A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for limp-home
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Außer
in
dem
in
Abschnitt
3.6.2
dieses
Anhangs
genannten
Fall
darf
die
Fehlfunktionsanzeige
(z. B.
ein
Symbol
oder
eine
Leuchte
)
nicht
für
andere
Zwecke
verwendet
werden
als
für
die
Anzeige
emissionsrelevanter
Fehlfunktionen
,
die
Notstart-
oder
Notbetrieb-Anzeige
. [EU]
Except
in
the
case
of
section
3.6.2
of
this
Annex
,
the
MI
(e.g.
symbol
or
lamp
)
must
not
be
used
for
any
purpose
other
than
emission
related
malfunction
except
to
indicate
emergency
start-up
or
limp-home
routines
to
the
driver
.
Das
Emissionsüberwachungssystem
kann
deaktiviert
werden
,
wenn
ein
Notlaufmodus
aktiviert
ist
,
der
eine
stärkere
als
die
in
Nummer
6.5.5.3
für
die
betreffende
Fahrzeugklasse
angegebene
Drehmomentreduzierung
bewirkt
. [EU]
The
emission
control
monitoring
system
may
be
deactivated
when
a
limp-home
strategy
is
active
and
which
results
in
a
torque
reduction
greater
than
the
levels
indicated
in
section
6.5.5.3
for
the
appropriate
vehicle
category
.
Die
betroffenen
OBD-Systeme
dürfen
vorübergehend
außer
Funktion
gesetzt
werden
,
wenn
Modi
für
die
Wahrung
der
Betriebssicherheit
oder
den
Notbetrieb
aktiviert
sind
. [EU]
The
affected
OBD
monitoring
systems
may
be
temporarily
disabled
when
operational
safety
or
limp-home
strategies
are
activated
.
Die
Fehlfunktionsanzeige
darf
nur
dazu
verwendet
werden
,
dem
Fahrzeugführer
einen
Notstart
oder
Notlauf
anzuzeigen
. [EU]
The
MI
shall
not
be
used
for
any
other
purpose
except
to
indicate
emergency
start-up
or
limp-home
routines
to
the
driver
.
Echte
Messwerte
müssen
sich
von
Festwertangaben
oder
Notbetriebsangaben
klar
unterscheiden
. [EU]
Actual
signals
must
be
clearly
identified
separately
from
default
value
or
limp-home
signals
.
für
Zwecke
wie
die
Wahrung
der
Betriebssicherheit
,
den
Betrieb
im
Dauerstörungsmodus
und
den
Notbetrieb
[EU]
for
purposes
such
as
operational
safety
,
permanent
emission
default
modes
and
limp-home
strategies
,
Hilfsversorgungskupplung(
en
) (
Fahrzeuge
für
Einstoff-Betrieb
ohne
Notfahranlage
) (1): [EU]
Service
coupling
(s) (mono-fuel
vehicles
without
limp-home
system
) (1):
Hilfsversorgungskupplung
(
nur
Fahrzeuge
mit
Einstoffbetrieb
und
ohne
Notfahranlage
) [EU]
Service
coupling
(mono-fuel
vehicles
only
&
no
limp-home
system
)
Sie
wird
nur
durch
fahrzeuginterne
Signale
für
Zwecke
wie
die
Wahrung
der
Betriebssicherheit
oder
den
Notbetrieb
aktiviert
. [EU]
Is
activated
only
by
on-board
signals
for
purposes
such
as
operational
safety
and
limp-home
strategies
.
Unbeschadet
der
Bestimmungen
in
Absatz
17
.1.7
darf
ein
für
Einstoffbetrieb
ausgelegtes
Fahrzeug
ohne
Notfahranlage
mit
einer
Hilfsversorgungskupplung
in
der
LPG-Anlage
ausgerüstet
sein
. [EU]
Notwithstanding
the
provisions
of
paragraph
17
.1.7., a
mono-fuel
vehicle
without
limp-home
system
may
be
equipped
with
a
service
coupling
in
the
LPG-system
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "limp-home":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners