-werte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 results for -werte

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Allerdings ist zu beachten, dass "Akkreditierung beendet" und "Akkreditierung widerrufen" nur in Fällen, in denen CSPQC-Dienste in einem Mitgliedstaat ansässig sind, "Aufsichtsstatus"-Werte sein müssen, da derartige Dienste standardmäßig beaufsichtigt werden müssen (selbst wenn sie nicht oder nicht mehr akkreditiert sind). [EU]	However, it should be noted that 'Accreditation ceased' and 'Accreditation revoked' must both be 'transit status' values only in the case of CSPQC services established in a Member State, as such services must be supervised by default (even when not or no longer accredited).
	Analyse der Konzentrations-Wirkungs-Kurven: sofern möglich, Angabe der IC50(+Irr)- und IC50(–;Irr)-Werte [EU]	Analysis of the concentration-response curves: if possible, computation/calculation of IC50 (+Irr) and IC50 (-Irr)
	Anmerkung 4: Eine Aggregation der "CTP"-Werte einzelner "Rechenelemente""CEs" ist nicht vorzunehmen bei Kombinationen von "Rechenelementen""CEs", die verbunden oder vernetzt sind über: "Local Area Networks" (LANs), Weitverkehrsnetze (WANs), Systeme, die über gemeinsame I/O-Verbindungen vernetzt sind, Systeme mit gemeinsamen I/O-Steuereinheiten und alle Systeme, bei denen die Kommunikationsverbindung ausschließlich durch "Software" implementiert ist. [EU]	Note 4:"CTP" values are not to be aggregated for "CE" combinations (inter) connected by "Local Area Networks", Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any communication interconnection implemented by "software".
	Anmerkung 5:"APP"-Werte sind nicht zu berechnen für Prozessorkombinationen, die über lokale Netzwerkverbindungen, über Weitverkehrs-Netzwerkverbindungen, Verbindungen über gemeinsame Ein-/Ausgangsleitungen oder Geräte, Ein-/Ausgangskontroller oder jedwede Art von Kommunikationsverbindung, die durch "Software" implementiert ist, verbunden sind. [EU]	Note 5:"APP" values are not to be calculated for processor combinations (inter)connected by "Local Area Networks", Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any communication interconnection implemented by "software".
	Anmerkung 5:"APP"-Werte sind nicht zu berechnen für Prozessorkombinationen, die über lokale Netzwerkverbindungen, über Weitverkehrs-Netzwerkverbindungen, Verbindungen über gemeinsame Ein-/Ausgangsleitungen oder Geräte, Ein-/Ausgangskontroller oder jedwede Art von Kommunikationsverbindung, die durch "Software" implementiert ist, verbunden sind. [EU]	Note 5"APP" values are not to be calculated for processor combinations (inter)connected by "Local Area Networks", Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any communication interconnection implemented by "software". TECHNICAL NOTE ON "ADJUSTED PEAK PERFORMANCE" ("APP")
	Anmerkung 5: Eine Aggregation der "CTP"-Werte ist vorzunehmen bei mehreren "Rechenelementen""CEs", wenn diese besonders konstruiert sind, um die Rechenleistung durch Zusammenschaltung zu erhöhen, sie gleichzeitig arbeiten und gemeinsamen Speicher besitzen. [EU]	Note 5:"CTP" values must be aggregated for multiple "CEs" specially designed to enhance performance by aggregation, operating simultaneously and sharing memory - or multiple memory/"CE"- combinations operating simultaneously utilising specially designed hardware.
	Anmerkung 6:"APP"-Werte sind zu berechnen für: [EU]	Note 6:"APP" values must be calculated for:
	Bei der Entwicklung dieser Schlüsselstruktur wurde auf eine möglichst weitgehende Anlehnung an die bereits in der Statistik über die Bilanzpositionen festgelegten Schlüsselstruktur-Codelisten und -werte geachtet. [EU]	It has been designed so as to draw as much as possible on the key family code lists and values already defined for balance sheet items (BSI) statistics.
	C BA DOC(oder CSB)-Werte des Blindansatzes 3 Stunden nach Beginn des Tests (mg/l). [EU]	CBA DOC or COD value of the blank, measured three hours after the beginning of the test (mg/l).
	Das Stichprobenformular umfasste Fragen zu der Entwicklung bestimmter "Makro"-Schadensindikatoren, und zwar Produktionskapazität, Produktionsmenge, Lagerbestände, Verkaufsmengen und -werte sowie Beschäftigung. [EU]	The sampling form contained questions concerning the development of certain 'macro' injury indicators, namely production capacity, production volume, stocks, sales volumes and values and employment.
	der Methode sowie etwaiger Berechnungsformeln zur Bestimmung der jährlichen N2O-Emissionen und der entsprechenden CO2(Äq)-Werte für jede Emissionsquelle [EU]	the method and any calculation formulae used to determine the annual N2O emissions and the corresponding CO2(e) values of each emission source
	Die Berechnungen werden für drei Szenarien und vier PNEC-Werte vorgenommen. [EU]	Calculations are performed for three scenarios and four PNEC [22] values.
	Die geografische Zusammenarbeit mit den AKP-Ländern und -Regionen im Rahmen des 10. EEF stützt sich auf die Grundprinzipien und -werte, die in den allgemeinen Bestimmungen des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens niedergelegt sind, und trägt den Entwicklungszielen und Kooperationsstrategien Rechnung, die in Titel XX des Vertrags festgelegt sind. [EU]	Geographic cooperation with the ACP countries and regions in the context of the 10th EDF shall be founded on the basic principles and values reflected in the general provisions of the ACP-EC Partnership Agreement and taking into account the development objectives and cooperation strategies set out in Title XX of the Treaty.
	Dieser verzeichnete einen Rückgang seiner Verkaufsmengen und -werte auf dem EU-Markt, was - wie unter Randnummer 65 erläutert - im Bezugszeitraum zu einem Marktanteilsverlust von 10 Prozentpunkten führte. [EU]	The UI suffered a decrease in its sales, both in terms of volumes and of values, on the Union market, resulting in a loss of market share of 10 percentage points over the period considered as mentioned above at recital 65.
	DOC(oder CSB)-Werte des Blindansatzes zur Zeit der Probenahme (mg/l) [EU]	CB DOC or COD value of the blank at time of sampling (mg/l)
	DOC(oder CSB)-Werte des Prüfansatzes 3 Stunden nach Beginn des Tests (mg/l), C T [EU]	CA DOC (or COD) values in the test mixture measured three hours after the beginning of the test (mg/l) (DOC = dissolved organic carbon, COD = chemical oxygen demand),
	DOC(oder CSB)-Werte des Prüfansatzes zur Zeit der Probenahme (mg/l), C B [EU]	CT DOC or COD values in the test mixture at time of sampling (mg/l),
	Es handelt sich um einen gebundenen Zuschuss, der nach der Ausfuhrleistung berechnet wird, da sich der gewährte Vorteil nach der von einem Jahr zum nächsten erzielten Steigerung der Ausfuhrmengen und -werte richtet. [EU]	The grant is linked and calculated according to the export performance since benefit received is based on the increase of export quantities and values from one year to the next.
	Laut den von der chinesischen Regierung vorgelegten Unterlagen bezieht sich die Regelung auf die Ausfuhrleistung der Unternehmen; dabei erhalten die Firmen einen festgelegten Betrag in RMB für jeden Dollar, um den die Ausfuhrmengen und -werte zugenommen haben. [EU]	As submitted by the GOC, the scheme is related to the export performance of the enterprises with companies receiving a set amount of RMB for every dollar of growth in increased export quantities and values.
	Liegen keine solchen Standardfaktoren und -werte vor, so nimmt der Anlagenbetreiber entweder einen Biomasseanteil von Null an oder er legt der zuständigen Behörde eine Schätzmethode für die Bestimmung des Biomasseanteils zur Genehmigung vor. [EU]	In the absence of such standard factors and values, the operator shall either assume the absence of a biomass share or submit an estimation method to determine the biomass fraction to the competent authority for approval.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.