A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
divers
diverse
diversely
diverseness
diversification
diversification of crops
diversification of products
diversification of risks
diversification of species
Search for:
ä
ö
ü
ß
284 results for
Diversification
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Aber
auch
hierin
ist
ein
Reflex
auf
die
Aufsplitterung
und
Diversifizierung
kultureller
Milieus
,
insbesondere
in
den
Großstädten
zu
sehen
,
die
heute
durch
unterschiedlichste
Traditionen
und
Einflüsse
geprägt
und
durchdrungen
werden
. [G]
But
this
too
represents
a
response
to
the
fragmentation
and
diversification
of
cultural
life
,
especially
in
the
big
cities
,
which
are
influenced
and
pervaded
by
the
most
varied
traditions
and
influences
these
days
.
Durch
die
große
Diversifikation
gibt
es
"den"
ländlichen
Kunden
heute
nicht
mehr
,
bestellt
wird
von
überall
und
quer
durch
alle
Schichten
. [G]
As
a
result
of
the
huge
diversification
,
"those"
rural
customers
no
longer
exist
today
,
orders
are
placed
from
everywhere
,
and
across
all
social
strata
.
"Wir
reagieren
auf
die
Ausdifferenzierung
der
Gesellschaft
und
bieten
Anknüpfungspunkte
ans
Christentum
für
unterschiedliche
Interessen
und
Lebenssituationen
an"
,
sagt
er
. [G]
"We're
reacting
to
the
diversification
of
society
and
offering
ways
for
people
with
different
interests
and
in
different
situations
to
get
in
touch
with
Christianity
,"
he
says
.
413
Lebensqualität/Diversifizierung
[EU]
413
quality
of
life/
diversification
abgedeckte
Diversifizierungsbereiche
[EU]
domains
of
diversification
covered
Absicherungs-
oder
Diversifizierungseffekte
bei
Kauf-
und
Verkaufspositionen
über
verschiedene
Instrumente
oder
verschiedene
Wertpapiere
desselben
Schuldners
sowie
Kauf-
und
Verkaufspositionen
gegenüber
verschiedenen
Emittenten
dürfen
nur
berücksichtigt
werden
,
indem
explizit
die
Bruttokauf-
und
-verkaufspositionen
über
die
verschiedenen
Instrumente
modelliert
werden
. [EU]
Hedging
or
diversification
effects
associated
with
long
and
short
positions
involving
different
instruments
or
different
securities
of
the
same
obligor
,
as
well
as
long
and
short
positions
in
different
issuers
,
may
only
be
recognised
by
explicitly
modelling
gross
long
and
short
positions
in
the
different
instruments
.
Allerdings
stützen
sich
die
Überprüfungen
der
Kommission
für
Maßnahme
101
"Investitionen
in
landwirtschaftlichen
Betrieben
zwecks
Umstrukturierung
und
Anpassung
an
die
gemeinschaftlichen
Normen"
,
Maßnahme
103
"Investitionen
in
die
Verarbeitung
und
Vermarktung
von
Agrar-
und
Fischereierzeugnissen
zwecks
Umstrukturierung
dieser
Tätigkeiten
und
Anpassung
an
die
gemeinschaftlichen
Normen"
und
Maßnahme
302
"Diversifizierung
und
Weiterentwicklung
wirtschaftlicher
Aktivitäten
im
ländlichen
Raum"
auf
ein
System
,
das
in
Bezug
auf
alle
relevanten
Elemente
zwar
einsatzfähig
,
aber
noch
nicht
im
Einsatz
befindlich
ist
. [EU]
Nonetheless
the
verifications
carried
out
by
the
Commission
for
measure
101
'Investments
in
agriculture
holdings
to
restructure
and
to
upgrade
to
Community
standards'
,
measure
103
'Investments
in
the
processing
and
marketing
of
agricultural
and
fishery
products
to
restructure
these
activities
and
to
upgrade
them
to
Community
standards'
and
measure
302
'
Diversification
and
development
of
rural
economic
activities'
are
based
on
a
system
that
is
operational
,
but
not
yet
operating
,
with
regard
to
all
relevant
elements
.
Als
Begünstigte
kommen
in
der
Regel
Unternehmen
in
Frage
,
die
in
weniger
entwickelten
Gebieten
des
Bundesstaates
investieren
(
die
einzelnen
Gebiete
sind
nach
ihrem
wirtschaftlichen
Entwicklungsstand
in
verschiedene
Kategorien
unterteilt:
weniger
entwickelte
Gebiete
,
wenig
entwickelte
Gebiete
und
am
wenigsten
entwickelte
Gebiete
),
indem
sie
entweder
einen
neuen
Industriebetrieb
errichten
oder
umfassende
Anlageinvestitionen
zur
Erweiterung
oder
Diversifizierung
eines
bestehenden
Industriebetriebs
tätigen
. [EU]
In
order
to
be
eligible
,
companies
must
as
a
rule
invest
in
less
developed
areas
of
the
State
(which
are
classified
according
to
their
economic
development
into
different
categories
, e.g.
less
developed
areas
,
lesser
developed
areas
and
least
developed
areas
)
either
by
setting
up
a
new
industrial
establishment
or
by
making
a
large-scale
capital
investment
in
the
expansion
or
diversification
of
an
existing
industrial
establishment
.
Als
Begünstigte
kommen
in
der
Regel
Unternehmen
in
Frage
,
die
in
weniger
entwickelten
Gebieten
des
jeweiligen
Bundesstaates
investieren
,
indem
sie
entweder
einen
neuen
Industriebetrieb
errichten
oder
in
großem
Umfang
Anlageinvestitionen
tätigen
oder
einen
bestehenden
Industriebetrieb
diversifizieren
. [EU]
In
order
to
be
eligible
,
companies
must
,
as
a
general
rule
,
invest
in
less
developed
areas
of
a
state
either
by
setting
up
a
new
industrial
establishment
or
by
making
a
large
scale
capital
investment
or
diversification
of
an
existing
industrial
establishment
.
Als
Begünstigte
kommen
in
der
Regel
Unternehmen
in
Frage
,
die
in
weniger
entwickelten
Gebieten
des
jeweiligen
Bundesstaates
investieren
,
indem
sie
entweder
einen
neuen
Industriebetrieb
errichten
oder
umfassende
Anlageinvestitionen
zur
Erweiterung
oder
Diversifizierung
eines
bestehenden
Industriebetriebs
tätigen
. [EU]
In
order
to
be
eligible
,
companies
must
as
a
general
rule
invest
in
less
developed
areas
of
a
state
either
by
setting
up
a
new
industrial
establishment
or
by
making
a
large
scale
capital
investment
in
expansion
or
diversification
of
an
existing
industrial
establishment
.
Als
Begünstigte
kommen
in
der
Regel
Unternehmen
infrage
,
die
in
weniger
entwickelten
Gebieten
investieren
,
indem
sie
entweder
einen
neuen
Industriebetrieb
errichten
oder
umfassende
Anlageinvestitionen
zur
Erweiterung
oder
Diversifizierung
eines
bestehenden
Industriebetriebs
tätigen
. [EU]
In
order
to
be
eligible
,
companies
must
as
a
rule
invest
in
less
developed
areas
either
by
setting
up
a
new
industrial
establishment
or
by
making
a
large-scale
capital
investment
in
expansion
or
diversification
of
an
existing
industrial
establishment
.
Angaben
dazu
,
welchen
Beitrag
die
Infrastruktur
zur
Diversifizierung
der
Gasversorgung
leistet
. [EU]
The
contribution
of
the
infrastructure
to
the
diversification
of
gas
supply
.
Angabe
1:
Gesamtzahl
der
von
einer
Diversifizierung
der
Erwerbstätigkeit
betroffenen
Fischer
(
m/w
),
falls
zutreffend
[EU]
Data
1:
Total
number
of
fishers
concerned
by
the
diversification
of
activities
,
if
appropriate
.
Angabe
2:
Anzahl
der
von
einer
Diversifizierung
der
Erwerbstätigkeit
betroffenen
Fischerinnen
,
falls
zutreffend
[EU]
Data
2:
Number
of
female
fishers
concerned
by
the
diversification
of
activities
,
if
appropriate
.
Angesichts
der
geografischen
Besonderheiten
von
Saint-Pierre
und
Miquelon
und
der
Begrenztheit
seines
Binnenmarktes
räumt
die
Kommission
ein
,
dass
eine
wirtschaftliche
Diversifizierung
für
seine
Entwicklung
nützlich
war
und
dass
der
Tourismus
zum
Zeitpunkt
der
Beihilfegewährung
einen
vielversprechenden
Weg
darstellen
konnte
. [EU]
In
view
of
the
particular
geographic
characteristics
of
Saint-Pierre-et-Miquelon
and
the
very
small
size
of
its
domestic
market
,
the
Commission
admits
that
economic
diversification
was
useful
for
its
development
and
that
tourism
could
prove
a
promising
path
for
diversification
when
the
aid
was
granted
.
Art
des
Vorhabens
(
Errichtung
einer
neuen
Betriebsstätte
,
Erweiterung
einer
bestehenden
Betriebsstätte
,
Diversifizierung
der
Produktion
einer
bestehenden
Betriebsstätte
auf
neue
,
zusätzliche
Produkte
,
grundlegende
Änderung
des
gesamten
Produktionsverfahrens
einer
bestehenden
Betriebsstätte
): [EU]
Type
of
project
(setting-up
of
a
new
establishment
,
extension
of
existing
establishment
,
diversification
of
output
of
existing
establishment
into
new
,
additional
products
,
fundamental
change
in
the
overall
production
process
of
an
existing
establishment
):
Art
des
Vorhabens
(
Errichtung
einer
neuen
Betriebsstätte
,
Erweiterung
einer
bestehenden
Betriebsstätte
,
Diversifizierung
der
Produktion
einer
Betriebsstätte
für
neue
Produktmärkte
oder
grundlegende
Änderung
des
Produktionsverfahrens
einer
bestehenden
Betriebsstätte
): [EU]
Type
of
project
(setting-up
of
a
new
establishment
,
extension
of
existing
establishment
,
diversification
of
the
output
of
an
establishment
into
new
additional
products
or
a
fundamental
change
in
the
overall
production
process
of
an
existing
establishment
).
Art
des
Vorhabens
(
Errichtung
einer
neuen
Betriebsstätte
,
Erweiterung
einer
bestehenden
Betriebsstätte
,
Diversifizierung
der
Produktion
einer
Betriebsstätte
in
neue
,
zusätzliche
Produkte
oder
grundlegende
Änderung
des
gesamten
Produktionsverfahrens
einer
bestehenden
Betriebsstätte
): [EU]
Type
of
project
(setting-up
of
a
new
establishment
,
extension
of
existing
establishment
,
diversification
of
the
output
of
an
establishment
into
new
additional
products
or
a
fundamental
change
in
the
overall
production
process
of
an
existing
establishment
).
Artikel
52
Buchstabe
a
Ziffer
i
und
Artikel
53:
Diversifizierung
[EU]
Article
52
(a)(i)
and
Article
53:
Diversification
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
320/2006
sieht
eine
Diversifizierungsbeihilfe
vor
. [EU]
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
320/2006
provides
for
aid
for
diversification
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Diversification":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners