A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Nistkasten
Nistkasten für Vögel
Nistmaterial
Nistplatz
Nitrat
Nitratatmung
Nitratreduktase
Nitrid
Nitrieren
Search for:
ä
ö
ü
ß
95 results for
Nitrat
Word division: Ni·t·rat
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
3
Kombination
von
Tauch-
und
Trockenpökelvorgängen
oder
Verwendung
von
Nitrit
und/oder
Nitrat
in
einem
zusammengesetzten
Erzeugnis
oder
Einspritzen
der
Pökellösung
vor
dem
Kochen
. [EU]
3
Immersion
and
dry
cured
processes
used
in
combination
or
where
nitrite
and/or
nitrat
e
is
included
in
a
compound
product
or
where
the
curing
solution
is
injected
into
the
product
prior
to
cooking
.
8.
Richtlinie
91/676/EWG
des
Rates
vom
12
.
Dezember
1991
zum
Schutz
der
Gewässer
vor
Verunreinigung
durch
Nitrat
aus
landwirtschaftlichen
Quellen
[EU]
Council
Directive
91/676/EEC
of
12
December
1991
concerning
the
protection
of
waters
against
pollution
caused
by
nitrat
es
from
agricultural
sources
Als
Grundlage
für
Diskussionen
über
eine
längerfristige
Strategie
zum
Umgang
mit
Nitrat
in
Gemüsen
sollten
die
Mitgliedstaaten
den
Nitrat
gehalt
von
Gemüsen
überwachen
und
so
weit
wie
möglich
zu
verringern
suchen
,
insbesondere
durch
die
Anwendung
verbesserter
Regeln
der
guten
landwirtschaftlichen
Praxis
. [EU]
To
inform
future
discussions
on
a
longer-term
strategy
for
managing
the
risk
from
nitrat
e
in
vegetables
,
Member
States
should
monitor
nitrat
e
levels
in
vegetables
and
aim
to
reduce
levels
where
feasible
,
in
particular
by
applying
improved
codes
of
good
agricultural
practice
.
Ammoniak
wird
weiter
in
Nitrit
und
Nitrat
umgewandelt
. [EU]
Ammonia
will
be
further
converted
into
nitrite
and
nitrat
e
.
Auch
andere
Gemüse
enthalten
Nitrat
,
manchmal
in
beträchtlichen
Mengen
. [EU]
Nitrat
e
is
present
in
other
vegetables
,
sometimes
at
high
levels
.
Auf
die
gleiche
Weise
ergibt
sich
aus
Gleichung
(3)
für
die
Oxidation
von
28
g
Stickstoff
zu
Nitrat
eine
Sauerstoffaufnahme
von
128
g;
dies
entspricht
einem
Faktor
von
4,57 (
128/28
). [EU]
In
the
same
way
,
from
equation
(3)
the
oxygen
uptake
by
28
g
of
nitrogen
in
being
oxidised
to
nitrat
e
is
128
g, i.e. a
factor
of
4,57 (128/28).
Auf
Ersuchen
der
Kommission
gab
das
Gremium
für
Kontaminanten
in
der
Lebensmittelkette
(
"das
Gremium"
)
am
10
.
April
2008
ein
wissenschaftliches
Gutachten
zu
Nitrat
in
Gemüse
ab
. [EU]
On
request
of
the
Commission
,
the
Panel
on
Contaminants
in
the
Food
Chain
(the
Panel
)
adopted
on
10
April
2008
a
Scientific
opinion
on
nitrat
e
in
vegetables
[3].
Aus
dem
der
Kommission
übermittelten
dritten
Bericht
über
die
Umsetzung
der
Nitrat
-Richtlinie
in
Irland
und
den
Berichten
der
Umweltschutzbehörde
für
den
Zeitraum
2001-2003
geht
hervor
,
dass
die
durchschnittliche
Nitrat
konzentration
im
Grundwasser
bei
2,5
mg/l
lag
und
an
nur
2 %
der
Überwachungsstellen
Konzentrationen
von
über
50
mg/l
gemessen
wurden
. [EU]
The
Third
report
on
the
implementation
of
the
Nitrat
es
Directive
in
Ireland
and
the
recent
Environmental
Protection
Agency
reports
covering
the
period
2001-2003
submitted
to
the
Commission
showed
that
mean
nitrat
e
concentration
recorded
in
groundwater
is
of
the
order
of
2,5
mg/L
N
and
concentrations
greater
than
50
mg/L
nitrat
es
were
recorded
in
no
more
than
2 %
of
the
sampling
points
.
Aus
dem
dritten
Bericht
2000-2003
über
die
Umsetzung
der
Nitrat
-Richtlinie
in
Österreich
geht
hervor
,
dass
im
Winter
die
durchschnittlichen
Nitrat
konzentrationen
in
Oberflächengewässern
an
allen
Überwachungsstellen
bei
unter
25
mg/l
lagen
. [EU]
The
Third
Report
on
the
implementation
of
the
Nitrat
es
Directive
2000-2003
in
Austria
shows
that
the
average
winter
nitrat
e
concentrations
in
surface
waters
were
below
25
mg/l
at
all
monitoring
points
.
Aus
den
von
Deutschland
zusammen
mit
dem
dritten
Bericht
2000-2003
über
die
Umsetzung
der
Nitrat
-Richtlinie
und
mit
dem
Antrag
auf
Genehmigung
einer
Ausnahmeregelung
übermittelten
Wasserdaten
geht
hervor
,
dass
die
Nitrat
konzentration
in
Oberflächengewässern
im
Vergleich
zum
Zeitraum
1991-1994
an
83
%
der
Überwachungsstellen
zurückgegangen
und
an
9 %
der
Überwachungsstellen
stabil
geblieben
ist
. [EU]
Water
quality
data
submitted
by
Germany
with
the
Third
Report
on
the
implementation
of
the
Nitrat
es
Directive
2000-2003
and
with
the
derogation
request
show
a
decrease
in
nitrat
es
concentration
of
surface
water
at
83
%
of
monitoring
stations
and
a
stable
concentration
at
9 %
of
monitoring
stations
compared
to
the
period
1991-1994
.
Aus
den
von
Deutschland
zusammen
mit
dem
vierten
Bericht
2004-2007
über
die
Umsetzung
der
Nitrat
-Richtlinie
übermittelten
Wasserdaten
geht
hervor
,
dass
die
Nitrat
konzentration
in
Oberflächengewässern
im
Vergleich
zum
Zeitraum
1991-1994
an
85
%
der
Überwachungsstellen
zurückgegangen
und
an
10
%
der
Überwachungsstellen
stabil
geblieben
ist
. [EU]
Water
quality
data
submitted
by
Germany
with
the
Fourth
Report
on
the
implementation
of
the
Nitrat
es
Directive
2004-2007
show
for
surface
waters
a
decrease
in
nitrat
e
concentrations
at
85
%
of
monitoring
stations
and
a
stable
concentration
at
10
%
of
monitoring
stations
compared
to
the
period
1991-1994
.
Bei
auftretender
,
jedoch
unvollständiger
Nitrifikation
kann
die
Sauerstoffaufnahme
durch
das
Reaktionsgemisch
um
den
Sauerstoffverbrauch
durch
Oxidation
von
Ammonium
zu
Nitrit
und
Nitrat
korrigiert
werden
,
wenn
die
Konzentrationsänderungen
von
Nitrit
und
Nitrat
während
der
Inkubation
bestimmt
und
durch
folgende
Gleichungen
berücksichtigt
werden:
[EU]
If
nitrification
has
occurred
but
is
not
complete
the
observed
oxygen
uptake
by
the
reaction
mixture
may
be
corrected
for
the
amount
of
oxygen
used
in
oxidising
ammonium
to
nitrite
and
nitrat
e
,
if
the
changes
in
concentration
during
incubation
of
nitrite
and
nitrat
e
are
determined
by
consideration
of
the
following
equations:
Bestimmung
verschiedener
,
nebeneinander
anwesender
Stickstoff-Formen
in
derselben
Probe
in
Düngemitteln
mit
Stickstoff
in
Form
von
Ammonium
,
Nitrat
,
Harnstoff
und
Cyanamid
[EU]
Determination
of
different
forms
of
nitrogen
in
the
same
sample
in
fertilisers
containing
nitrogen
as
nitric
,
ammoniacal
,
urea
and
cyanamide
nitrogen
Bestimmung
von
Gesamtstickstoff
in
Düngemitteln
mit
Stickstoff
in
Form
von
Ammonium
,
Nitrat
und
Harnstoff
unter
Anwendung
von
zwei
verschiedenen
Verfahren
[EU]
Determination
of
total
nitrogen
in
fertilisers
containing
nitrogen
only
as
nitric
,
ammoniacal
and
urea
nitrogen
by
two
different
methods
Bestimmung
von
Nitrat
-
und
Ammoniumstickstoff
nach
Arnd
[EU]
Determination
of
nitric
and
ammoniacal
nitrogen
according
to
Arnd
Bestimmung
von
Nitrat
-
und
Ammoniumstickstoff
nach
Devarda
[EU]
Determination
of
nitric
and
ammoniacal
nitrogen
according
to
Devarda
Bestimmung
von
Nitrat
-
und
Ammoniumstickstoff
nach
Ulsch
[EU]
Determination
of
nitric
and
ammoniacal
nitrogen
according
to
Ulsch
Bewertung
der
Sicherheit
bestimmter
Lebensmittel
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
hinsichtlich
des
Gehalts
an
Nitrat
und
Patulin
. [EU]
Assessing
the
safety
of
certain
foods
for
infants
and
young
children
as
regards
the
levels
for
nitrat
e
and
patulin
.
Da
die
klimatischen
Bedingungen
einen
wesentlichen
Einfluss
auf
den
Nitrat
gehalt
in
bestimmten
Gemüsearten
wie
Salat
und
Spinat
haben
,
sollten
je
nach
Saison
unterschiedliche
Höchstgehalte
für
Nitrat
festgelegt
werden
. [EU]
Since
climatic
conditions
have
a
major
influence
on
the
levels
of
nitrat
e
in
certain
vegetables
such
as
lettuce
and
spinach
,
different
maximum
nitrat
e
levels
should
therefore
be
fixed
depending
on
the
season
.
Damit
Bulgarien
und
Rumänien
hinsichtlich
der
maximalen
Beihilfeintensität
bei
Investitionen
,
die
getätigt
werden
,
um
die
Anforderungen
der
Richtlinie
91/676/EWG
des
Rates
vom
12
.
Dezember
1991
zum
Schutz
der
Gewässer
vor
Verunreinigung
durch
Nitrat
aus
landwirtschaftlichen
Quellen
zu
erfüllen
,
die
gleiche
Hilfe
erhalten
können
wie
die
Mitgliedstaaten
,
die
der
Gemeinschaft
am
1.
Mai
2004
beigetreten
sind
,
sollten
diese
beiden
Länder
ebenfalls
in
die
Liste
der
Länder
,
die
den
Höchstsatz
von
75
%
erhalten
,
aufgenommen
werden
. [EU]
With
a
view
to
granting
Bulgaria
and
Romania
the
same
benefits
as
the
Member
States
which
acceded
to
the
Community
on
1
May
2004
in
relation
to
the
maximum
intensity
of
aid
for
investments
undertaken
to
meet
the
requirements
of
Council
Directive
91/676/EEC
of
12
December
1991
concerning
the
protection
of
waters
against
pollution
caused
by
nitrat
es
from
agricultural
sources
,
Bulgaria
and
Romania
should
be
added
to
the
list
of
countries
benefiting
from
the
maximum
rate
of
75
%.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Nitrat":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners