A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for 918/83
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
(1)
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
918/83
des
Rates
vom
28
.
März
1983
über
das
gemeinschaftliche
System
der
Zollbefreiungen
ist
mehrfach
und
in
wesentlichen
Punkten
geändert
worden
[3]. [EU]
Council
Regulation
(EEC)
No
918/83
of
28
March
1983
setting
up
a
Community
system
of
reliefs
from
customs
duty
[2]
has
been
substantially
amended
several
times
[3].
«Articole
pentru
persoane
cu
handicap:
menț
;inerea
scutirii
este
condiț
;ionată
de
respectarea
prevederilor
Articolului
77(2)
din
Regulamentul
(
CEE
)
Nr
.
918/83
»"
. [EU]
«Articole
pentru
persoane
cu
handicap:
menț
;inerea
scutirii
este
condiț
;ionată
de
respectarea
prevederilor
Articolului
77
(2)
din
Regulamentul
(CEE)
Nr
.
918/83
»'
.
«articole
UNESCO:
menț
;inerea
scutirii
este
condiț
;ionată
de
respectarea
prevederilor
Articolului
57(2)
primul
paragraf
din
Regulamentul
(
CEE
)
Nr
.918/83»". [EU]
«articole
UNESCO:
menț
;inerea
scutirii
este
condiț
;ionată
de
respectarea
prevederilor
Articolului
57
(2)
primul
paragraf
din
Regulamentul
(CEE)
Nr
.918/83»'.
Auf
Waren
des
Anhangs
I,
die
gemäß
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
918/83
des
Rates
vom
28
.
März
1983
über
das
gemeinschaftliche
System
der
Zollbefreiungen
von
den
Einfuhrabgaben
befreit
sind
,
werden
keine
zusätzlichen
Zölle
erhoben
. [EU]
Products
listed
in
Annex
I
which
are
admitted
free
of
import
duties
pursuant
to
Council
Regulation
(EEC)
No
918/83
of
28
March
1983
setting
up
a
Community
system
of
reliefs
from
customs
duty
[6]
shall
not
be
subject
to
the
additional
duty
.
Auf
Waren
des
Kapitels
24
,
die
in
einer
Sendung
oder
im
persönlichen
Gepäck
von
Reisenden
in
Mengen
enthalten
sind
,
die
über
die
in
Artikel
31
bzw
.
Artikel
46
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
918/83
des
Rates
festgesetzten
Höchstmengen
hinausgehen
,
wird
dieser
pauschale
Zollsatz
nicht
angewandt
.2. [EU]
Such
flat-rate
assessment
shall
not
apply
to
goods
of
Chapter
24
which
are
contained
in
a
consignment
or
in
travellers'
personal
luggage
in
amounts
exceeding
those
laid
down
in
Article
31
or
in
Article
46
of
Council
Regulation
(EEC)
No
918/83
[4].2.
Auf
Waren
,
für
die
in
der
Tabelle
der
Zollsätze
der
Zollsatz
mit
'frei'
angegeben
ist
und
auf
Waren
des
Kapitels
24
,
die
in
einer
Sendung
oder
im
persönlichen
Gepäck
von
Reisenden
in
Mengen
enthalten
sind
,
die
über
die
in
Artikel
31
bzw
.
gemäß
Artikel
45
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
918/83
des
Rates
vom
28
.
März
1983
über
das
gemeinschaftliche
System
der
Zollbefreiungen
festgesetzten
Höchstmengen
hinausgehen
,
wird
dieser
pauschale
Zollsatz
nicht
angewandt
.2. [EU]
Such
flat-rate
assessment
shall
not
apply
to
goods
for
which
the
rate
of
duty
in
the
schedule
of
customs
duties
is
"free"
and
to
goods
of
Chapter
24
which
are
contained
in
a
consignment
or
in
travellers'
personal
luggage
in
amounts
exceeding
those
laid
down
in
Article
31
or
pursuant
to
Article
45
of
Council
Regulation
(EEC)
No
918/83
of
28
March
1983
setting
up
a
Community
system
of
reliefs
from
customs
duty
.2.
in
point
D.3.
Aus
den
gleichen
Gründen
sollten
auch
für
die
Lieferungen
gemäß
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
918/83
des
Rates
vom
28
.
März
1983
über
das
gemeinschaftliche
System
der
Zollbefreiungen
keine
Lizenzen
vorgelegt
werden
müssen
. [EU]
For
the
same
reasons
,
licences
should
not
be
required
for
the
operations
covered
by
Council
Regulation
(EEC)
No
918/83
of
28
March
1983
setting
up
a
Community
system
of
reliefs
from
customs
duty
[4].
Aus
praktischen
Gründen
sollten
für
eine
solche
Steuerbefreiung
so
weit
wie
möglich
die
gleichen
Begrenzungen
gelten
,
wie
sie
nach
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
918/83
des
Rates
vom
28
.
März
1983
über
das
gemeinschaftliche
System
der
Zollbefreiung
für
die
gemeinschaftliche
Zollbefreiung
vorgesehen
sind
. [EU]
To
that
end
the
limits
within
which
such
exemption
is
to
be
applied
should
,
for
practical
reasons
,
be
as
far
as
possible
the
same
as
those
laid
down
for
the
Community
arrangements
for
exemption
from
customs
duties
in
Council
Regulation
(EEC)
No
918/83
of
28
March
1983
setting
up
a
Community
system
of
reliefs
from
customs
duty
[5].
biologische
und
chemische
Stoffe
,
die
innerhalb
der
Grenzen
und
unter
den
Bedingungen
des
Artikels
60
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
918/83
des
Rates
vom
28
.
März
1983
über
das
gemeinschaftliche
System
der
Zollbefreiungen
eingeführt
werden
. [EU]
biological
or
chemical
substances
which
are
imported
subject
to
the
limits
and
conditions
laid
down
in
Article
60
of
Council
Regulation
(EC)
No
918/83
of
28
March
1983
setting
up
a
Community
system
of
reliefs
from
customs
duty
[6].
Die
Einfuhr
von
Waren
,
die
entsprechend
den
Bestimmungen
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
918/83
des
Rates
von
den
Abgaben
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
befreit
sind
,
hat
angesichts
der
Beschränkungen
hinsichtlich
der
eingeführten
Mengen
oder
Werte
,
ihrer
Verwendung
und/oder
nachträglicher
Zollkontrollen
wahrscheinlich
keine
spürbaren
schädlichen
Auswirkungen
auf
die
Wirtschaft
der
Gemeinschaft
. [EU]
Goods
imported
under
relief
from
Common
Customs
Tariff
(CCT)
duties
as
provided
for
by
Council
Regulation
(EEC)
No
918/83
[1],
are
not
likely
to
have
significant
injurious
effects
on
Community
industry
given
the
restrictions
concerning
the
imported
quantities
or
values
,
their
usage
and/or
post
import
customs
controls
.
Die
in
Artikel
27
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
918/83
festgelegte
Wertgrenze
von
22
ECU
wurde
seit
1991
nicht
erhöht
,
während
gleichzeitig
die
Zölle
erheblich
verringert
oder
sogar
abgeschafft
wurden
. [EU]
The
value
limit
of
ECU
22
set
out
in
Article
27
of
Regulation
(EEC)
No
918/83
has
not
been
increased
since
1991
,
whereas
at
the
same
time
customs
duties
have
been
significantly
reduced
or
even
abolished
.
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
die
zur
Anwendung
dieser
Richtlinie
erlassenen
Vorschriften
mit
;
soweit
diese
Vorschriften
durch
bloßen
Verweis
auf
gleichlautende
Vorschriften
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
918/83
erlassen
werden
,
vermerken
sie
dies
. [EU]
Member
States
shall
inform
the
Commission
of
the
measures
which
they
adopt
to
give
effect
to
this
Directive
,
indicating
,
where
the
case
arises
,
those
measures
which
they
adopt
by
simple
reference
to
identical
provisions
of
Regulation
(EEC)
No
918/83
.
Diese
Verordnung
gilt
jedoch
für
Erzeugnisse
,
die
gemäß
den
Artikeln
39
und
43
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
918/83
von
den
Eingangsabgaben
befreit
sind
. [EU]
However
,
this
Regulation
shall
apply
to
products
admitted
free
of
import
duties
in
accordance
with
Articles
39
and
43
of
Regulation
(EEC)
No
918/83
.
Die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2288/83
der
Kommission
vom
29
.
Juli
1983
über
die
Aufstellung
der
in
Artikel
60
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
918/83
des
Rates
über
das
gemeinschaftliche
System
der
Zollbefreiungen
genannten
Liste
der
biologischen
und
chemischen
Stoffe
ist
mehrfach
und
in
wesentlichen
Punkten
geändert
worden
[3]. [EU]
Commission
Regulation
(EEC)
No
2288/83
of
29
July
1983
establishing
the
list
of
biological
or
chemical
substances
provided
for
in
Article
60
(1)(b)
of
Council
Regulation
(EEC)
No
918/83
setting
up
a
Community
system
of
reliefs
from
customs
duty
[2]
has
been
substantially
amended
several
times
[3].
Die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2289/83
der
Kommission
vom
29
.
Juli
1983
zur
Durchführung
der
Artikel
70
bis
78
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
918/83
des
Rates
über
das
gemeinschaftliche
System
der
Zollbefreiungen
ist
mehrfach
und
in
wesentlichen
Punkten
geändert
worden
[3]. [EU]
Commission
Regulation
(EEC)
No
2289/83
of
29
July
1983
laying
down
provisions
for
the
implementation
of
Articles
70
to
78
of
Council
Regulation
(EEC)
No
918/83
establishing
a
Community
system
of
duty-free
arrangements
[2]
has
been
substantially
amended
several
times
[3].
Die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2290/83
der
Kommission
vom
29
.
Juli
1983
zur
Durchführung
der
Artikel
50
bis
59b
sowie
der
Artikel
63a
und
63b
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
918/83
des
Rates
über
das
gemeinschaftliche
System
der
Zollbefreiungen
ist
mehrfach
und
in
wesentlichen
Punkten
geändert
worden
[3]. [EU]
Commission
Regulation
(EEC)
No
2290/83
of
29
July
1983
laying
down
provisions
for
the
implementation
of
Articles
50
to
59b
,
63a
and
63b
of
Council
Regulation
(EEC)
No
918/83
setting
up
a
Community
system
of
reliefs
from
customs
duty
[2]
has
been
substantially
amended
several
times
[3].
Die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
918/83
des
Rates
vom
28
.
März
1983
über
das
gemeinschaftliche
System
der
Zollbefreiungen
wurde
durch
die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1186/2009
vom
16
.
November
2009
über
das
gemeinschaftliche
System
der
Zollbefreiungen
[11]
ersetzt
. [EU]
Council
Regulation
(EEC)
No
918/83
of
28
March
1983
setting
up
a
Community
system
of
reliefs
from
customs
duty
[10]
has
been
replaced
by
Council
Regulation
(EC)
No
1186/2009
of
16
November
2009
setting
up
a
Community
system
of
reliefs
from
customs
duty
[11].
Die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
918/83
in
der
Fassung
der
in
Anhang
V
aufgeführten
Rechtsakte
wird
aufgehoben
. [EU]
Regulation
(EEC)
No
918/83
,
as
amended
by
the
acts
listed
in
Annex
V,
is
repealed
.
Eine
Ausfuhrerstattung
wird
nicht
gewährt
für
Erzeugnisse
,
die
an
Bord
von
Schiffen
verkauft
oder
abgegeben
werden
und
von
denen
anzunehmen
ist
,
dass
sie
anschließend
unter
Inanspruchnahme
der
sich
aus
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
918/83
des
Rates
ergebenden
Abgabenbefreiung
in
die
Gemeinschaft
wiedereingeführt
werden
.KAPITEL 2 [EU]
No
refund
shall
be
granted
on
products
which
are
sold
or
distributed
on
board
vessels
and
which
are
liable
to
be
reintroduced
subsequently
into
the
Community
free
of
duty
pursuant
to
Council
Regulation
(EEC)
No
918/83
[21].CHAPTER 2
"Einfuhr"
die
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
gemäß
Artikel
79
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2913/92
des
Rates
vom
12
.
Oktober
1992
zur
Festlegung
des
Zollkodex
der
Gemeinschaften
mit
Ausnahme
von
Einfuhren
ohne
kommerziellen
Charakter
im
Sinne
des
Artikels
45
Absatz
2
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
918/83
des
Rates
vom
28
.
März
1983
über
das
gemeinschaftliche
System
der
Zollbefreiungen
[EU]
'import'
shall
mean
the
release
for
free
circulation
within
the
meaning
of
Article
79
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2913/92
of
12
October
1992
establishing
the
Community
Customs
Code
,
with
the
exception
of
imports
of
a
non-commercial
nature
within
the
meaning
of
Article
45
(2)(b)
of
Council
Regulation
(EEC)
No
918/83
of
28
March
1983
setting
up
a
Community
system
of
reliefs
from
customs
duty
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "918/83":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners