Dirk : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Dirk

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Anschließend arbeitete er als Assistent des belgischen Designers Dirk Bikkembergs in Antwerpen, ganz so, wie er es von Anfang an vor hatte. [G]

He then worked in Antwerp as an assistant to the Belgian designer, Dirk Bikkembergs, just as he had planned from the start.

Dass dies mit Deutschland aus der Luft geglückt ist, ist dem Fotografen Dirk Laubner zu verdanken. Mit dem Gespür für die perfekte Perspektive sieht man typische Landstriche und Sehenswürdigkeiten eingebettet in ihre Umgebung. [G]

Deutschland aus der Luft makes the grade, however, thanks to photographer Dirk Laubner's knack for finding the perfect perspective, just the right aerial angle from which to view celebrated sights and characteristic landscapes embedded in their environs.

Dennoch ist er mit insgesamt 17 Geschäften in Japan am präsentesten; 11 Modehäuser, die Dirk Schönberger führen, gibt es in den USA und 6 in Deutschland (davon zwei in seiner Heimatstadt Köln). [G]

However, his biggest presence is in Japan, where he has a total of 17 shops. Eleven fashion stores in the USA and six in Germany (of which two are in his home city of Cologne) stock Dirk Schönberger garments.

Der gebürtige Kölner (*1967) hat in München an der Esmod - Modeschule studiert. [G]

Dirk Schönberger, who was born in Cologne in 1967, studied at the Esmod Fashion School in Munich.

Der Modedesigner Dirk Schönberger - ein junger Etablierter [G]

Fashion Designer Dirk Schönberger - Part of the Young Establishment

Der Modedesigner Dirk Schönberger; ein junger Etablierter [G]

Fashion Designer Dirk Schönberger; Part of the Young Establishment

Deutsche Kreateure wie Markus Lupfer oder Bernhard Willhelm und Dirk Schönberger haben sich ihren Platz in London bzw.Antwerpen und Paris erobert. [G]

Following Germans like Markus Lupfer, Bernhard Willhelm and Dirk Schönberger are among the best-known designers in London, Antwerp and Paris.

Die Juroren Gesine Danckwart, Thomas Irmer und Dirk Pilz wählten aus den 14 Theaterinszenierungen und fünf Interventionen die Produktion Mnemopark von Stefan Kaegi (Rimini Protokoll) und dem Theater Basel als Preisträger aus. [G]

From 14 theatre productions and 5 interventions, the jurors Gesine Danckwart, Thomas Irmer and Dirk Pilz chose Mnemopark by Stefan Kaegi (Rimini Protokoll) and the Theater Basel as the winners.

Die Köpfe hinter dieser Idee sind in der Musikszene bekannt: Udo Dahmen, Hubert Wandjo und Dirk Metzger heißen die drei Geschäftsführer, die auch als Dozenten an der Akademie lehren. [G]

The people behind the idea are well-known in the music scene: Udo Dahmen, Hubert Wandjo and Dirk Metzger are the three managers who will also teach at the academy.

Dirk Jansen vom Bund für Umwelt und Naturschutz erläutert, dass für die Grundbelastung der Luft vor allem die Industrie verantwortlich sei. [G]

Dirk Jansen of the German branch of Friends of the Earth, "Bund für Umwelt und Naturschutz" (BUND), explains that the principal source of air pollution is industry itself.

Dirk Laubners Fotografien waren auf zahlreichen Ausstellungen zu sehen und wurden von verschiedenen Zeitungen und Zeitschriften im In- und Ausland veröffentlicht. [G]

Dirk Laubner's photographs have featured at a number of exhibitions and appeared in various newspapers and magazines in Germany and abroad.

Dirk Mündelein spielte mit dem Pianisten Peter Fulda, und er gehörte der Kultband Ugly Culture an, die in den 90er Jahren in der Besetzung Gitarre, Bass, Saxophon die "Neue Musik"-Szene aufmischte. [G]

Dirk Mündelein has played with the pianist Peter Fulda, and belonged to the cult band Ugly Culture which shook up the 'New Music' scene in the 90's with its combination of guitar, double-bass and saxophone.

Dirk Schönberger gehört zu jenen Modedesignern, die man zu den "jungen Etablierten" zählt. [G]

Dirk Schönberger is a fashion designer who is seen as being part of the "young establishment".

Dirk Schönberger selbst ist zurückhaltend, ruhig und wirkt unbeeindruckt von Glamour und Medienrummel, obgleich er, wie er zugibt, in der Schule und im Studium nicht unbedingt angepasst war. [G]

Dirk Schönberger himself is quiet, calm and apparently unimpressed by the glamour and media fuss, although, as he admits, he was not very conformist at school and college.

Etliche Gruppen und Künstler begleiten die Sophiensaele kontinuierlich und beinahe exklusiv: "Nico & The Navigators" etwa entwickelten hier über Jahre ihr freundliches Bildertheater, Dirk Cieslaks Truppe "Lubricat" erlebt kürzlich einen zweiten Frühling (Mutations). [G]

Quite a few groups continuously and almost exclusively accompany it. ico & The Navigators, for example, have over many years developed their friendly Image Theatre, Dirk Cieslak's theatre company "Lubricat" has recently undergone a renaissance with "Mutations".

Junge deutsche Kreateure wie Markus Lupfer oder Bernhard Willhelm und Dirk Schönberger haben sich ihren Platz in London bzw. Antwerpen und Paris erobert. [G]

Young Germans like Markus Lupfer, Bernhard Willhelm and Dirk Schönberger are among the best-known designers in London, Antwerp and Paris.

Kjell Rijntjes und Dirk Rauscher beamen, inspiriert von Rhythmus und Sound, Bühne und Dancefloor in eine andere Dimension. [G]

Kjell Rijntjes and Dirk Rauscher, inspired by the rhythm and sound, the stage and the dance floor, beam up into another dimension.

Schon während seines Studiums hatte Willhelm Praktika bei Walter Van Beirendonck, Alexander McQueen, Vivienne Westwood und Dirk Bikkembergs absolviert. [G]

During his studies, Willhelm assisted Walter Van Beirendonck, Alexander McQueen, Vivienne Westwood and Dirk Bikkembergs.

Seit bereits fünf Jahren mixen, rühren und schütteln die Musiker und Klang-Bastler dieser Berliner Band mit dem Musik-Shaker: der Bassist Beat Halberschmidt, der Gitarrist Dirk Berger, Schlagzeuger Sebastian Krajewski und an den Plattentellern DJ Illvibe. [G]

For five years the musicians and sound tinkers of this Berlin band have been mixing, stirring and shaking the music shaker: bass player Beat Halberschmidt, guitarist Dirk Berger, drummer Sebastian Krajewski and at the turntables DJ Illvibe.

Sie haben die Fotografie über den Modellbau und das Licht für sich entdeckt, wie etwa Oliver Boberg, Thomas Demand sowie Maik und Dirk Löbbert. [G]

Figures like Oliver Boberg, Thomas Demand and Maik and Dirk Löbbert have discovered photography for themselves through model making and an interest in light.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.