A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for Defizitquote
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Am
11
.
Februar
2010
hat
der
Europäische
Rat
die
finanzielle
Situation
Griechenlands
erörtert
und
dabei
die
Anstrengungen
der
griechischen
Regierung
unterstützt
,
sowie
ihre
Selbstverpflichtung
,
alles
,
einschließlich
der
Annahme
zusätzlicher
Maßnahmen
,
zu
tun
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
im
Stabilitätsprogramm
gesetzten
Ziele
erreicht
werden
,
und
rief
Griechenland
dazu
auf
,
alle
Maßnahmen
rigoros
und
entschlossen
durchzuführen
,
um
die
Defizitquote
im
Jahr
2010
tatsächlich
um
4
Prozentpunkte
des
BIP
zu
senken
. [EU]
On
11
February
2010
,
the
European
Council
considered
the
fiscal
situation
in
Greece
,
supported
the
Greek
government's
efforts
and
commitment
to
do
whatever
is
necessary
,
including
the
adoption
of
additional
measures
,
to
ensure
that
the
ambitious
targets
set
in
the
stability
programme
are
met
,
and
called
on
Greece
to
implement
all
measures
in
a
rigorous
and
determined
manner
to
effectively
reduce
the
fiscal
deficit
ratio
by
4
percentage
points
of
GDP
in
2010
.
Angesichts
der
vorstehenden
Erwägungen
scheint
es
angebracht
,
den
Beschluss
in
verschiedenen
Punkten
zu
ändern
,
wobei
die
Frist
für
die
Korrektur
des
übermäßigen
Defizits
und
der
jeweilige
Anpassungspfad
für
die
öffentliche
Defizitquote
und
den
öffentlichen
Schuldenstand
unverändert
bleiben
sollten
- [EU]
In
the
light
of
the
above
considerations
,
it
appears
appropriate
to
revise
the
Decision
in
a
number
of
respects
,
while
keeping
unchanged
the
deadline
for
the
correction
of
the
excessive
deficit
and
the
respective
adjustment
path
for
the
deficit
and
government
debt
,
Da
die
Kommissionsdienststellen
in
ihrer
Prognose
unter
der
Annahme
einer
unveränderten
Politik
davon
ausgehen
,
dass
die
Defizitquote
auch
2009/10
über
3 %
liegen
wird
(3,3 %),
wird
der
Referenzwert
auch
nicht
nur
vorübergehend
überschritten
. [EU]
The
excess
over
the
3 %
of
GDP
reference
value
is
also
considered
not
temporary
,
with
the
Commission
services
forecasting
,
on
the
basis
of
unchanged
policies
, a
deficit
ratio
in
2009/10
still
higher
than
3 % (at 3,3 %).
Daraus
wird
ersichtlich
,
dass
die
Defizitquote
glaubwürdig
und
nachhaltig
unter
den
Grenzwert
von
3 %
des
BIP
zurückgeführt
wurde
. [EU]
This
indicates
that
the
deficit-to-GDP
ratio
has
been
brought
below
the
3 %
of
GDP
ceiling
in
a
credible
and
sustainable
manner
.
Das
aktualisierte
Konvergenzprogramm
des
Vereinigten
Königreichs
aus
dem
Jahr
2008
,
das
der
Kommission
am
18
.
Dezember
2008
vorgelegt
wurde
,
beruht
auf
denselben
makroökonomischen
und
finanzpolitischen
Projektionen
wie
der
PBR
2008
und
sieht
für
2009/10
eine
weitere
Zunahme
der
Defizitquote
auf
8,2 %
des
BIP
vor
. [EU]
The
macroeconomic
and
fiscal
projections
in
the
2008
update
of
the
UK's
convergence
programme
,
submitted
to
the
Commission
on
18
December
2008
,
were
identical
to
those
in
the
2008
PBR
and
projected
a
further
increase
in
the
deficit
ratio
in
2009/10
to
8,2 %
of
GDP
.
Die
Defizitquote
liegt
damit
über
der
in
der
Konvergenzprogrammaktualisierung
vom
Dezember
2006
enthaltenen
offiziellen
Defizitprojektion
von
2,3 %
des
BIP
,
was
auf
eine
Abwärtskorrektur
der
Unternehmenssteuereinnahmen
zurückzuführen
ist
. [EU]
This
deficit
ratio
is
higher
than
the
official
deficit
projection
of
2,3 %
of
GDP
set
in
the
December
2006
update
of
the
convergence
programme
,
on
account
of
a
downward
revision
in
corporate
taxation
revenue
.
Die
öffentliche
Defizitquote
für
2009
wurde
von
13
,6 %
des
BIP
auf
15
,4 %
des
BIP
heraufgesetzt
,
die
Schuldenquote
von
115
,1 %
des
BIP
auf
126
,8 %
des
BIP
. [EU]
The
government
deficit
ratio-to-GDP
for
2009
was
revised
from
13
,6 %
of
GDP
to
15
,4 %
of
GDP
,
while
the
debt
ratio
was
revised
from
115
,1 %
of
GDP
to
126
,8 %
of
GDP
.
Diese
länderspezifischen
mittelfristigen
Haushaltsziele
können
von
der
Anforderung
eines
nahezu
ausgeglichenen
oder
einen
Überschuss
aufweisenden
Haushalts
abweichen
und
gleichzeitig
eine
Sicherheitsmarge
im
Hinblick
auf
die
öffentliche
Defizitquote
von
3 %
des
BIP
vorsehen
. [EU]
These
country-specific
medium-term
budgetary
objectives
may
diverge
from
the
requirement
of
a
close
to
balance
or
in
surplus
position
,
while
providing
a
safety
margin
with
respect
to
the
3 %
of
GDP
government
deficit
ratio
.
Mehr
als
die
Hälfte
(
rund
vier
Prozentpunkte
)
der
7,4
BIP-Prozentpunkte
,
um
die
die
Defizitquote
im
Zeitraum
2003-2006
gesenkt
wurde
,
war
durch
höhere
Einnahmen
bedingt
,
die
auf
Änderungen
der
indirekten
Besteuerung
sowie
auf
eine
effizientere
Steuererhebung
zurückgingen
. [EU]
More
than
half
(around
four
percentage
points
)
of
the
7,4
percentage
points
of
GDP
reduction
in
the
deficit
ratio
between
2003
and
2006
was
accounted
for
by
higher
revenue
,
reflecting
changes
in
indirect
taxation
as
well
as
more
efficient
tax
collection
.
Nach
der
Frühjahrsprognose
2005
der
Kommissionsdienststellen
wird
die
öffentliche
Defizitquote
voraussichtlich
auch
im
Jahr
2006
,
wenn
der
Konjunkturaufschwung
allmählich
Tritt
fassen
dürfte
,
deutlich
über
dem
Referenzwert
des
Vertrags
liegen
. [EU]
According
to
Commission
services
Spring
2005
forecast
,
the
government
deficit
ratio
is
projected
to
exceed
its
Treaty
reference
value
by
a
large
margin
also
in
2006
,
when
the
recovery
of
the
economy
is
expected
to
gradually
take
hold
.
Nach
der
Frühjahrsprognose
2009
der
Kommissionsdienststellen
soll
die
Defizitquote
im
Prognosezeitraum
sinken
,
jedoch
mit
3,6 %
des
BIP
im
Jahr
2009
und
-
unter
der
üblichen
Annahme
einer
unveränderten
Politik
- 3,2 %
des
BIP
im
Jahr
2010
über
dem
Schwellenwert
bleiben
. [EU]
According
to
the
Commission
services'
spring
2009
forecast
,
the
deficit
ratio
is
projected
to
decline
but
remain
above
the
threshold
over
the
forecast
horizon
,
at
3,6 %
of
GDP
in
2009
and
,
under
the
customary
no-policy-change
assumption
, 3,2 %
of
GDP
in
2010
.
Sie
sehen
eine
Sicherheitsmarge
bei
der
öffentlichen
Defizitquote
von
3 %
des
BIP
vor
;
sie
gewährleisten
rasche
Fortschritte
in
Richtung
auf
langfristig
tragfähige
öffentliche
Finanzen
und
eröffnen
unter
Berücksichtigung
dessen
einen
haushaltspolitischen
Spielraum
insbesondere
für
die
erforderlichen
öffentlichen
Investitionen
. [EU]
They
shall
provide
a
safety
margin
with
respect
to
the
3 %
of
GDP
government
deficit
ratio
;
they
shall
ensure
rapid
progress
towards
sustainability
and
,
taking
this
into
account
,
they
shall
allow
room
for
budgetary
manoeuvre
,
considering
in
particular
the
needs
for
public
investment
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Defizitquote":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners