'quarantine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for 'quarantine

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	quarantine	Quarantäne {f}
	quarantines	Quarantänen {pl}
	home quarantine; domestic quarantine	Heimquarantäne {f}; häusliche Quarantäne
	self-quarantine; modified quarantine	freiwillige Quarantäne; Selbstquarantäne {f}; Selbstisolation {f}
	to be in quarantine	unter Quarantäne stehen
	to be placed in domestic quarantine	unter häusliche Quarantäne gestellt werden
	to lift the quarantine	die Quarantäne aufheben
	to discharge sb. from quarantine	jdn. aus der Quarantäne entlassen
	quarantine tank; isolation tank; hospital tank	Quarantänebecken {n}
	quarantine tanks; isolation tanks; hospital tanks	Quarantänebecken {pl}
	quarantine regulations	Quarantänebestimmungen {pl}
	quarantine flag; yellow flag	Quarantäneflagge {f}; gelbe Flagge {f}
	quarantine flags; yellow flags	Quarantäneflaggen {pl}; gelbe Flaggen {pl}
	quarantine harbour [Br.]; quarantine harbor [Am.]	Quarantänehafen {m}
	quarantine harbours; quarantine harbors	Quarantänehäfen {pl}
	quarantine measure	Quarantänemaßnahme {f} [med.]
	quarantine measures	Quarantänemaßnahmen {pl}
	quarantine period	Quarantänezeit {f} [med.]
	quarantine periods	Quarantänezeiten {pl}
	quarantine store	Sperrlager {n}
	to put / place sb. in / under quarantine; to quarantine sb.	jdn. unter Quarantäne stellen; über jdn. die Quarantäne verhängen {v} [med.]
	putting / placing in / under quarantine; quarantining	unter Quarantäne stellend; Quarantäne verhängend
	put / placen in / under quarantine; quarantined	unter Quarantäne gestellt; Quarantäne verhängt
	home isolation order; self-isolation order; individual quarantine order (infection control)	Anordnung {f} zur Absonderung [Dt.] [Ös.] [adm.]; Anordnung {f} häuslicher Quarantäne (Infektionsbekämpfung) [adm.] [med.]
	object of quarantine	Quarantänegegenstand {m}
	objects of quarantine	Quarantänegegenstände {pl}
	lockdown [Am.] (of a place in a dangerous situation)	Sperre {f}; Abriegelung {f} (eines Ortes bei einer Gefahrenlage)
	a lockdown of airspace	die Sperre des Luftraums
	lockdown of public places; lockdown of public life (for infection control)	Sperre des öffentlichen Raums; Sperrmaßnahmen {pl}; Stilllegen des öffentlichen Lebens (zur Infektionsbekämpfung)
	to be in lockdown	Sperrzone sein; zur Sperrzone erklärt worden sein; abgeriegelt sein
	to place/put a quarter on lockdown	ein Stadtviertel abriegeln
	to place a tourism region on quarantine lockdown; to lock down a tourism region	eine Tourismusregion zum Quarantänegebiet erklären / unter Quarantäne stellen
	Lockdown means that no one is allowed in or out.	Sperre bedeutet, dass niemand hinein oder heraus darf.
	The school went into / was in lockdown after the shooting.	Nach der Schießerei wurde/war die Schule gesperrt/abgeriegelt.
	quarantinable	quarantänepflichtig {adj} [med.]
	quarantinable disease	quarantänepflichtige Krankheit {f}
	to bring in/introduce a disease subject to quarantine	eine quarantänepflichtige Krankheit einschleppen