74-76 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

586 similar results for 74-76

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Überleben {n}	survival
	Kommando {n}; Abteilung {f} [mil.]	draft
	gewöhnlich; gewöhnlicherweise; allgemein; üblich; üblicherweise {adv}; im Allgemeinen	commonly
	am häufigsten gebraucht	most commonly used
	Das ist kein allgemein gebräuchlicher Ausdruck.	This term is not commonly used.
	Widerruf {m}; Zurücknahme {f}; Rücknahme {f}; Aufhebung {f}	revocation; withdrawal
	bis auf Widerruf	until revoked; until cancelled
	Marktrücknahme {f}	market withdrawal
	Beweggrund {m}; Grund {m}; Motiv {n}; Veranlassung {f} (für etw.) [psych.]	motive; motivation (for sth. / in doing sth.)
	Beweggründe {pl}; Gründe {pl}; Motive {pl}; Veranlassungen {pl}	motives; motivations
	aus moralischen Beweggründen	out of moral considerations
	Das Mordmotiv war Eifersucht.	Jealousy was the motive for the murder.
	mehrfach; vielfach; multipel {adj}	multiple
	fantastisch; atemberaubend; toll {adj}	tremendous; show-stopping [coll.]
	imitiert; unecht; falsch {adj}	artificial
	unecht; falsch; nachgemacht; gekünstelt; erkünstelt {adj}	factitious; artificial
	toll; klasse {adj}	neat [Am.]
	ein tolles Auto	a neat car
	ein dufter Typ	a neat guy
	verdichtet; dicht; kompakt {adj}	concrete
	Entlassung {f}; Kündigung {f} (Arbeitsrecht)	dismissal (labour law)
	Entlassungen {pl}; Kündigungen {pl}	dismissals
	fristlose Kündigung	summary dismissal; instant dismissal; curt dismissal
	Kündigung aus betriebsbedingten Gründen	dismissal due to redundancy
	durch Arbeitgeber herbeigeführte Kündigung durch den Arbeitnehmer	constructive dismissal
	Widerspruch {m}; Ungereimtheit {f}; Zwiespältigkeit {f}	contradiction
	Widersprüche {pl}; Ungereimtheiten {pl}	contradictions
	Selbstwiderspruch {m}	self-contradiction
	ein Widerspruch in sich selbst	a contradiction in itself; a contradiction in terms
	sich in Widersprüche verwickeln	to get caught up in contradictions; to get (oneself) tangled up in contradictions
	Temperament {n}; Gemüt {n}; Gemütsart {f}; Charakter {m}; Veranlagung {f}; Wesen {n}; Naturell {n}	temper
	ein hitziges Temperament / Gemüt haben	to have a quick / hot / flaming temper
	massiv; dicht {adj} [geol.]	compact
	Ausnahme {f}; Befreiung {f}; Freistellung {f} (von etw.) [adm.]	exemption (from)
	entgegen {prp; +Dat.} (einer Bestimmung) [jur.]	in violation of; in contravention of; contrary to (a provision)
	Wettbewerb {m}	bee
	Fortschritt {m}; Gang {m}	stride
	privat {adv}	privately
	Aufhebung {f} (Abschaffung) (Marxismus) [pol.] [hist.]	abolition (marxism)
	Aufhebung der Arbeit	abolition of labour [Br.] / labor [Am.]
	Aufhebung der Familie	abolition of the family
	Aufhebung des Privateigentums	abolition of private property
	Aufhebung des Proletariats	abolition of the proletariat
	Aufhebung des Staates	abolition of the state
	Humanität {f}; Menschlichkeit {f}; Mitmenschlichkeit {f}	humanity
	Menschlichkeit {f}; Menschenhaftigkeit {f}	humanity
	ausgewogen; entsprechend {adj}; im Einklang stehend	balanced; commensurate
	Bürger {m}	bourgeois
	Bürger {m}; Spießer {m}	bourgeois
	dicht {adj} [math.]	dense
	Dicke {f}; Stärke {f}	thickness
	Dicken {pl}; Stärken {pl}	thicknesses
	Kürzel {n}; Zeichen {n}	token
	Skepsis {f}	scepticism; skepticism [Am.]
	erfolgreich; florierend {adj}	prosperous
	leer; hohl; unaufrichtig; falsch {adj}	hollow
	Unglaube {m}; Zweifel {m}; Ungläubigkeit {f}	disbelief
	Beendigung {f}; Kündigung {f} (von etw.) [jur.]	termination (the action of ending sth.)
	Beendigungen {pl}; Kündigungen {pl}	terminations
	vorzeitige Beendigung; außerplanmäßige Beendigung	abnormal termination
	außerordentliche Kündigung	extraordinary termination
	Kündigung aus wichtigem Grund	termination for grave cause
	bei Kündigung des Vertrags; bei Vertragsbeendigung	on termination of the contract
	Beendigung/Kündigung eines Arbeitsvertrags; Kündigung	termination of a contract of employment; termination [Am.]
	Aufhebung einer Absprache/Vereinbarung	termination of an agreement
	Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch Kundigung	termination of employment by notice
	Beendigung/Auflösung einer Personengesellschaft	termination of a partnership
	Abberufung von jdm.	termination of sb.'s employment
	Außerkraftsetzen eines Staatsvertrags	termination of a treaty
	Annullierung {f}; Annullation {f}; Aufhebung {f}	cancellation; cancelation [Am.]
	Die Annullierung wird von den Verwaltungsbehörden vorgenommen	The cancellation is effected by the administrative authorities.
	Abmeldung {f}; Kündigung {f}	cancellation
	Kündigung {f} (eines Mietverhältnisses)	notice to quit; notice to vacate
	mit monatlicher Kündigung	subject to a month's notice
	(als Mieter) kündigen; die Wohnung kündigen	to give notice on the flat [Br.]
	jdm. (als Vermieter) kündigen	to give sb. notice to quit / to vacate (the premises)
	die Kündigung erhalten	to get / be given one's notice
	Mir ist die Wohnung gekündigt worden.	I'm under notice to leave.
	Aufhebung {f}; Annullierung {f}; Außerkraftsetzung {f} (von etw.) [adm.]	annulment; nullification; invalidation; voiding [Am.] (of sth.)
	Aufhebungen {pl}; Annullierungen {pl}; Außerkraftsetzungen {pl}	annulments; nullifications; invalidations; voidings
	Annullierung eines Patents	invalidation of a patent
	Aufhebung einer Ehe	annulment of a marriage
	Aufhebung einer Zulassung	annulment of a registration
	Finesse {f}; Feinheit {f}; Subtilität {f}; Raffinesse {f}; Niveau {n}; Differenziertheit {f}; Ausdifferenzierung {f}	sophistication; subtlety
	die Finesse / Feinheit eines Weins	the sophistication of a wine
	das Diskussionsniveau heben	to raise the level of sophistication of the debate
	Er schreibt überraschend differenziert darüber.	He writes with surprising sophistication on the subject.
	Aufhebung {f}; Wegfall {m}; Entfall {m} [Ös.] (von etw.) [jur.]	repeal (of sth.)
	die Aufhebung des Jagdgesetzes	the repeal of the Hunting Act
	der Wegfall von Absatz 12 des alten Gesetzes	the repeal of subsection 12 of the old Act
	Aufhebung {f}; Emporhebung {f} (Hegel) [phil.]	raising up; sublation (Hegel)
	dialektische Aufhebung	dialectical sublation
	Aufgehobensein des Gegensatzes	sublation of the opposite / opposition
	Bürger {m} [hist.]	burgher [hist.] [humor.]
	Ausbürger {m}	outburgher
	freier Bürger	free burgher
	geil; toll {adj}	def [Am.] [slang]
	geiler; toller	deffer
	am geilsten; am tollsten	deffest
	obligat; üblich; gewohnt {adj}	obligatory (customary)
	Es war eine ruhige, kleine Straße mit der obligaten Kneipe am Ende.	It was a quiet little street with the obligatory pub at the end.
	Kadenzschemata sind die Renaissance-Version des obligaten Kadenztrillers in der Barockmusik.	Cadential patterns are the renaissance version of the obligatory cadential trill in baroque music.
	toll {adj}	groovy
	toller	groovier
	am tollsten	grooviest
	überzeugt {adj} (Person in Bezug auf ihr religiöses Bekenntnis) [relig.]	devout (of a person regarding his/her religious belief)
	Abgeordneter und überzeugter Katholik	member of Parliament and a devout Catholic
	Sie wurde 2003 als Tochter eines agnostischen Vaters und einer tiefkatholischen Mutter geboren.	She was born in 2003 to an agnostic father and a devout Catholic mother.
	Aufhebung {f}	rescission
	Aufhebungen {pl}	rescissions
	Aufhebung {f}; Außerkraftsetzung {f}; Kündigung {f}	abrogation
	Aufhebungen {pl}	abrogations
	Bürger {m}; Privatperson {f} [pol.]	member of the public
	Bürger {pl}; Privatpersonen {pl}	members of the public
	Steuerkulisse {f}; Kulisse {f} (Bahn, Schiff, Kran) [techn.]	shifting link; motion link (railway, ship, crane)
	Steuerkulissen {pl}; Kulissen {pl}	shifting links; motion links
More results