UR-UCQ : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

979 similar results for UR-UCQ

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Markteinbruch {m}; Preiseinbrüche {pl} [econ.]; Kurseinbrüche {pl} [fin.]	market break; break (in the market)
	etw. scheiden; verschalen; durch Bretter/mit Brettern trennen {vt} [min.]	to board; to lace up; to lag; to case; to clead; to buck up; to brattice up sth.
	uralt {adj} (seit Urzeiten bestehend)	age-old; ancient; hoary; immemorial (having existed for ages)
	die uralte Suche nach Spiritualität	the age-old quest for spirituality
	ein uralter Brauch	an age-old custom; an ancient custom; an immemorial custom
	Urteilsspruch {m}; Spruch {m}; Urteil {n}; Verdikt {n} (Zivil- und Strafrecht) [jur.]	verdict (civil and criminal law)
	Urteilssprüche {pl}; Sprüche {pl}; Urteile {pl}; Verdikte {pl}	verdicts
	vom Richter (aus Rechtsgründen) vorgegebenes Geschworenenurteil	directed verdict [Am.]
	Mauerdurchbruch {m}; Wanddurchbruch {m}; Durchbruch {m} (Vorgang) [constr.]	wall breakthrough; breakthrough (process)
	Schlichtung {f} durch Schiedsspruch	arbitration
	Penetration {f}; Eindringen {n}; Durchbruch {m}	penetration
	urig; kurios; liebenswert altmodisch; beschaulich (Ort); putzig; ulkig [Norddt.] [Mitteldt.] {adj}	quaint
	ein uriger Brauch	a quaint custom
	jds. urige Sprache	sb.'s quaint speech
	einen altmodischen Charme haben	to be quaint and charming
	etwas angestaubte Ansichten zu etw. haben	to have quaint notions about sth.
	Das Fischerdorf war sehr beschaulich.	The fishing village was very quaint.
	Urlaubsanspruch {m}	holiday entitlement
	Urlaubsansprüche {pl}	holiday entitlements
	Ich muss meinen Urlaub(sanspruch) vom Vorjahr aufbrauchen.	I need to use up my holiday entitlement from last year.
	Urlaubsgesuch {n}	application for leave
	Urlaubsgesuche {pl}	applications for leave
	Ursprungserzeugnis {n}	originating product
	Ursprungserzeugnisse {pl}	originating products
	Abblasedruck {m} (Metallurgie) [techn.]	blowing-off pressure; valving pressure [Am.] (metallurgy)
	Amtsmissbrauch {m}; Amtsmißbrauch {m} [alt]; Missbrauch {m} der Amtsgewalt (Straftatbestand) [jur.]	abuse of official authority; abuse of official position (criminal offence)
	jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen {vt} (wegen etw.) [jur.]	to take legal action against sb. (for sth.)
	Anspruch {m} (aus Mängeln) [jur.]	claim for defects
	Ansturm {m}; Druck {m} (von jdm.)	buffeting (of sb.) [fig.]
	Antrag {m} auf Freispruch ohne Anklageerwiderung (Strafrecht) [jur.]	no case motion; motion of no case to answer (criminal law) [Br.]
	Aposiopese {f}; Satzabbruch {m} (Abbrechen eines Satzes, bevor das Wesentliche gesagt wurde) [ling.]	aposiopesis
	Arbeitsgesetzbuch {n} [jur.]	labour code; code of labour laws
	Aufsetzen und Durchstarten {n} [aviat.]	touch and go
	witziger Ausspruch {m}; kurzer Witz {m}	one-liner
	stark ausgeprägte Bauchmuskulatur {f}; Waschbrettbauch {m} [ugs.]	well-defined abdominal muscles; washboard abdominals; washboard stomach; six-pack stomach; six-pack abs [coll.]
	Bauerneinleitung {f} (Geburt) [ugs.] [med.]	sexual intercourse/sex to induce labour
	Baugesetzbuch {n} [Dt.]; Bundesbaugesetz {n} [Dt.] [frühere Bezeichnung]; Baurechtsgesetz {n} [Ös.]	Town and Country Planning Act [Br.]
	Begleitgeruch {m}; Geruchsaura {f}; olfaktorische Aura {f} (eines medizinischen Phänomens) [med.]	olfactory aura (of a medical phenomenon)
	Behälter steht unter Druck. Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. (Gefahrenhinweis)	Pressurized container. Do not pierce or burn, even after use. (hazard note)
	Bürgerliches Gesetzbuch {n} /BGB/; Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch {n} /ABGB/ [Ös.]; Zivilgesetzbuch {n} /ZGB/ [Schw.] [jur.]	Civil Code; Civil Law Code
	Computerbetrug {m}; betrügerischer Datenverarbeitungsmissbrauch {m} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]	computer fraud; fraudulent use of data processing (criminal offence)
	Currywurst {f} [cook.]	sausage in curry sauce
	Dampfeintrittsdruck {m} (Turbine) [techn.]	throttle steam pressure
	(betrügerischer) Datenmissbrauch {m} (Straftatbestand) [jur.]	data abuse (criminal offence)
	Deckplattenimpressionsfraktur {f}; Deckplatteneinbruch {m}; Deckplattenimpression {f}; Impaktionsbruch {m} [med.]	superior endplate impaction fracture; superior endplate impaction; superior endplate compression fracture; compression fracture involving the superior endplate
	(liturgisches) Direktorium {n} (Kalender mit dem Ablauf der Messfeiern im Jahreskreis) [relig.]	(liturgical) directory; ordo (calendar giving directions for the conduct of the masses in the annual cycle)
	Dorette "Oma" Duck (Walt Disney-Figur) [lit.]	Elvira "Grandma Duck" Coot (Walt Disney character)
	Durchbruch {m} (Gießerei; Kunststoffverarbeitung) [techn.]	break-out (foundry; plastics processing)
	Durchbruch {m} (Mannschaftssport) [sport]	breakout (team sports)
	Durchscheingemälde {n}; Diorama {n} (zweiseitig bemalter Stoff mit perspektivischem Eindruck unter Lichteinfall) [art]	diorama
	Durchschnittsverbrauch {m}	average consumption
	Eigentumsherausgabeanspruch {m}; rei vindicatio [jur.]	claim by the owner for the return of his property; rei vindicatio
	jds. Entlastung {f}; (moralischer) Freispruch {f} (von einem Vorwurf)	sb.'s exculpation (from a charge) [formal]
	Ephemera {pl}; kurzlebige Phänomene {pl}; Objekte {pl} für einmaligen Gebrauch	ephemera
	Freibetragsbuch {n}; Frankaturbuch {n} (Bahn)	carriage-paid record book (railway)
	freies Geleit; sicheres Geleit [jur.] [pol.]	safe conduct; safe passage
	Gelöbnisbruch {m} [jur.]	breach of vow
	Gesetz, das Gewalt und Töten als Selbstverteidigung im öffentlichen Raum legitimiert, auch wenn Fluchtmöglichkeit besteht (USA) {n} [jur.]	stand-your-ground law; no-duty-to-retreat law; line-in-the-sand law; license-to-kill law [Am.] (USA)
	Gestelldurchbruch {m} (Hochofen) (Metallurgie) [techn.]	break-out (blast furnace) (metallurgy)
	Gute {m}; Held {m} (Figur im Buch/Film/auf der Bühne) [art]	good guy; goody [Br.] [coll.]; goodie [Br.] [coll.] (book/film/stage character)
	Grätschsprung {m} (Bodenturnen) [sport]	tuck jump (floor exercises)
	Haftungsfreistellungsanspruch {m}; Entschädigungsanspruch {m} für Aufwendungen [jur.]	right of indemnity; right of indemnification
	Hockwende {f} (Geräteturnen) [sport]	front vault (in tuck position) (apparatus gymnastics)
More results