A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Eckpfeiler
Eckpfosten
Eckplatz
Eckpunkt
Eckpunktdurchmesser der Felge
Eckpunktepapier
Eckradius
Eckrohrkessel
Eckschutzleiste
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for
Eckpunkte
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Anerkennung
der
Verschiedenheit
,
Nutzung
der
Vielfalt
,
Erweiterung
der
Partizipationschancen
und
Bauen
auf
Gemeinsamkeiten:
diese
Eckpunkte
stecken
das
Feld
für
einen
zeitgemäßen
,
kontextsensitiven
und
prozess-orientierten
Umgang
mit
Kultur
in
der
armutsorientierten
Entwicklungszusammenarbeit
ab
. [G]
Acknowledging
differences
,
using
diversity
,
developing
opportunities
for
participation
and
building
on
common
interests:
these
cornerstones
lay
the
ground
for
contemporary
,
context-sensitive
and
process-oriented
methods
of
dealing
with
culture
in
poverty-oriented
development
co-operation
.
(4)
Artikel
95
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1224/2009
sieht
vor
,
dass
das
spezifische
Kontroll-
und
Inspektionsprogramm
Eckpunkte
für
die
Inspektionstätigkeiten
enthält
,
die
nach
den
Grundsätzen
des
Risikomanagements
festzulegen
sind
. [EU]
Article
95
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1224/2009
provides
that
the
specific
control
and
inspection
programme
states
benchmarks
for
inspections
activities
that
are
to
be
established
on
the
basis
of
risk
management
.
a.
Die
Zone-I-Gebiete
liegen
innerhalb
der
folgenden
Eckpunkte
:
[EU]
a.
The
zone
I
areas
are
located
within
the
following
vertices:
b.
Die
Zone-II-Gebiete
liegen
innerhalb
der
folgenden
Eckpunkte
:
[EU]
b.
The
zone
II
areas
are
located
within
the
following
vertices:
Bei
der
Anwendung
dieser
Eckpunkte
müssen
die
sonstigen
bestehenden
gemeinschaftsrechtlichen
Verpflichtungen
vollständig
erfüllt
werden
,
insbesondere
die
Verpflichtung
,
Konzessionsverträge
im
Einklang
mit
der
Richtlinie
2004/18/EG
und
anderen
gemeinschaftlichen
Rechtsakten
im
Bereich
des
öffentlichen
Beschaffungswesens
abzuschließen
. [EU]
The
application
of
these
principles
shall
be
fully
consistent
with
other
existing
obligations
under
Community
law
,
in
particular
the
requirement
for
concession
contracts
to
be
awarded
in
accordance
with
Directive
2004/18/EC
and
other
Community
instruments
in
the
field
of
public
procurement
.
Bereits
im
September
2002
beschloss
der
Vorstand
in
enger
Abstimmung
mit
dem
Aufsichtsrat
die
wesentlichen
Eckpunkte
der
Sanierungsstrategie
. [EU]
The
management
board
,
in
close
consultation
with
the
supervisory
board
,
decided
the
main
points
of
the
reorganisation
strategy
back
in
September
2002
.
berücksichtigen
die
von
der
Kommission
in
Kontrollprogrammen
vorgegebenen
Kriterien
,
Eckpunkte
,
Prioritäten
und
gemeinsamen
Kontrollverfahren
[EU]
give
effect
to
the
criteria
,
benchmarks
,
priorities
and
common
inspection
procedures
determined
by
the
Commission
in
control
and
inspection
programmes
c.
Die
Zone-III-Gebiete
liegen
innerhalb
der
folgenden
Eckpunkte
:
[EU]
c.
The
zone
III
areas
are
located
within
the
following
vertices:
Die
detaillierte
Beschreibung
der
Beobachtungsfläche
umfasst
die
genaue
Lage
der
Fläche
(
Position
der
Mitte
und
der
Eckpunkte
der
Fläche
),
eine
Kartenskizze
mit
den
dauerhaft
eingetragenen
Eckpunkte
n
und/oder
Grenzen
der
Beobachtungsfläche
,
die
Anzahl
der
auf
der
Fläche
befindlichen
Bäume
sowie
jedes
andere
dauerhafte
Merkmal
auf
oder
in
der
Nähe
der
Beobachtungsfläche
(z. B.
Zufahrtsstraße
,
Flüsse
,
Gräben
,
große
Bäume
). [EU]
The
detailed
description
of
the
plot
shall
include:
the
exact
location
of
the
plot
(positioning
of
the
centre
and
the
corners
of
the
plot
), a
sketch
map
showing
the
permanent
marking
of
the
plot
corners
and/or
boundaries
,
the
number
of
trees
in
the
plot
and
any
other
relevant
permanent
identifiable
elements
in
or
nearby
the
plot
(e. g.
access
road
,
rivers
,
ditches
,
large
trees
).
Die
gemeinsamen
Regeln
für
das
spezifische
Kontroll-
und
Inspektionsprogramm
,
insbesondere
die
Ziele
,
Prioritäten
und
Verfahren
sowie
Eckpunkte
für
Inspektionen
,
sind
in
Anhang
I
festgelegt
. [EU]
The
common
rules
for
the
specific
control
and
inspection
programme
,
in
particular
the
objectives
,
priorities
and
procedures
as
well
as
the
benchmarks
for
inspection
,
are
set
out
in
Annex
I.
Die
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
768/2005
des
Rates
eingerichtete
Europäische
Fischereiaufsichtsagentur
(
nachstehend
"EFCA"
)
koordiniert
die
Durchführung
des
spezifischen
Kontroll-
und
Inspektionsprogramms
durch
einen
gemeinsamen
Einsatzplan
,
der
die
im
spezifischen
Kontroll-
und
Inspektionsprogramm
festgelegten
Ziele
,
Prioritäten
und
Eckpunkte
für
Inspektionen
berücksichtigt
und
die
Kontroll-
und
Inspektionsmittel
darlegt
,
die
von
jedem
betroffenen
Mitgliedstaat
in
einem
gemeinsamen
Pool
zusammengefasst
werden
könnten
. [EU]
The
European
Fisheries
Control
Agency
set
up
by
Council
Regulation
(EC)
No
768/2005
[4] (hereafter
referred
to
as
'EFCA'
)
has
to
coordinate
the
implementation
of
the
specific
control
and
inspection
programme
through
a
joint
deployment
plan
,
which
gives
effect
to
the
objectives
,
priorities
,
procedures
and
benchmarks
for
inspection
activities
determined
in
the
specific
control
and
inspection
programme
,
and
identifies
the
means
of
control
and
inspection
which
could
be
pooled
by
each
Member
State
concerned
.
Die
Mitgliedstaaten
berechnen
den
Höchstsatz
der
Infrastrukturgebühren
anhand
einer
Methode
,
bei
der
die
in
Anhang
III
aufgeführten
Eckpunkte
für
die
Berechnung
zugrunde
gelegt
werden
. [EU]
Member
States
shall
calculate
the
maximum
level
of
infrastructure
charge
using
a
methodology
based
on
the
core
calculation
principles
set
out
in
Annex
III
.
Die
Untersuchungsbereiche
zu
den
Auswirkungen
der
Krabbenfischerei
liegen
innerhalb
der
folgenden
Eckpunkte
:
[EU]
The
locations
where
research
on
the
effects
of
shrimp
fishing
is
conducted
are
located
within
the
following
vertices:
ECKPUNKTE
FÜR
DIE
ANRECHNUNG
DER
KOSTEN
UND
DIE
BERECHNUNG
DER
MAUTGEBÜHREN
[EU]
CORE
PRINCIPLES
FOR
THE
ALLOCATION
OF
COSTS
AND
CALCULATION
OF
TOLLS
Im
Falle
konzessionsgebundener
Mautgebühren
dürfen
die
Infrastrukturgebühren
nicht
höher
sein
als
bei
Anwendung
einer
Methode
,
der
die
in
Anhang
III
aufgeführten
Eckpunkte
für
die
Berechnung
zugrunde
liegen
. [EU]
For
concession
tolls
,
the
maximum
level
of
the
infrastructure
charge
shall
be
equivalent
to
,
or
less
than
,
the
level
that
would
have
resulted
from
the
use
of
a
methodology
based
on
the
core
calculation
principles
set
out
in
Annex
III
.
Im
Falle
neuer
,
nach
dem
10
.
Juni
2008
eingeführter
konzessionsgebundener
Mautgebühren
dürfen
die
Mautgebühren
nicht
höher
sein
als
bei
der
Anwendung
eines
Verfahrens
,
dem
die
in
Anhang
III
aufgeführten
Eckpunkte
zugrunde
liegen
. [EU]
For
new
concession
tolls
put
in
place
after
10
June
2008
,
the
maximum
level
of
tolls
shall
be
equivalent
to
,
or
less
than
,
the
level
that
would
have
resulted
from
the
use
of
a
methodology
based
on
the
core
calculation
principles
set
out
in
Annex
III
.
Im
Falle
neuer
,
von
den
Mitgliedstaaten
nach
dem
10
.
Juni
2008
eingeführter
Mautsysteme
ohne
konzessionsgebundene
Mautgebühren
berechnen
die
Mitgliedstaaten
die
Kosten
anhand
einer
Methodik
,
bei
der
die
in
Anhang
III
aufgeführten
Eckpunkte
für
die
Berechnung
zugrunde
gelegt
werden
. [EU]
For
new
tolling
arrangements
other
than
those
involving
concession
tolls
put
in
place
by
Member
States
after
10
June
2008
,
Member
States
shall
calculate
costs
using
a
methodology
based
on
the
core
calculation
principles
set
out
in
Annex
III
.
"In
diesem
Anhang
sind
die
Eckpunkte
für
die
Berechnung
der
gewogenen
durchschnittlichen
Infrastrukturgebühren
gemäß
Artikel
7b
Absatz
1
festgelegt
.
Die
Verpflichtung
,
die
Infrastrukturgebühren
an
den
Kosten
auszurichten
,
berührt
nicht
die
Möglichkeit
der
Mitgliedstaaten
,
gemäß
Artikel
7b
Absatz
2
die
Kosten
nur
teilweise
über
die
Einnahmen
aus
den
Infrastrukturgebühren
anzulasten
,
und
die
Möglichkeit
gemäß
Artikel
7f
,
die
Infrastrukturgebühren
abweichend
vom
Durchschnitt
zu
differenzieren
." [EU]
'This
Annex
stipulates
the
core
principles
for
the
calculation
of
weighted
average
infrastructure
charge
to
reflect
Article
7b
(1).
The
obligation
to
relate
infrastructure
charges
to
costs
shall
be
without
prejudice
to
the
freedom
of
Member
States
to
choose
,
in
accordance
with
Article
7b
(2),
not
to
recover
the
costs
in
full
through
infrastructure
charges
revenue
,
or
to
the
freedom
,
in
accordance
with
Article
7f
,
to
vary
the
amounts
of
specific
infrastructure
charges
away
from
the
average
.'
In
diesem
Anhang
sind
die
Eckpunkte
für
die
Berechnung
der
gewogenen
durchschnittlichen
Mautgebühren
gemäß
Artikel
7
Absatz
9
festgelegt
. [EU]
This
Annex
stipulates
the
core
principles
for
the
calculation
of
weighted
average
tolls
to
reflect
Article
7(9).
In
einem
solchen
spezifischen
Kontroll-
und
Inspektionsprogramm
müssen
die
Ziele
,
Prioritäten
und
Verfahren
sowie
die
Eckpunkte
für
die
Inspektionstätigkeit
enthalten
sein
,
die
nach
den
Grundsätzen
des
Risikomanagements
festgelegt
und
nach
einer
Analyse
der
erzielten
Ergebnisse
regelmäßig
überprüft
werden
. [EU]
Such
a
specific
control
and
inspection
programme
has
to
state
the
objectives
,
priorities
and
procedures
as
well
as
benchmarks
for
inspection
activities
to
be
established
on
the
basis
of
risk
management
and
to
be
revised
periodically
after
an
analysis
of
the
achieved
results
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Eckpunkte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners