A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for LPG-Anlage
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Alle
elektrischen
Bauteile
,
die
in
einem
Teil
der
LPG-Anlage
eingebaut
sind
,
in
dem
ein
Druck
von
über
20
kPa
herrscht
,
müssen
so
angeschlossen
und
isoliert
sein
,
dass
kein
Strom
durch
LPG-führende
Teile
fließt
. [EU]
All
electrical
components
installed
in
a
part
of
the
LPG-system
where
the
pressure
exceeds
20
kPa
shall
be
connected
and
insulated
in
a
manner
that
no
current
is
led
through
LPG
containing
parts
.
Als
elektronisches
Steuergerät
gilt
jede
Einrichtung
zur
Steuerung
des
LPG-Verbrauchs
des
Motors
und
zur
Abschaltung
eines
oder
mehrerer
ferngesteuerter
Versorgungsventile
und
Absperrventile
sowie
der
Kraftstoffpumpe
der
LPG-Anlage
im
Falle
eines
Bruchs
der
Kraftstoffzuleitung
oder/und
im
Falle
eines
Blockierens
des
Motors
. [EU]
The
electronic
control
unit
can
be
any
device
which
controls
the
LPG
demand
of
the
engine
and
establishes
the
cut-off
of
the
remotely-controlled
service
valve
(s),
cut-off
valves
and
fuel
pump
of
the
LPG-system
in
case
of
a
broken
fuel
supply
pipe
or/and
in
case
of
stalling
of
the
engine
.
An
die
LPG-Anlage
dürfen
nur
Einrichtungen
angeschlossen
werden
,
die
für
den
ordnungsgemäßen
Betrieb
des
Motors
des
Kraftfahrzeugs
zwingend
erforderlich
sind
. [EU]
No
appliances
shall
be
connected
to
the
LPG-system
other
than
those
strictly
required
for
the
proper
operation
of
the
engine
of
the
motor
vehicle
.
Anschluss
an
LPG-Anlage
für
Heizanlage:
ja/nein
(1) [EU]
Connection
to
LPG
system
for
heating
system:
yes/no
(1)
Bauteile
der
LPG-Anlage
müssen
in
einem
Abstand
von
mindestens
100
mm
vom
Auspuff
oder
ähnlichen
Wärmequellen
angeordnet
sein
,
sofern
sie
nicht
ausreichend
gegen
Wärme
geschützt
sind
. [EU]
No
component
of
the
LPG-system
shall
be
located
within
100
mm
of
the
exhaust
or
similar
heat
source
,
unless
such
components
are
adequately
shielded
against
heat
.
Bauteile
der
LPG-Anlage
sowie
dazugehörige
Schutzwerkstoffe
dürfen
nicht
über
die
Fahrzeugaußenfläche
hinausragen
;
ausgenommen
davon
ist
die
Fülleinrichtung
,
sofern
diese
nicht
mehr
als
10
mm
über
die
Umrisslinie
des
Karosseriekörpers
hinausragt
. [EU]
No
component
of
the
LPG-system
,
including
any
protective
materials
which
form
part
of
such
components
,
shall
project
beyond
the
external
surface
of
the
vehicle
,
with
the
exception
of
the
filling
unit
if
this
does
not
project
more
than
10
mm
beyond
the
nominal
line
of
the
body
panel
.
Beim
Einbau
der
LPG-Anlage
ist
auf
bestmöglichen
Schutz
gegen
Beschädigung
, z. B.
durch
bewegliche
Fahrzeugteile
,
Zusammenstoß
,
Steinschlag
oder
beim
Be-
und
Entladen
des
Fahrzeugs
oder
bei
Ladungsverschiebung
zu
achten
. [EU]
The
LPG-system
shall
be
installed
such
that
is
has
the
best
possible
protection
against
damage
,
such
as
damage
due
to
moving
vehicle
components
,
collision
,
grit
or
due
to
the
loading
or
unloading
of
the
vehicle
or
the
shifting
of
those
loads
.
Die
elektrischen
Bauteile
der
LPG-Anlage
sind
vor
Überlastung
zu
schützen
und
im
Anschlusskabel
ist
mindestens
eine
gesonderte
Sicherung
vorzusehen
. [EU]
The
electrical
components
of
the
LPG-system
shall
be
protected
against
overloads
and
at
least
one
separate
fuse
shall
be
provided
in
the
supply
cable
.
Die
Hilfsversorgungskupplung
nach
Absatz
17
.1.7.3
kann
zugelassen
werden
,
wenn
sie
nach
Auffassung
der
für
die
Durchführung
der
Prüfung
zur
Typgenehmigung
zuständigen
Technischen
Dienste
ausreichend
geschützt
ist
und
die
normalen
Betriebserfordernisse
der
LPG-Anlage
nicht
beeinträchtigt
. [EU]
The
service
coupling
referred
to
in
paragraph
17
.1.7.3.
shall
be
permitted
if
,
in
the
view
of
the
technical
services
responsible
for
conducting
type
approval
,
the
service
coupling
is
adequately
protected
and
the
required
operation
of
the
normal
LPG-system
is
not
affected
.
Die
in
Absatz
17
.1.7.1
genannte
Heizungsanlage
ist
zulässig
,
wenn
sie
nach
Auffassung
der
für
die
Durchführung
der
Prüfung
zur
Typgenehmigung
zuständigen
Technischen
Dienste
ausreichend
geschützt
ist
und
die
normalen
Betriebserfordernisse
der
LPG-Anlage
nicht
beeinträchtigt
. [EU]
The
heating
system
referred
to
in
paragraph
17
.1.7.1.
shall
be
permitted
if
,
in
the
view
of
the
technical
services
responsible
for
conducting
type
approval
,
the
heating
system
is
adequately
protected
and
the
required
operation
of
the
normal
LPG-system
is
not
affected
.
Die
LPG-Anlage
darf
keine
Leckagen
aufweisen
. [EU]
The
LPG-system
shall
show
no
leaks
.
Die
Stromversorgung
für
gasführende
Bauteile
der
LPG-Anlage
darf
nicht
durch
ein
Gasrohr
erfolgen
. [EU]
The
electrical
power
to
LPG-system
components
which
also
carry
gas
may
not
be
conducted
by
a
gas
tube
.
Eine
LPG-Anlage
umfasst
mindestens
die
folgenden
Bauteile:
[EU]
An
LPG-system
shall
contain
at
least
the
following
components:
"Elektronisches
Steuergerät"
ist
eine
Einrichtung
,
die
den
LPG-Bedarf
des
Motors
steuert
und
im
Falle
eines
durch
einen
Unfall
verursachten
Bruchs
einer
Kraftstoffzuleitung
oder
bei
Abwürgen
des
Motors
die
Stromversorgung
der
Absperrventile
der
LPG-Anlage
selbsttätig
unterbricht
[EU]
'Electronic
control
unit'
means
a
device
which
controls
the
LPG
demand
of
the
engine
and
cuts
off
automatically
the
power
to
the
shut-off
valves
of
the
LPG-system
in
case
of
a
broken
fuel
supply
pipe
caused
by
an
accident
,
or
by
stalling
of
the
engine
Gasführende
Verbindungen
zwischen
den
Bauteilen
der
LPG-Anlage
[EU]
Gas-carrying
connections
between
the
LPG-system
components
Gasleitende
Verbindungen
zwischen
den
Bauteilen
der
LPG-Anlage
[EU]
Gas
connections
between
the
components
of
the
LPG-system
Mit
Ausnahme
des
LPG-Behälters
dürfen
im
Fahrzeugquerschnitt
Bauteile
der
LPG-Anlage
sowie
dazugehörige
Schutzwerkstoffe
nicht
über
die
Fahrzeugunterkante
hinausragen
,
sofern
nicht
ein
anderes
Fahrzeugteil
innerhalb
eines
Radius
von
150
mm
tiefer
liegt
. [EU]
With
the
exception
of
the
LPG
fuel
container
,
in
no
cross
section
of
the
vehicle
any
component
of
the
LPG-system
,
including
any
protective
material
which
forms
part
of
such
components
,
may
extend
beyond
the
lower
edge
of
the
vehicle
unless
another
part
of
the
vehicle
,
within
a
radius
of
150
mm
is
situated
lower
.
Unbeschadet
der
Bestimmungen
in
Absatz
17
.1.7
darf
ein
für
Einstoffbetrieb
ausgelegtes
Fahrzeug
ohne
Notfahranlage
mit
einer
Hilfsversorgungskupplung
in
der
LPG-Anlage
ausgerüstet
sein
. [EU]
Notwithstanding
the
provisions
of
paragraph
17
.1.7., a
mono-fuel
vehicle
without
limp-home
system
may
be
equipped
with
a
service
coupling
in
the
LPG-system
.
Unbeschadet
der
Bestimmungen
in
Absatz
17
.1.7
dürfen
Kraftfahrzeuge
der
Klassen
M2
,
M3
,
N2
,
N3
und
M1
mit
einer
maximalen
Gesamtmasse
>
3500
kg
mit
einer
an
die
LPG-Anlage
angeschlossenen
Heizungsanlage
zum
Beheizen
des
Fahrgastraums
ausgestattet
sein
. [EU]
Notwithstanding
the
provisions
of
paragraph
17
.1.7.,
motor
vehicles
of
categories
M2
,
M3
,
N2
,
N3
and
M1
having
a
maximum
total
mass
>
3500
kg
may
be
fitted
with
a
heating
system
to
heat
the
passenger
compartment
which
is
connected
to
the
LPG-system
.
Unbeschadet
der
Bestimmungen
von
Absatz
17
.9.1
kann
das
ferngesteuerte
Absperrventil
an
einer
vom
Hersteller
der
LPG-Anlage
bestimmten
Stelle
im
Motorraum
eingebaut
sein
,
wenn
zwischen
dem
Druckregler
und
dem
LPG-Behälter
eine
Kraftstoffrückführung
vorhanden
ist
. [EU]
Notwithstanding
the
provisions
of
paragraph
17
.9.1.,
the
remotely
controlled
shut-off
valve
may
be
installed
at
a
location
in
the
engine
bay
specified
by
the
manufacturer
of
the
LPG-system
if
a
fuel
return
system
is
provided
between
the
pressure
regulator
and
the
LPG
container
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "LPG-Anlage":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners