A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
115 results for Craiova
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Ab
2011
wird
das
Werk
Craiova
außerdem
eine
neue
Motorengeneration
mit
reduziertem
CO2-Ausstoß
produzieren
,
die
fast
ausschließlich
in
Fahrzeuge
der
Marke
Ford
eingebaut
werden
soll
. [EU]
As
of
2011
,
the
Craiova
plant
will
also
produce
a
new
line
of
low
CO2
engines
,
to
be
incorporated
almost
exclusively
on
Ford
vehicles
.
Als
Teil
der
Privatisierungsvereinbarung
hat
die
Rumänische
Regierung
am
7.
November
2007
eine
verbindliche
Verpflichtungserklärung
über
die
Gewährung
einer
regionalen
Beihilfe
von
insgesamt
156
Mio
.
EUR
sowie
einer
Ausbildungsbeihilfe
über
insgesamt
57
Mio
.
EUR
für
Ford
Craiova
unterzeichnet
. [EU]
As
part
of
the
privatisation
deal
,
the
Romanian
government
had
signed
on
7
November
2007
a
Binding
Commitment
Letter
,
undertaking
to
give
Ford
regional
aid
totalling
EUR
156
million
and
training
aid
totalling
EUR
57
million
in
relation
to
the
Craiova
project
.
Am
17
.
Januar
2007
forderte
die
Kommission
von
Rumänien
Informationen
über
mehrere
Unternehmen
an
,
die
sich
im
Privatisierungsverfahren
befanden
,
darunter
die
SC
Automobile
Craiova
SA
(
nachstehend
"Automobile
Craiova
"
genannt
),
früher
Daewoo
România
. [EU]
On
17
January
2007
the
Commission
requested
information
on
several
Romanian
public
undertakings
,
including
SC
Automobile
Craiova
SA
(hereinafter
Automobile
Craiova
),
formerly
Daewoo
Romania
[2],
in
the
context
of
the
national
privatisation
process
.
Am
18
.
und
19
.
November
2008
fanden
Gespräche
der
Kommission
mit
den
rumänischen
Behörden
und
Vertretern
von
Ford
am
Werkssitz
in
Craiova
statt
. [EU]
On
18-19
November
2008
,
the
Commission
met
with
the
Romanian
authorities
and
Ford
representatives
on
the
premises
of
the
Craiova
plant
.
Am
19
.
und
21
.
Mai
2007
machte
die
rumänische
Privatisierungsagentur
AVAS
den
Verkauf
ihrer
Beteiligung
von
72
%
an
Automobile
Craiova
bekannt
. [EU]
On
19
and
21
May
2007
the
Romanian
privatisation
agency
,
AVAS
,
announced
the
sale
of
its
participation
of
72
%
in
Automobile
Craiova
.
Angaben
über
die
Umsetzung
der
Entscheidung
der
Kommission
über
die
staatliche
Beihilfe
C
46/07
(
ex
NN
59/07
),
die
Rumänien
dem
Unternehmen
Automobile
Craiova
gewährt
hat
[EU]
Information
regarding
the
application
of
the
Commission
Decision
in
case
C
46/07
(ex
NN
59/07
)
on
aid
implemented
by
Romania
for
Automobile
Craiova
Außerdem
darf
nicht
vergessen
werden
,
dass
die
Beihilfe
in
absoluten
Zahlen
beziffert
wird
,
jedoch
nur
zirka
ein
Drittel
der
für
die
Ausbildung
der
Arbeitnehmer
des
Werks
Craiova
insgesamt
erforderlichen
finanziellen
Mittel
umfasst
. [EU]
Furthermore
,
it
is
necessary
to
recall
that
,
while
the
aid
is
large
in
absolute
terms
,
it
represents
only
about
one
third
of
the
overall
financial
commitment
to
training
employees
at
the
Craiova
plant
.
Außerdem
handelt
es
sich
um
eine
selektive
Maßnahme
,
da
sie
eine
individuelle
finanzielle
Hilfe
beinhaltet
,
die
Ford
Craiova
als
einzigem
Beihilfeempfänger
gewährt
wird
. [EU]
The
measure
is
also
selective
,
as
it
involves
ad
hoc
individual
financial
support
to
a
single
beneficiary
,
Ford
Craiova
.
Automobile
Craiova
stellt
Fahrzeuge
und
Ersatzteile
her
,
DWAR
ist
im
Bereich
der
Herstellung
von
Fahrzeugen
tätig
;
ihre
Erzeugnisse
werden
in
der
ganzen
Europäischen
Union
vertrieben
. [EU]
Automobile
Craiova
is
a
car
and
spare
parts
producer
and
DWAR
a
car
producer
,
these
products
being
widely
traded
across
the
European
Union
.
Automobile
Craiova
vertreibt
Ersatzteile
für
Kraftfahrzeuge
. [EU]
Automobile
Craiova
is
a
company
active
in
the
trade
in
automotive
spare
parts
.
Bedingungen
der
Privatisierung
von
Automobile
Craiova
[EU]
Conditions
attached
to
the
privatisation
of
Automobile
Craiova
Beide
Fälle
sind
jedoch
nach
Auffassung
der
Kommission
in
dieser
Hinsicht
nicht
vergleichbar
,
weil
die
Bedingungen
in
der
Sache
Craiova
so
ausgestaltet
waren
,
dass
die
Ausschreibung
(
bei
der
nur
ein
Angebot
abgegeben
wurde
)
nicht
mehr
zur
Ermittlung
des
Marktwertes
herangezogen
werden
konnte
,
während
bei
der
Ausschreibung
in
dem
in
Rede
stehenden
Fall
zwei
Wettbewerber
Angebote
abgegeben
haben
,
die
einen
guten
Näherungswert
für
den
Marktpreis
darstellen
. [EU]
In
this
respect
it
is
considered
that
both
cases
are
not
comparable
as
in
Craiova
the
conditions
were
such
that
the
tender
(with
only
one
bid
)
could
not
be
used
any
more
to
determine
the
market
price
,
while
in
this
case
there
were
two
competitive
bids
which
provide
a
good
proxy
of
the
market
price
.
Bei
der
Privatisierung
von
Automobile
Craiova
legte
die
Privatisierungsagentur
vier
Bedingungen
als
Zuschlagskriterien
für
die
Auswahl
des
erfolgreichen
Bieters
fest:
Der
gebotene
Preis
machte
35
%
der
Gesamtpunktzahl
aus
,
während
die
Gesamtinvestitionen
mit
25
%,
das
Erreichen
eines
Integrationsniveaus
bei
der
Produktion
von
60
%
im
vierten
Jahr
mit
20
%
und
die
Zusage
,
im
vierten
Jahr
eine
Produktion
von
200000
Fahrzeugen
zu
erreichen
,
ebenfalls
mit
20
%
berücksichtigt
wurden
. [EU]
When
privatising
Automobile
Craiova
,
the
privatisation
agency
set
four
conditions
in
the
form
of
award
criteria
in
order
to
select
the
successful
bidder:
the
price
offered
represented
35
%
of
the
total
score
,
the
total
investments
25
%,
the
achievement
of
a
production
integration
level
of
60
%
in
the
fourth
year
20
%,
and
the
commitment
to
a
production
level
of
200000
cars
in
the
fourth
year
20
%.
COMPLEX
ENERGETIC
CRAIOVA
SE
CRAIOVA
II
-Nr
. 2, 2
CAF
x
116
MWth
+ 2 x
CR
68
MWth
[EU]
COMPLEX
ENERGETIC
CRAIOVA
SE
CRAIOVA
II-No
2, 2
CAF
x
116
MWth
+ 2
CR
x
68
MWth
COMPLEXUL
ENERGETIC
CRAIOVA
-
SE
Craiova
,
Valea
Mă
;năstirii,
Kreis
Dolj
[EU]
COMPLEXUL
ENERGETIC
CRAIOVA
-
SE
Craiova
,
Valea
Mă
;năstirii,
Dolj
county
COMPLEXUL
ENERGETIC
CRAIOVA
SE
IȘ
;ALNIȚA, 4
Kesselanlagen
x
473
MWth
[EU]
COMPLEXUL
ENERGETIC
CRAIOVA
SE
IȘ
;ALNIȚA, 4
boilers
x
473
MWth
COMPLEXUL
ENERGETIC
CRAIOVA
-
SE
Iș
;alnița,
Iș
;alnița
II
,
Kreis
Dolj
[EU]
COMPLEXUL
ENERGETIC
CRAIOVA
-
SE
Iș
;alnița,
Iș
;alnița
II
,
Dolj
county
COMPLEXUL
ENERGETIC
CRAIOVA
-
SE
Iș
;alnița,
Iș
;alnița I,
Kreis
Dolj
[EU]
COMPLEXUL
ENERGETIC
CRAIOVA
-
SE
Iș
;alnița,
Iș
;alnița I,
Dolj
county
Craiova
-
Alexandria
-
Buchareș
;t (
Straße
6) [EU]
Craiova
-
Alexandria
-
Bucureș
;ti (road 6)
CRAIOVA
II
-
Nr
. 1, 2
Kesselanlagen
x
396
,5
MWth
[EU]
CRAIOVA
II
-
No
1, 2
boilers
x
396
,5
MWth
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Craiova":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners