A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
135 results for Entschliessungen
Tip:
Conversion of units
German
English
Am
26
.
Oktober
2005
und
am
14
.
Juni
2006
nahm
das
Europäische
Parlament
Entschließungen
mit
den
Titeln
"Strategie
zur
Abwehr
einer
Grippepandemie"
und
"Bereitschafts-
und
Reaktionsplanung
der
Europäischen
Gemeinschaft
mit
Blick
auf
eine
Influenzapandemie"
an
,
in
denen
die
Mitgliedstaaten
dazu
aufgerufen
wurden
,
die
Grippe-Impfung
im
Einklang
mit
den
Empfehlungen
der
WHO
zu
verstärken
. [EU]
On
26
October
2005
and
14
June
2006
the
European
Parliament
adopted
resolutions
entitled
'Strategy
against
an
influenza
pandemic'
and
'Pandemic
influenza
preparedness
and
response
planning
in
the
European
Community'
respectively
,
calling
on
the
Member
States
to
increase
influenza
vaccination
in
line
with
WHO
recommendations
.
ändert
die
Begriffsbestimmungen
,
in
denen
auf
Übereinkommen
,
internationale
Codes
und
Entschließungen
sowie
auf
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
Bezug
genommen
wird
,
die
für
die
Zwecke
dieser
Richtlinie
in
Betracht
kommen
. [EU]
amend
the
definitions
referring
to
Conventions
,
international
codes
and
resolutions
and
Community
legislation
which
are
relevant
for
the
purposes
of
this
Directive
.
Anmerkung:
Gemäß
IMO-
und
ITU-
Entschließungen
gelten
die
Anforderungen
an
GW-Sprechfunk-Alarmzeichengeber
und
Übertragung
auf
A3H
für
die
Prüfnormen
nicht
mehr
. [EU]
Note:
In
line
with
IMO
and
ITU
decisions
,
the
requirements
for
two-tone
alarm
generator
and
transmission
on
A3H
are
no
longer
applicable
in
testing
standards
.
Anmerkung:
Gemäß
IMO-
und
ITU-
Entschließungen
gelten
die
Anforderungen
an
GW-Sprechfunk-Alarmzeichengeber
und
Übertragung
auf
A3H
für
die
Prüfnormen
nicht
mehr
.
Reg
. [EU]
Note:
In
line
with
IMO
and
ITU
decisions
,
the
requirements
for
Two
Tone
Alarm
generator
and
transmission
on
A3H
are
no
longer
applicable
in
testing
standards
.
Anmerkung:
Gemäß
IMO-
und
ITU-
Entschließungen
gelten
die
Anforderungen
an
GW-Sprechfunk-Alarmzeichengeber
und
Übertragung
auf
H3E
für
die
Prüfnormen
nicht
mehr
. [EU]
Note:
In
line
with
IMO
and
ITU
decisions
,
the
requirements
for
two-tone
alarm
generator
and
transmission
on
H3E
are
no
longer
applicable
in
the
testing
standards
Anmerkung:
Gemäß
IMO-
und
ITU-
Entschließungen
gelten
die
Anforderungen
an
GW-Sprechfunk-Alarmzeichengeber
und
Übertragung
auf
H3E
für
die
Prüfnormen
nicht
mehr
.
Reg
. [EU]
Note:
In
line
with
IMO
and
ITU
decisions
,
the
requirements
for
Two
Tone
Alarm
generator
and
transmission
on
H3E
are
no
longer
applicable
in
the
testing
standards
Artikel
42
-
Einbringung
von
Entschließungen
[EU]
Rule
42
-
Tabling
of
resolutions
Artikel
43
-
Vertretung
von
Stellungnahmen
,
Berichten
und
Entschließungen
[EU]
Rule
43
-
Promotion
of
opinions
,
reports
and
resolutions
Artikel
44
-
Verbreitung
der
Stellungnahmen
,
Berichte
und
Entschließungen
[EU]
Rule
44
-
Promotion
of
opinions
,
reports
and
resolutions
Artikel
67
-
Übermittlung
und
Veröffentlichung
von
Stellungnahmen
,
Berichten
und
Entschließungen
[EU]
Rule
67
-
Forwarding
and
publication
of
opinions
,
reports
and
resolutions
Auf
der
15
.
Tagung
der
Konferenz
der
Parteien
des
Übereinkommens
,
die
vom
13
.
bis
25
.
März
2010
in
Doha
(
Qatar
)
stattgefunden
hat
,
wurden
eine
Reihe
von
Entschließungen
geändert
,
die
u. a.
die
Vereinheitlichung
von
Genehmigungen
und
Bescheinigungen
sowie
Änderungen
von
Herkunftscodes
betreffen
. [EU]
At
the
15th
session
of
the
Conference
of
the
Parties
to
the
Convention
,
held
in
Doha
(Qatar)
from
13
to
25
March
2010
, a
number
of
Resolutions
were
modified
concerning
,
inter
alia
,
the
harmonisation
in
permits
and
certificates
and
amendments
of
source
codes
.
Auf
der
Grundlage
der
Empfehlungen
und
Entschließungen
der
ICCAT
und
der
besten
verfügbaren
wissenschaftlichen
Gutachten
konsultieren
die
beiden
Parteien
einander
gemäß
Artikel
4
des
partnerschaftlichen
Fischereiabkommens
im
Rahmen
des
in
Artikel
9
des
Abkommens
vorgesehenen
Gemischten
Ausschusses
,
um
Maßnahmen
für
eine
nachhaltige
Bewirtschaftung
der
Fischereiressourcen
zu
verabschieden
,
die
sich
auf
die
Fangtätigkeit
der
Schiffe
der
Europäischen
Union
auswirken
. [EU]
In
accordance
with
Article
4
of
the
Fisheries
Partnership
Agreement
,
on
the
basis
of
the
recommendations
and
resolutions
adopted
within
ICCAT
and
in
the
light
of
the
best
scientific
advice
available
,
the
Parties
shall
consult
each
other
within
the
Joint
Committee
provided
for
in
Article
9
of
the
Fisheries
Partnership
Agreement
to
take
measures
to
ensure
the
sustainable
management
of
the
fishery
resources
covered
by
this
Protocol
and
concerning
the
activities
of
European
Union
vessels
.
bedauert
,
dass
die
Kommission
ungeachtet
der
Forderung
des
Parlaments
in
seinen
Entschließungen
zur
Entlastung
der
Agenturen
für
2006
eine
rasche
Lösung
schuldig
geblieben
ist
,
und
fordert
die
Kommission
daher
erneut
auf
,
nach
einer
raschen
Lösung
zu
suchen
,
um
die
Effektivität
dadurch
zu
erhöhen
,
dass
die
Verwaltungsfunktionen
verschiedener
Agenturen
zusammengelegt
werden
[EU]
Regrets
that
the
Commission
,
despite
Parliament's
request
in
2006
discharge
resolutions
on
agencies
,
has
not
presented
a
rapid
solution
and
therefore
asks
the
Commission
again
to
look
for
a
quick
solution
in
order
to
enhance
effectiveness
by
grouping
the
administrative
functions
of
various
agencies
together
Bei
der
Aufstellung
dieser
Leitlinien
werden
sich
Kommission
und
EIB
in
politischen
Fragen
gegebenenfalls
mit
dem
EAD
beraten
,
und
sie
berücksichtigen
die
einschlägigen
Entschließungen
des
Europäischen
Parlaments
und
Beschlüsse
und
Schlussfolgerungen
des
Rates
. [EU]
In
drawing
up
these
guidelines
,
the
Commission
and
the
EIB
will
consult
with
the
EEAS
on
policy
issues
,
as
appropriate
,
and
shall
take
into
account
relevant
European
Parliament
resolutions
and
Council
decisions
and
conclusions
.
Bulgarien
und
Rumänien
befinden
sich
hinsichtlich
der
Erklärungen
,
Entschließungen
oder
sonstigen
Stellungnahmen
des
Europäischen
Rates
oder
des
Rates
sowie
hinsichtlich
der
die
Gemeinschaft
oder
die
Union
betreffenden
Erklärungen
,
Entschließungen
oder
sonstigen
Stellungnahmen
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
im
gegenseitigen
Einvernehmen
angenommen
wurden
,
in
derselben
Lage
wie
die
derzeitigen
Mitgliedstaaten
;
sie
werden
demgemäß
die
sich
daraus
ergebenden
Grundsätze
und
Leitlinien
beachten
und
die
gegebenenfalls
zu
ihrer
Durchführung
erforderlichen
Maßnahmen
treffen
. [EU]
Bulgaria
and
Romania
are
in
the
same
situation
as
the
present
Member
States
in
respect
of
declarations
or
resolutions
of
,
or
other
positions
taken
up
by
,
the
European
Council
or
the
Council
and
in
respect
of
those
concerning
the
Community
or
the
Union
adopted
by
common
agreement
of
the
Member
States
;
they
will
accordingly
observe
the
principles
and
guidelines
deriving
from
those
declarations
,
resolutions
or
other
positions
and
will
take
such
measures
as
may
be
necessary
to
ensure
their
implementation
.
Bulgarien
und
Rumänien
befinden
sich
hinsichtlich
der
Erklärungen
,
Entschließungen
oder
sonstigen
Stellungnahmen
des
Europäischen
Rates
oder
des
Rates
sowie
hinsichtlich
der
die
Union
betreffenden
Erklärungen
,
Entschließungen
oder
sonstigen
Stellungnahmen
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
im
gegenseitigen
Einvernehmen
angenommen
wurden
,
in
derselben
Lage
wie
die
derzeitigen
Mitgliedstaaten
;
sie
werden
demgemäß
die
sich
daraus
ergebenden
Grundsätze
und
Leitlinien
beachten
und
die
gegebenenfalls
zu
ihrer
Durchführung
erforderlichen
Maßnahmen
treffen
. [EU]
Bulgaria
and
Romania
are
in
the
same
situation
as
the
present
Member
States
in
respect
of
declarations
or
resolutions
of
,
or
other
positions
taken
up
by
,
the
European
Council
or
the
Council
and
in
respect
of
those
concerning
the
Union
adopted
by
common
agreement
of
the
Member
States
;
they
will
accordingly
observe
the
principles
and
guidelines
deriving
from
those
declarations
,
resolutions
or
other
positions
and
will
take
such
measures
as
may
be
necessary
to
ensure
their
implementation
.
COLREG-Regeln
und
einschlägige
Entschließungen
und
Rundschreiben
der
IMO
in
ihrer
jeweils
geltenden
Fassung
[EU]
Regulations
of
Colreg
and
the
relevant
resolutions
and
circulars
of
the
IMO
,
as
applicable
COLREG-Regeln
und
ggf
.
einschlägige
Entschließungen
und
Rundschreiben
der
IMO
[EU]
Regulations
of
Colreg
and
the
relevant
resolutions
and
circulars
of
the
IMO
,
as
applicable
Das
Europäische
Parlament
hat
am
4.
September
2003
,
am
22
.
April
2004
[11]
und
am
6.
September
2005
[12]
Entschließungen
verabschiedet
;
darin
verlangt
es
die
Anpassung
der
Richtlinie
89/552/EWG
an
die
strukturellen
Veränderungen
und
an
die
technologischen
Entwicklungen
unter
vollständiger
Wahrung
der
ihr
zugrunde
liegenden
Grundsätze
,
die
weiterhin
gültig
bleiben
. [EU]
The
European
Parliament
adopted
on
4
September
2003
[10],
22
April
2004
[11]
and
6
September
2005
[12]
resolutions
which
called
for
the
adaptation
of
Directive
89/552/EEC
to
reflect
structural
changes
and
technological
developments
while
fully
respecting
its
underlying
principles
,
which
remain
valid
.
Das
Europäische
Parlament
hat
am
4.
September
2003
,
am
22
.
April
2004
[10]
und
am
6.
September
2005
[11]
Entschließungen
verabschiedet
,
die
grundsätzlich
das
Konzept
der
Einführung
von
Grundvorschriften
für
alle
audiovisuellen
Mediendienste
und
von
zusätzlichen
Vorschriften
für
Fernsehprogramme
unterstützen
. [EU]
The
European
Parliament
adopted
on
4
September
2003
[9],
22
April
2004
[10]
and
6
September
2005
[11]
resolutions
which
in
principle
supported
the
general
approach
of
basic
rules
for
all
audiovisual
media
services
and
additional
rules
for
television
broadcasting
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Entschliessungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners