Quelle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Quelle

Quellen- und Grundwasserkunde

Quellenabzug

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auszugsweise Wiedergabe bei Angabe der Quelle erlaubt.

Excerpts may be reproduced provided the source is stated.

ein Hort; eine Quelle {+Gen.}; eine Fundgrube für etw.

the repository of/for sth. [fig.]

Unser Fahrer war eine unerschöpfliche Quelle des Wissens.

Our driver was a fount of knowledge.

eine Quelle von etw.; eine Fundgrube für etw.

a fount of sth.

Aus Strom wird eine kapitale Quelle [G]

Income from electricity

"Der Dialog mit der Industrie, die Auseinandersetzung mit der Herstellung und der Funktion von Dingen ist Quelle meiner Kreativität." [G]

"The dialogue with industry, grappling with the production and functioning of things is the source of my creativity."

Dessen Kraft ist in Deutschland die stärkste Quelle der erneuerbaren Energien: Mehr als die Hälfte des "grünen" Stroms stammt aus Wasserkraftwerken und deckt rund vier Prozent der Stromversorgung. [G]

It is the primary source of renewable energy in Germany, where over half of the "green" electricity produced - and around four per cent of the total electricity supply - comes from hydroelectric power plants.

Eines der größten und ältesten deutschen Versandhäuser ist der heutige Quelle Konzern, der 1927 von Gustav Schickedanz (1895-1977) als Textilversandgeschäft in Fürth gegründet wurde und nach dem Zweiten Weltkrieg weiter ausgebaut wurde. [G]

One of the largest and oldest German mail-order catalogues is what is today the Quelle group, which was founded in 1927 by Gustav Schickedanz (1895-1977) as a textile mail-order business in Fürth, and was developed further after the Second World War.

Für die Herbst/Winter -Kollektion 1996 und 1997 gewann man Karl Lagerfeld, seine Kollektion KL by Karl Lagerfeld auch im Quelle-Katalog anzubieten. [G]

For the 1996 and 1997 Autumn/Winter collection they secured Karl Lagerfeld, to sell the KL by Karl Lagerfeld collection through the Quelle catalogue as well.

Geschichtlich Erfahrungen des Hinterherhinkens oder Nachstehens als Quelle des gewaltbereiten Islamismus? [G]

In other words, historical experiences of lagging behind the times or of inferiority are the source of violent Islamism?

Heimat und Natur dienen dabei lediglich als Wertbegriff und Quelle des antizivilisatorisch-romantizistischen Sentiments, erklärt der Literaturwissenschaftler Gero von Wilpert. [G]

In this context, 'homeland and nature are mere value-bearers and a source of anti-civilisationist, romanticist sentiments, explains literary expert Gero von Wilpert.

Kernstück dieser aus Steuergeldern finanzierten Quelle ist der mit insgesamt 2,9 Millionen Euro höchstdotierte Kulturpreis in Deutschland, der Deutsche Filmpreis. [G]

The main part of this funding source, which is made up of taxpayers' money, is Germany's most highly-endowed cultural prize with a total value of 2.9 million Euro, the Deutscher Filmpreis (German Film Prize).

Letzteres liegt direkt am Hauptlauf der Schwarza, nur acht Kilometer von der Quelle entfernt. [G]

The latter is situated smack on the main trunk of the Schwarza, only 8 km from its source.

Mit einprägsamen Werbeslogans wie "Otto ... find ich gut" oder "Qualität zum Quellepreis" haben sich die großen deutschen Versandhäuser auch neue Kundengruppen erschlossen. [G]

The large German mail-order catalogues have also opened up new customer groups with catchy advertising slogans such as "Otto ... find ich gut" (Otto ...I like it) or "Qualität zum Quellepreis" (Quality at Quelle prices).

Quelle: Stadt Köln - Amt für Stadtentwicklung und Statistik (Stand: Ende 2004) [G]

Source: City of Cologne - Office of Urban Development and Statistics (as per end of 2004)

So aber wird der Hannoversche Flugpionier wohl immer nur eine Quelle von Gerüchten bleiben, die behaupten, der erste bemannte Motorflug der Welt hätte auf der Vahrenheide in Hannover stattgefunden. [G]

As it is, however, the aviation pioneer from Hanover shall never be more than the origin of rumours maintaining that the world's first manned, powered flight took place on the Vahrenheide heath in Hanover.

So dass immer die Suche nach der medialen Quelle des Zitats naheliegt. [G]

So that to search for the medial source of the quotation is always the obvious thing to do.

Trotzdem erscheint das erklärte Ziel des DAM, "die weltweit führende online-Quelle für die Geschichte und Praxis der digitalen Kunst zu werden", nicht unrealistisch, denn in seiner Mischform aus Galerie mit wechselndem Ausstellungsbetrieb und historischem Archiv ist das Projekt bislang einzigartig. [G]

Despite this, the DAM's declared aim "to become the world's leading online resource for the history and practice of digital fine art" does not appear unrealistic. The project's mix - part gallery with changing exhibitions and part historical archive - is unique.

Um sich auf dem Markt behaupten zu können, kam es zu diversen Fusionierungen, wie jener von Neckermann und Schwab, der Kaufhausgruppe Karstadt mit Quelle, oder des exklusiven Heine Versands sowie Schwab, Baur, Witt, SportScheck etc. mit Otto. [G]

In order to maintain their position in the market, various mergers took place, for instance between Neckermann and Schwab, the Karstadt department store group with Quelle, or the exclusive mail-order company Heine, as well as Schwab, Baur, Witt, SportScheck etc. with Otto.

Zahlen aus Datenreport 2004, Quelle Arbeitsgemeinschaft Energiebilanzen der Bundesrepublik Deutschland bzw. DIW) [G]

Figures taken from the 2004 Data Report, Source: Working Group on Energy Balances for the Federal Republic of Germany and the German Institute for Economic Research - DIW

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.