limp-home : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 similar results for limp-home

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	improvement; enhancement (to sth.) (modification which improves sth.)	Verbesserung {f} (an/bei etw.) (Änderung, die etwas verbessert)
	improvements; enhancements	Verbesserungen {pl}
	some safety improvements at the playground	einige Verbesserungen bei der Sicherheit auf dem Spielplatz
	The chief editor made some improvements to/in the article before it went online.	Der Chefredakteur hat noch einige Verbesserungen vorgenommen, bevor der Artikel online gegangen ist.
	There's room for improvement.	Es ließe sich noch manches besser machen.
	Are you making some improvements to your home?	Baust du deine Wohnung um?
	to occupy sb. (fill time)	jdn. beschäftigen {vt} (jds. Zeit/Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen)
	occupying	beschäftigend
	occupied	beschäftigt
	This game will occupy the kids for some time.	Dieses Spiel wird die Kinder eine Zeit lang beschäftigen.
	Meanwhile, I occupied myself with routine tasks.	In der Zwischenzeit beschäftigte ich mich mit Routineaufgaben.
	Problems at work continued to occupy his mind/thoughts/attention at home.	Die Probleme in der Arbeit beschäftigten ihn auch noch zu Hause.
	Only 10 percent of police time is occupied with criminal incidents.	Straftaten nehmen nur 10 Prozent der Arbeitszeit der Polizei in Anspruch.
	To occupy her husband during the day, she hired Chantal to improve his French.	Um ihren Mann tagsüber zu beschäftigen, engagierte sie Chantal, die seine Französischkenntnisse aufbesserte.
	My father was occupied for hours with administration.	Mein Vater war stundenlang mit Verwaltungsarbeiten beschäftigt.
	limping; limp; claudication	Hinken {n} [med.]
	a slight limp	ein leichtes Hinken
	intermittent claudication; Charcot's syndrome	intermittierendes Hinken; Charcot'sches Syndrom {n}; Schaufensterkrankheit {f} [ugs.]
	abductor insufficiency limp; abductor limp; Duchenne's limp; Duchenne limp	Hüftentlastungshinken {n}; Muskelinsuffizienzhinken {n}; Abduktionshinken {n}; Duchenne-Hinken {n}
	antalgic limp; antalgic gait	schmerzbedingtes Hüfthinken {n}; Schmerzhinken {n}
	non-painful limp	schmerzfreies Hüfthinken {n}
	Trendelenburg limp; Trendelenburg's gait; gluteal gait	Trendelenburg-Hinken {n}; Trendelenburg-Gang {m}
	to be anxious to do sth.	(ängstlich) bemüht / bestrebt / darauf bedacht sein, etw. zu tun {v}
	He is anxious to please.	Er bemüht sich, es allen recht zu machen.
	The company is anxious to improve its image.	Die Firma ist bestrebt/bemüht, ihr Image zu verbessern.
	He was anxious not to be misunderstood.	Er war darauf bedacht, nicht missverstanden zu werden.
	It was snowing hard and we were anxious to get home.	Es schneite heftig und wir wollten schleunigst nach Hause.
	to impress sth. on sb.; to impress on sb. sth.; to bring home ↔ sth. to sb.	jdm. etw. vor Augen führen; ins Bewusstsein rufen; bewusst machen; klarmachen; verdeutlichen; vergegenwärtigen [geh.] {vt}
	impressing; bringing home	vor Augen führend; ins Bewusstsein rufend; bewusst machend; klarmachend; verdeutlichend; vergegenwärtigend
	impressed; brought home	vor Augen geführt; ins Bewusstsein gerufen; bewusst gemacht; klargemacht; verdeutlicht; vergegenwärtigt
	to be impatient for sth.; to be impatient to do sth.; to be impatient for sth. to happen	nach etw. ganz begierig sein; ganz begierig sein, etw. zu tun; auf etw. brennen; darauf brennen, etw. zu tun, es nicht erwarten können, das etw. geschieht {vi}
	to be impatient for a medal	auf eine Medaille brennen
	to be impatient for the children to leave home	es nicht erwarten können, dass die Kinder aus dem Haus kommen
	professional home improvement worker	Ausbaufacharbeiter {m}
	professional home improvement workers	Ausbaufacharbeiter {pl}
	home improvement worker spezialized in screeding / stucco work / carpentry	Ausbaufacharbeiter mit Schwerpunkt Estricharbeiten / Stuckaturarbeiten / Zimmerarbeiten
	home improvement worker spezialized in tiling / plasterboarding	Ausbaufacharbeiter mit Schwerpunkt Fliesenlegen / Trockenbauarbeiten
	home improvement worker spezialized in thermal and acoustic insulation	Ausbaufacharbeiter mit Schwerpunkt Wärme-, Kälte- und Schallschutzarbeiten
	concession	Konzession {f} (Sonderrecht) [pol.]
	concessions	Konzessionen {pl}
	the import concessions that had been granted to the island	die Einfuhrkonzessionen, die der Insel gewährt wurden
	the ending of tax concessions for home owners	das Ende der Steuervergünstigungen für Eigenheimbesitzer
	home improvement professional; home improvement specialist	Ausbaufachmann {m}
	home improvement professionals; home improvement specialists	Ausbaufachleute {pl}
	DIY superstore; do-it-yourself store; home improvement store; hardware store [Austr.]	Baumarkt {m}; Heimwerkermarkt {m}; Baucenter {n} [Schw.]
	DIY superstores; do-it-yourself stores; home improvement stores; hardware stores	Baumärkte {pl}; Heimwerkermärkte {pl}; Baucenter {pl}
	Best-kept-village competition [Br.]; "Home and Neighborhood Improvement Award" [Am.]; "All-America City" [Am.]	"Bürger, es geht um deine Gemeinde" [Dt.]; "Unsere Stadt blüht auf" [Dt.]; Dorfwettbewerb {m}; "Unser Dorf soll schöner werden" [Dt.]; "Das schönste Dorf Österreichs" [Ös.]; "Das schönste Dorf der Schweiz" [Schw.]
	civil protest	Bürgerproteste {pl}
	home improvement; home enhancement	Hausrenovierung {f}; Wohnungsrenovierung {f}; Hausausbau {m}; Wohnungsausbau {m}; Hausumbau {m}; Wohnungsumbau {m}; Umgestaltung / Neugestaltung / Modernisierung {f} der (eigenen) Wohnung / des (eigenen) Hauses / des Eigenheims
	to tire; to grow weary; to go/become limp; to wane	erschlaffen {vi}
	tiring; growing weary; going limp; waning	erschlaffend
	tired; grown weary; gone limp; waned	erschlafft
	slit limpets; keyhole limpets (zoological family)	Schlitznapfschnecken {pl}; Schlitzschnecken {pl}; Lochnapfschnecken {pl}; Lochschnecken {pl} (Fissurellidae) (zoologische Familie) [zool.]