A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Nadelköcher
Nadellager
Nadellattentuch
Nadelloch
Nadellänge
Nadeln aus entfernen
Nadeloberfläche
Nadelpalme
Nadelpferdchen
Search for:
ä
ö
ü
ß
75 results for
Nadeln
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Das
Füllmaterial
darf
nicht
zugänglich
sein
und
es
darf
keine
harten
oder
scharfen
Fremdkörper
wie
Metallpartikel
,
Nägel
,
Nadeln
oder
Splitter
enthalten
. [EU]
The
filling
material
shall
not
be
accessible
,
and
shall
not
contain
any
hard
or
sharp
contaminants
,
such
as
metal
particles
,
nails
,
needles
or
splinters
.
Der
endgültige
Wert
für
einen
einzelnen
Baum
entspricht
der
durchschnittlichen
Schädigung
der
Nadeln
einer
bestimmten
Altersstufe
(
die
wiederum
durch
Ermittlung
der
durchschnittlichen
Schädigung
aller
Quirle
einer
bestimmten
Altersstufe
bestimmt
wird
).
Analog
entspricht
der
Endwert
für
die
Fläche
der
durchschnittlichen
Schädigung
aller
beprobten
Bäume
. [EU]
The
scores
shall
be
produced
per
needle
class
;
thus
trees
(and
species
)
will
have
separate
scores
for
the
needles
of
age-classes
C,
C+1
,
C+2
,
etc
.
The
final
score
of
an
individual
tree
shall
be
the
score
corresponding
to
the
average
injury
percentage
of
a
given
needle
year-class
for
that
tree
(this
is
obtained
by
averaging
the
injury
percentages
of
all
individual
needle-whorls
of
a
given
age-class
on
that
tree
);
similarly
,
the
final
score
for
the
plot
shall
be
the
score
corresponding
to
the
average
of
the
injury
percentages
of
all
sampled
trees
.
Der
Probencode
für
die
Blatt-/Nadelerhebung
besteht
aus
dem
Baumcode
(
siehe
Erläuterung
Nr
.
15
)
und
(
nach
einem
Punkt
)
dem
Code
für
die
im
laufenden
Jahr
(= 0)
ausgebildeten
Blätter/
Nadeln
bzw
.
bei
im
Vorjahr
(J + 1)
ausgebildeten
Nadeln
dem
Code
(1) (
Beispiel:
bei
letztjährigen
Nadeln
(1)
der
Art
Picea
abies
(
118
)
lautet
der
Code:
118
.1). [EU]
The
sample
code
for
the
foliage
inventory
consists
of
the
tree
species
code
(see
explanation
item
15
)
followed
(after a
dot
)
by
the
code
for
leaves/needles
of
the
current
year
(=0)
or
in
the
case
of
needles
of
the
last
year
(current + 1
needles
)
use
the
code
(1), e.g.
the
sample
of
needles
of
last
year
of
the
Picea
abies
(118)
is
thus:
118
.1
Der
prozentuale
Anteil
der
Nadeln
bzw
.
Blätter
der
sichtbaren
Krone
in
der
beschriebenen
Phase
oder
die
diese
Phase
bereits
durchlaufen
haben
,
ist
mithilfe
der
folgenden
Klassifikation
zu
vermerken:
[EU]
The
proportion
of
needles
or
leaves
of
the
visible
part
of
the
crown
that
are
in
the
described
stage
or
have
already
passed
this
stage
is
to
be
recorded
using
the
following
classification:
Die
chlorotische
Fleckung
wird
für
jede
Nadelaltersstufe
(
vom
laufenden
Jahr
(J)
bis
zu
dreijährigen
(J + 2)
Nadeln
)
in
Prozent
der
betroffenen
Gesamtoberfläche
angegeben
. [EU]
If
this
part
of
the
tree
is
not
accessible
,
use
part
of
the
branches
collected
for
foliar
analysis
.
Die
Herstellung
umfasst
noch
immer
die
gleichen
Vorgänge
wie
in
der
Vergangenheit:
Abtropfen
der
Gerinnungsmasse
,
Einformung
,
Salzen
in
Handarbeit
,
und
zwar
in
zwei
Stufen
mit
grobem
Trockensalz
,
mit
mehrfachem
Wenden
und
anschließendem
Einstechen
mit
langen
Nadeln
;
diese
Belüftung
der
Käsemasse
ermöglicht
die
Entwicklung
des
Penicillium
glaucum
. [EU]
Manufacture
still
involves
the
same
processes
as
in
the
past:
draining
the
curd
,
putting
it
into
moulds
,
salting
by
hand
,
in
two
stages
,
using
dry
coarse
salt
and
turning
the
cheese
over
several
times
,
then
pricking
using
long
needles
,
as
this
airing
of
the
cheese
allows
penicillium
glaucum
to
develop
.
Die
Masse
von
100
Blättern
bzw
.
1000
Nadeln
(
Trockenofengewicht
)
wird
in
Gramm
ermittelt
. [EU]
The
mass
is
determined
of
100
leaves
or
1000
needles
(oven-dry)
in
grams
.
Die
zu
beobachtenden
Phasen
(
wann
immer
auf
die
Arten
anwendbar
)
sind:
Erscheinen
von
Blättern/
Nadeln
,
Erscheinen
von
Johannistrieben
,
zweiter
Austrieb
,
Blüte
,
herbstliche
Verfärbung
,
Absterben
von
Blättern/
Nadeln
und
Blatt-/Nadelverlust
. [EU]
The
phases
to
be
monitored
(whenever
applicable
on
the
species
)
are:
leaf/needle
appearance
,
appearance
of
Lammas
shoots
,
secondary
flushing
,
flowering
,
autumn
coloring
,
leaf/needle
death
and
leaf/needle
fall
.
Entsprechend
den
Laubbäumen
sind
von
jedem
Baum
mehrere
Zweige
(
fünf
Zweige
,
so
klein
wie
möglich
,
aber
mindestens
mit
Nadeln
des
laufenden
Jahres
(J)
und
Nadeln
des
Vorjahres
(J + 1))
aus
dem
der
Sonne
ausgesetzten
Teil
des
oberen
Kronenanteils
zu
schneiden
.
Ist
dieser
Teil
des
Baumes
nicht
zugänglich
,
ist
ein
Teil
der
für
die
Blatt-/Nadelanalyse
verwendeten
Zweige
heranzuziehen
. [EU]
Following
the
leaf-sampling
procedure
,
from
each
tree
several
branches
(5
branches
as
small
as
possible
but
having
at
least
the
current
year's
needles
(C-needles)
and
previous
year's
needles
(C+1-needles))
shall
be
pruned
from
the
sun-exposed
portion
of
the
upper
part
of
the
crown
.
Erscheinen
der
Nadeln
[EU]
Needle
appearance
Frostschäden
an
Nadeln
,
Blättern
oder
Blüten
[EU]
Frost
damage
of
needles
,
leaves
or
flowers
Hierzu
werden
alle
eine
Oberfläche
bildenden
Nadeln
einer
Altersstufe
lokalisiert
.
Anschließend
werden
gemäß
nachstehender
Tabelle
die
entsprechenden
Werte
(
Klassen
)
für
diesen
Prozentsatz
zugewiesen
. [EU]
The
chlorotic
mottling
will
be
scored
for
each
needle
age
class
(from
current
year's
(C)
to
3-year
old
(C+2)
needles
)
in
percentage
of
total
surface
affected
by
locating
all
needles
of
one
age
class
forming
a
surface
,
and
then
the
corresponding
score
(classes)
for
that
percentage
will
be
assigned
,
according
to
the
following
table
.
Jede
Probe
ist
sorgfältig
und
deutlich
zu
kennzeichnen
(
Wald
,
Flächennummer
,
Art
,
Alter
der
Nadeln
usw
.),
bevor
sie
zur
Analyse
an
ein
Laboratorium
versandt
wird
. [EU]
Great
care
shall
be
taken
to
clearly
mark
each
sample
(forest,
number
of
plot
,
species
,
age
of
needles
,
etc
.)
before
sending
it
to
the
laboratory
for
analysis
.
Kugeln
,
Rollen
,
Nadeln
und
andere
Teile
für
Wälzlager
[EU]
Balls
,
needles
and
rollers
;
parts
of
ball
or
roller
bearings
Kugeln
,
Rollen
und
Nadeln
[EU]
Balls
,
needles
and
rollers
Kugeln
,
Rollen
und
Nadeln
,
für
Wälzlager
(
ausg
.
Stahlkugeln
der
Pos
.
7326
) [EU]
Balls
,
needles
and
rollers
for
bearings
(excl.
steel
balls
of
heading
7326
)
Kugeln
,
Rollen
und
Nadeln
für
Wälzlager
[EU]
Balls
,
needles
and
rollers
for
ball
or
roller
bearings
Masse
von
100
Blättern
bzw
.
1000
Nadeln
[EU]
Mass
of
100
leaves
or
1000
needles
Nach
der
Beimpfung
mit
Penicillin
wird
der
abgetropfte
,
gesalzene
und
gebürstete
Käse
mit
Nadeln
pikiert
,
damit
sich
das
Penicillin
in
der
kühlen
Höhlenluft
entwickeln
kann
. [EU]
After
being
injected
with
penicillium
,
the
drained
,
salted
and
brushed
cheese
is
pricked
with
needles
in
order
to
enable
the
penicillium
to
develop
under
the
effect
of
the
fresh
air
in
the
cave
.
Nadeln
aller
Altersklassen
[EU]
Needles
of
all
ages
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Nadeln":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners