A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Absolvent
Absolventin
Absolvierung
Absonderlichkeit
Absonderung
Absonderungsfläche
Absonderungsmaßnahmen
Absonderungszeit
Absorbanz
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for
Absonderung
Word division: Ab·son·de·rung
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Die
Haut
scheidet
Unreinheiten
über
die
Schweiß
absonderung
aus
.
The
skin
discharges
impurities
through
perspiration
.
(2)
Artikel
10
Absatz
4
Buchstabe
b
der
Richtlinie
91/496/EWG
sieht
seit
der
Änderung
durch
die
Richtlinie
2008/73/EG
des
Rates
vom
15
.
Juli
2008
zur
Vereinfachung
der
Verfahren
für
das
Auflisten
und
die
Veröffentlichung
von
Informationen
im
Veterinär-
und
Tierzuchtbereich
ein
vereinfachtes
Verfahren
für
die
Erstellung
und
Veröffentlichung
der
Listen
der
zugelassenen
Quarantänestationen
vor
,
in
denen
eine
Quarantäne
oder
Absonderung
lebender
Tiere
erfolgen
kann
,
wenn
die
Rechtsvorschriften
der
Union
dies
vorsehen
. [EU]
Article
10
(4)(b)
of
Directive
91/496/EEC
,
as
amended
by
Council
Directive
2008/73/EC
of
15
July
2008
simplifying
procedures
of
listing
and
publishing
information
in
the
veterinary
and
zootechnical
fields
[3],
introduced
a
simplified
procedure
of
listing
and
publishing
a
list
of
approved
quarantine
centres
where
live
animals
are
to
be
placed
in
quarantine
or
isolation
if
so
required
by
Union
legislation
.
Absonderung
von
Myroxylon
pereirae
(
Royle
)
Klotzch
(
Perubalsam
,
roh
)
bei
Verwendung
als
Duftinhaltsstoff
[EU]
Peru
balsam
(INCI
name:
Myroxylon
pereirae
),
when
used
as
a
fragrance
ingredient
die
Absonderung
von
Hausenten
und
-gänsen
von
anderem
Geflügel
zu
gewährleisten
. [EU]
ensuring
separation
between
domestic
ducks
and
geese
from
other
poultry
.
Die
Durchführungsmaßnahmen
zu
Absatz
1,
insbesondere
über
die
Kennzeichnung
und
Absonderung
,
werden
nach
dem
in
Artikel
21
Absatz
2
genannten
Verfahren
beschlossen
. [EU]
Implementing
measures
for
the
first
paragraph
,
with
particular
reference
to
identification
and
isolation
,
shall
be
adopted
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
21
(2).
Die
Durchführungsmaßnahmen
zu
Absatz
1,
insbesondere
über
die
Kennzeichnung
und
Absonderung
,
werden
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
19
Absatz
2
beschlossen
. [EU]
Implementing
measures
for
the
first
subparagraph
,
with
particular
reference
to
identification
and
isolation
,
shall
be
adopted
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
19
(2).
Die
Eier
müssen
so
aufgeschlagen
werden
,
dass
Kontaminationen
möglichst
vermieden
werden
,
insbesondere
durch
angemessene
Absonderung
von
anderen
Arbeitsgängen
. [EU]
Eggs
must
be
broken
in
a
manner
that
minimises
contamination
,
in
particular
by
ensuring
adequate
separation
from
other
operations
.
die
Einfuhrbedingungen
umfassen
auch
die
Absonderung
oder
Quarantäne
nach
der
Einfuhr
. [EU]
the
importation
conditions
include
the
requirement
for
post-import
isolation
or
quarantine
.
die
Einfuhrvorschriften
umfassen
auch
die
Absonderung
oder
Quarantäne
nach
der
Einfuhr
. [EU]
the
importation
conditions
include
the
requirement
for
post-import
isolation
or
quarantine
.
Die
Gewebebank
muss
über
dokumentierte
Verfahrensanweisungen
für
den
Umgang
mit
und
die
Absonderung
von
Sendungen
verfügen
,
die
den
Vorschriften
nicht
entsprechen
oder
deren
Testergebnisse
unvollständig
sind
,
um
jegliches
Kontaminationsrisiko
für
andere
Gewebe
bzw
.
Zellen
,
die
verarbeitet
,
konserviert
oder
gelagert
werden
,
auszuschließen
. [EU]
The
tissue
establishment
must
have
documented
procedures
for
the
management
and
segregation
of
non-conforming
consignments
,
or
those
with
incomplete
test
results
,
to
ensure
that
there
is
no
risk
of
contamination
of
other
tissues
and
cells
being
processed
,
preserved
or
stored
.
Diese
Absonderung
enthält
Millionen
von
Bakterien
. [EU]
This
exudation
contains
millions
of
bacteria
.
Durchführung
angemessener
Biosicherheitsmaßnahmen
im
landwirtschaftlichen
Betrieb
,
einschließlich
der
Desinfizierung
an
den
Ein-
und
Ausgängen
des
Betriebs
;
Unterbringung
des
Geflügels
oder
Absonderung
in
getrennten
Räumlichkeiten
,
soweit
der
direkte
und
indirekte
Kontakt
zu
anderem
Geflügel
und
anderen
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
verhütet
werden
kann
[EU]
The
implementation
of
appropriate
on-farm
biosecurity
measures
,
including
disinfection
at
the
entrances
and
exits
of
the
holding
,
the
housing
of
the
poultry
or
the
confinement
of
poultry
to
places
where
the
direct
and
indirect
contact
with
other
poultry
and
captive
birds
can
be
prevented
Einzelbuchten
für
Kälber
(
außer
für
die
Absonderung
kranker
Tiere
)
dürfen
keine
festen
Wände
haben
,
sondern
müssen
mit
durchbrochenen
Seitenwänden
ausgestattet
sein
,
die
einen
direkten
Sicht-
und
Berührungskontakt
der
Kälber
ermöglichen
. [EU]
Individual
pens
for
calves
(except
those
for
isolating
sick
animals
)
must
not
have
solid
walls
,
but
perforated
walls
which
allow
the
calves
to
have
direct
visual
and
tactile
contact
.
Grundsätzlich
ist
der
Austausch
von
personenbezogenen
Daten
infizierter
Personen
sowie
der
Personen
,
die
unmittelbar
Gefahr
laufen
,
sich
zu
infizieren
,
zwischen
den
betroffenen
Mitgliedstaaten
notwendig
,
um
eine
angemessene
Betreuung
oder
Behandlung
dieser
Personen
sicherzustellen
sowie
um
diese
Personen
zum
Zweck
der
Absonderung
und
Quarantäne
aufzufinden
und
identifizieren
zu
können
,
mit
dem
Ziel
,
den
Gesundheitsschutz
der
betroffenen
Personen
und
letztendlich
aller
EU-Bürger
zu
gewährleisten
[EU]
In
principle
,
the
exchange
between
the
concerned
Member
States
of
personal
data
of
infected
individuals
,
and
of
individuals
who
are
in
imminent
danger
of
being
infected
,
is
necessary
to
provide
them
with
the
appropriate
care
or
treatment
,
as
well
as
to
permit
tracing
and
identification
for
isolation
and
quarantine
purposes
,
with
the
aim
of
protecting
the
health
of
the
concerned
individuals
and
,
ultimately
,
that
of
EU
citizens
at
large
In
Anhang
II
wird
die
laufende
Nummer
1136
ersetzt
durch:
"
Absonderung
von
Myroxylon
pereirae
(
Royle
)
Klotzch
(
Perubalsam
,
roh
), (
CAS-Nr
.
8007-00-9
)
bei
Verwendung
als
Duftinhaltsstoff"
. [EU]
In
Annex
II
,
reference
number
1136
is
replaced
by
the
following:
'Exudation
of
Myroxylon
pereirae
(Royle)
Klotzch
(Peru
balsam
,
crude
);
CAS
No
8007-00-9
)
when
used
as
fragrance
ingredient'
.
Natürlich
vorkomende
Stoffe
,
Honig
,
eine
Absonderung
aus
Saccharose
,
die
von
Honigbienen
gesammelt
und
gespeichert
wird
[EU]
Naturally
occurring
substances
,
honey
, a
saccharic
secretion
gathered
and
stored
by
honey
bees
"Quarantäne":
Absonderung
einer
Gruppe
von
Wassertieren
unter
Vermeidung
jedes
direkten
oder
indirekten
Kontakts
mit
anderen
Wassertieren
zur
Beobachtung
während
eines
bestimmten
Zeitraums
und
gegebenenfalls
Testung
und
Behandlung
,
einschließlich
Aufbereitung
der
Abwässer
. [EU]
'quarantine'
means
maintaining
a
group
of
aquatic
animals
in
isolation
with
no
direct
or
indirect
contact
with
other
aquatic
animals
,
in
order
to
undergo
observation
for
a
specified
length
of
time
and
,
where
appropriate
,
testing
and
treatment
,
including
proper
treatment
of
the
effluent
waters
.
Quarantäne
,
Eingewöhnung
und
Absonderung
[EU]
Quarantine
,
acclimatisation
and
isolation
"Quarantäne"
ein
Verfahren
,
wonach
Wasserorganismen
und
vergesellschaftete
Organismen
in
völliger
Absonderung
von
ihrem
Umfeld
gehalten
werden
können
[EU]
'quarantine'
means
a
process
by
which
aquatic
organisms
and
any
of
their
associated
organisms
can
be
maintained
in
complete
isolation
from
the
surrounding
environment
"Quarantänestation"
eine
Einrichtung
,
in
der
Wasserorganismen
und
vergesellschaftete
Organismen
in
völliger
Absonderung
von
ihrem
Umfeld
gehalten
werden
können
[EU]
'quarantine
facility'
means
a
facility
in
which
aquatic
organisms
and
any
of
their
associated
organisms
can
be
maintained
in
complete
isolation
from
the
surrounding
environment
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Absonderung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners