, da RF zum Kauf der Schiffe verpflichtet ist". [EU]	The Commission (which, in the initiating decision, had found that the investors were the 'immediate beneficiaries' and the 'beneficiaries of quantifiable aid' [24]) noted that 'RF [Renaissance] is the effective recipient of the aid, and since RF is obliged to buy the vessels, RF can be considered to be the de facto owner'.
	die Militärführung im Einklang mit den Schlussfolgerungen und Empfehlungen des Fahrplans der Ecowas für die Reform des Sicherheitssektors ausgetauscht wurde, indem sichergestellt wurde, dass höhere Befehlspositionen mit Personen besetzt wurden, die nicht in verfassungswidrige oder illegale Vorfälle oder in Gewalttaten verwickelt waren. [EU]	renewal of the military hierarchy to ensure the appointment to senior command of persons not involved in unconstitutional or illegal conduct or acts of violence, in conformity with the conclusions and recommendations of the Ecowas roadmap for security sector reform.
	Dieselmotoren der CEC-Bezugskraftstoff: CEC-RF-03-A-80 [EU]	Diesel engines, as defined by CEC [14] in CEC-RF-03-A-80
	Dieser Wert ist bezogen auf einen Responsfaktor (Rf) von 1,00 für Propan und gereinigte synthetische Luft. [EU]	This value is relative to the response factor (Rf) of 1,00 for propane and purified synthetic air.
	Diese Störung verursachte Verzögerungen und Störfälle beim Gütertransport, woraus sich zahlreiche Rechtsstreitigkeiten und eine enorme Erhöhung der für Kunden eingesetzten Mittel ergaben. [EU]	This disruption caused delays and incidents in goods transport, leading to extensive litigation and a major extension of customer credit.
	Diese Werte sind bezogen auf den Responsfaktor (Rf) von 1,00 für Propan und gereinigte synthetische Luft. [EU]	These values are relative to the response factor (Rf) of 1,00 for propane and purified synthetic air.
	Die Steigung (RF) der Kalibrierungslinie hängt vom Verhältnis zwischen der Fläche und der Konzentration in mg/ml ab. [EU]	The slope (RF) of the calibration line is defined by area/concentration in mg/mL.
	Die von First Securities zugrundegelegte Formel lautet RE = RF + β; (RM –; RF), RF sind langfristige norwegische Anleihen, β; stellt das individuelle Projektrisiko aus, RM ist die erwartete Rendite des Marktportefeuilles, (RM–;RF) bezeichnet den Aktien-Risikoaufschlag. [EU]	The formula used by First Securities is RE = RF + β; (RM–RF), RF being Norwegian long bonds, β; constituting the individual project risk, RM is the expected return on market portfolio, (RM–RF) is the equity risk premium).
	Die Zeichen "RF" stehen für eine hintere Kennzeichnungstafel der Klasse 1 für langsam fahrende Fahrzeuge (retroreflektierende/fluoreszierende Materialien). [EU]	The symbol 'RF' indicates class 1 SMV rear marking plate (retro-reflective/fluorescent materials).
	Die Zeichen über dem Kreis stehen für die Klasse der hinteren Kennzeichnungstafel für langsam fahrende Fahrzeuge, und zwar "RF" für die Klasse 1 (retroreflektierende und fluoreszierende Materialien) und "RR" für die Klasse 2 (nur retroreflektierende Materialien). [EU]	The symbol above the circle indicates the class of SMV rear marking plate, 'RF' in the case of class 1 (recto-reflective and fluorescent materials) and 'RR' in the case of class 2 (recto-reflective only materials).
	Dimethyldicarbonat kann Wein mit folgendem Ziel zugesetzt werden: um die mikrobiologische Stabilisierung des in Flaschen abgefüllten Weins, der gärfähige Zucker enthält, zu gewährleisten. [EU]	Dimethyldicarbonate may be added to wine for the following purpose: microbiological stabilisation of bottled wine containing fermentable sugar.
	einem RF-Ausgang (terrestrisch) [EU]	a terrestrial RF output
	einem RF-Eingang (SAT) [EU]	a satellite RF input
	einem RF-Eingang (terrestrisch) [EU]	a terrestrial RF input
	einem RF-Eingang und einem RF-Ausgang [EU]	an RF input and an RF output
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.