A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kinderschwester
Kinderschänder
Kindersegen
Kindersextourist
Kindersicherheit
Kindersicherung
Kindersitz
Kindersorgen
Kinderspiel
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for
Kindersicherheit
Word division: Kin·der·si·cher·heit
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Angesichts
der
bisherigen
Erfahrungen
und
der
Fortschritte
im
Hinblick
auf
eine
Alternativlösung
für
die
Kindersicherheit
von
Feuerzeugen
erweist
es
sich
als
erforderlich
,
die
Geltungsdauer
der
Entscheidung
um
weitere
12
Monate
zu
verlängern
. [EU]
In
the
light
of
the
experience
acquired
so
far
and
the
progress
made
in
view
of
an
alternative
solution
regarding
the
child
safety
of
lighters
,
it
is
necessary
to
prolong
the
validity
of
the
Decision
for
a
further
12
months
.
Angesichts
der
Struktur
des
Marktes
für
Feuerzeuge
,
gemessen
an
der
Zahl
der
Hersteller
weltweit
,
des
Volumens
der
Ein-
und
Ausfuhren
und
der
Globalisierung
der
Märkte
würde
ein
Ausfuhrverbot
die
Sicherheit
der
Verbraucher
in
Drittländern
,
in
denen
keine
Anforderungen
an
die
Kindersicherheit
gelten
,
allerdings
nicht
verbessern
,
da
an
die
Stelle
der
Exporte
aus
der
EU
nicht
kindergesicherte
Feuerzeuge
aus
Drittländern
treten
würden
. [EU]
However
,
taking
into
account
the
structure
of
the
market
for
lighters
as
regards
the
number
of
producers
worldwide
,
the
volume
of
exports
and
imports
and
the
globalisation
of
markets
,
an
export
ban
would
not
improve
the
safety
of
consumers
located
in
Third
Countries
which
do
not
apply
child-resistance
requirements
,
since
the
exports
from
the
EU
would
be
replaced
by
non-child
resistant
lighters
from
non-EU
countries
.
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
es
keine
anderen
adäquaten
Maßnahmen
betreffend
die
Kindersicherheit
von
Feuerzeugen
gibt
,
erweist
es
sich
als
erforderlich
,
die
Geltungsdauer
der
Entscheidung
2006/502/EG
um
weitere
12
Monate
zu
verlängern
und
sie
entsprechend
zu
ändern
. [EU]
In
the
absence
of
other
satisfactory
measures
addressing
the
child
safety
of
lighters
,
it
is
necessary
to
prolong
the
validity
of
Decision
2006/502/EC
for
a
further
12
months
and
to
amend
it
accordingly
.
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
es
keine
anderen
adäquaten
Maßnahmen
betreffend
die
Kindersicherheit
von
Feuerzeugen
gibt
,
ist
es
erforderlich
,
die
Geltungsdauer
der
Entscheidung
2006/502/EG
um
weitere
12
Monate
zu
verlängern
. [EU]
In
the
absence
of
other
satisfactory
measures
addressing
the
child
safety
of
lighters
,
it
is
necessary
to
extend
the
validity
of
Decision
2006/502/EC
for
a
further
12
months
.
Da
es
keine
anderen
adäquaten
Maßnahmen
betreffend
die
Kindersicherheit
von
Feuerzeugen
gibt
,
ist
es
erforderlich
,
die
Geltungsdauer
der
Entscheidung
2006/502/EG
um
weitere
12
Monate
zu
verlängern
. [EU]
In
the
absence
of
other
satisfactory
measures
addressing
the
child
safety
of
lighters
,
it
is
necessary
to
extend
the
validity
of
Decision
2006/502/EC
for
a
further
12
months
.
Damit
der
Anforderung
an
die
Kindersicherheit
auf
Seiten
der
Hersteller
von
Feuerzeugen
leichter
nachgekommen
werden
kann
,
ist
es
angezeigt
,
auf
die
einschlägigen
Spezifikationen
der
Europäischen
Norm
EN
13869:2002
zu
verweisen
,
so
dass
bei
Feuerzeugen
,
die
den
entsprechenden
Festlegungen
in
nationalen
Normen
zur
Umsetzung
dieser
europäischen
Norm
entsprechen
,
davon
ausgegangen
werden
kann
,
dass
sie
die
Anforderung
an
die
Kindersicherheit
,
wie
in
der
vorliegenden
Entscheidung
festgelegt
,
erfüllen
. [EU]
In
order
to
facilitate
the
application
of
the
child-resistance
requirement
by
producers
of
lighters
,
it
is
appropriate
to
make
reference
to
the
relevant
specifications
of
the
European
standard
EN
13869:2002
,
so
that
lighters
complying
with
the
corresponding
specifications
of
the
national
standards
which
transpose
that
European
standard
are
presumed
to
conform
to
the
child-resistance
requirement
of
this
Decision
.
Damit
nun
der
Anforderung
an
die
Kindersicherheit
nachgekommen
werden
kann
,
sollte
die
Kommission
nach
Auffassung
verschiedener
Mitgliedstaaten
auch
die
Verweisung
auf
die
Norm
EN
13869:2002
im
Amtsblatt
veröffentlichen
. [EU]
In
order
to
deal
with
child-resistance
,
some
Member
States
considered
that
the
Commission
should
publish
in
the
Official
Journal
also
the
references
of
EN
13869:2002
.
"Feuerzeug-Modell":
Feuerzeuge
ein
und
desselben
Herstellers
,
die
von
der
Formgebung
her
oder
aufgrund
anderer
Merkmale
in
keiner
Weise
dahin
gehend
voneinander
abweichen
,
dass
sich
dies
auf
die
Kindersicherheit
auswirken
könnte
[EU]
'model
of
lighter'
shall
mean
lighters
from
the
same
producer
that
do
not
differ
in
design
or
other
characteristics
in
any
manner
that
may
affect
child-resistance
Für
die
Sicherheit
von
Feuerzeugen
gibt
es
zwei
Normen:
die
als
Europäische
Norm
übernommene
Internationale
Norm
EN
ISO
9994:2002
(
"Feuerzeuge
-
Sicherheitstechnische
Anforderungen"
)
mit
Festlegungen
in
Bezug
auf
Qualität
,
Zuverlässigkeit
und
Sicherheit
von
Feuerzeugen
,
verbunden
mit
einschlägigen
Fertigungs-Prüfverfahren
,
allerdings
unter
Ausschluss
von
Festlegungen
über
eine
kindergesicherte
Beschaffenheit
,
und
die
Europäische
Norm
EN
13869:2002
(
"Feuerzeuge
-
Kindergesicherte
Feuerzeuge
-
Sicherheitsanforderungen
und
Prüfverfahren"
),
die
Anforderungen
an
die
Kindersicherheit
festlegt
. [EU]
Two
technical
standards
relate
to
the
safety
of
lighters:
the
European
and
International
Standard
EN
ISO
9994:2002
'Lighters
-
Safety
Specification'
,
which
establishes
specifications
on
quality
,
reliability
and
safety
of
the
lighters
combined
with
appropriate
manufacturing
test
procedures
,
but
which
does
not
include
child-resistance
specifications
,
and
the
European
standard
EN
13869:2002
'Lighters
-
Child-resistance
for
lighters
-
Safety
requirements
and
test
methods'
,
which
establishes
child-resistance
specifications
.
für
jedes
Feuerzeug-Modell
als
Nachweis
darüber
,
dass
das
fragliche
in
Verkehr
gebrachte
Modell
die
Anforderung
an
die
Kindersicherheit
erfüllt
,
einen
Kindersicherheit
s-Prüfbericht
mit
Mustern
des
geprüften
Feuerzeug-Modells
aufzubewahren
und
den
von
den
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
6
der
Richtlinie
2001/95/EG
geschaffenen
zuständigen
Behörden
auf
Anforderung
unverzüglich
vorzulegen
[EU]
to
keep
and
provide
on
request
without
delay
to
the
competent
authorities
established
under
Article
6
of
the
Directive
2001/95/EC
, a
report
of
a
child-resistance
test
for
each
model
of
lighters
with
samples
of
the
lighters
of
the
tested
model
,
certifying
the
child-resistance
of
the
model
of
lighters
placed
on
the
market
Gemäß
Artikel
5
Absatz
2
der
Richtlinie
2001/95/EG
sollte
der
Handel
dazu
beitragen
sicherzustellen
,
dass
die
von
ihm
in
Verkehr
gebrachten
Feuerzeuge
die
mit
dieser
Entscheidung
festgelegte
Anforderung
an
die
Kindersicherheit
erfüllen
. [EU]
According
to
Article
5(2)
of
Directive
2001/95/EC
distributors
should
help
to
ensure
compliance
of
the
lighters
they
supply
with
the
child-resistance
requirement
established
by
this
Decision
.
Hierzu
gehören
insbesondere
ausführliche
Angaben
über
alle
Abmessungen
,
den
Kraftaufwand
und
sonstige
Faktoren
,
die
sich
auf
die
Kindersicherheit
des
Geräts
auswirken
könnten
,
einschließlich
der
jeweiligen
Fertigungstoleranzen
in
Bezug
auf
die
einzelnen
Faktoren
[EU]
In
particular
this
will
include
a
detailed
description
of
all
dimensions
,
force
requirements
,
or
other
features
that
could
affect
the
child-resistance
of
the
lighter
,
including
the
manufacturer's
tolerances
for
each
such
feature
Im
gleichen
Sinne
soll
auch
bei
Feuerzeugen
,
die
entsprechenden
Vorschriften
in
Drittländern
genügen
,
die
den
Anforderungen
dieser
Entscheidung
gleichwertig
sind
,
die
Vermutung
gelten
,
dass
sie
der
Anforderung
an
die
Kindersicherheit
gemäß
dieser
Entscheidung
entsprechen
. [EU]
With
the
same
aim
,
lighters
complying
with
the
relevant
rules
of
the
non-EU
countries
where
child-resistance
requirements
equivalent
to
those
established
by
this
Decision
are
in
force
should
also
be
presumed
to
conform
to
the
child-resistance
requirement
of
this
Decision
.
Obgleich
dieses
Verfahren
erwiesenermaßen
verlässlich
ist
,
wäre
es
angezeigt
,
alternative
Verfahren
zur
Prüfung
der
Kindersicherheit
bei
Feuerzeugen
festzulegen
,
vorausgesetzt
,
diese
Alternativen
sind
mindestens
genau
so
wirksam
und
verlässlich
. [EU]
While
child
panel
testing
has
shown
to
be
a
reliable
method
,
it
would
be
appropriate
to
identify
alternative
methods
for
determining
the
child
resistance
of
lighters
,
provided
any
alternatives
are
at
least
as
effective
and
reliable
.
Unterstützt
wird
zudem
der
Austausch
vorbildlicher
Verfahren
zum
Thema
Kindersicherheit
in
allen
Mitgliedstaaten
sowie
den
EWR-
und
Kandidatenländern
und
die
Bekanntmachung
des
Themas
durch
eine
Europäische
Konferenz
. [EU]
Support
will
be
given
to
exchanging
best
practice
on
child
safety
for
all
Member
States
,
EEA
and
candidate
countries
and
to
promoting
child
safety
through
a
European
Conference
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kindersicherheit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners