Beschr : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

90 results for Beschr

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	beschränkt; engstirnig {adj}	narrow
	beschränkter; engstirniger	narrower
	am beschränktesten; am engstirnigsten	narrowest
	einengen; beschränken {vt}	to narrow
	einengend; beschränkend	narrowing
	eingeengt; beschränkt	narrowed
	engt ein; beschränkt	narrows
	engte ein; beschränkte	narrowed
	begrenzt; beschränkt; überschaubar {adj}	limited
	zeitlich beschränkt	limited in time
	eine überschaubare Anzahl	a limited number
	Einschränkung {f}; (qualitative) Beschränkung {f}; Restriktion {f} [geh.] {+Gen.} (Maßnahme) [adm.]	restriction; limitation (on sth.) (measure)
	Einschränkungen {pl}; Beschränkungen {pl}; Restriktionen {pl}	restrictions; limitations
	devisenrechtliche Beschränkung	exchange restriction
	mengenmäßige Beschränkung	quantitative restriction
	verschleierte Beschränkung	disguised restriction
	jdm. eine Beschränkung auferlegen	to impose / place / put a restriction on sb.
	eine Beschränkung für etw. verhängen	to impose / place / put a restriction on sth.
	eine Beschränkung aufheben	to lift a restriction
	erbrechtliche Beschränkung {f} von Eigentum; Beschränkung {f} der Erbfolge bei Eigentum	tail
	Beschränkung der Erbfolge auf männliche Nachkommen	male tail
	Beschränkung der Erbfolge auf weibliche Nachkommen	female tail
	auf Nachkommen beschränktes Recht an Eigentum	interest in tail
	nur beschränkt vererbbares Grundeigentum	estate in fee tail; estate in tail
	Eigentümer, der durch Erbregelungen in seinen Rechten beschränkt ist	tenant in tail
	erbberechtigte Nachkommenschaft eines Eigentümers	issue in tail
	Beschränkung {f} (durch äußere Umstände); Genötigtsein {n}; (äußerer) Zwang {m}	constraint (by external circumstances)
	Beschränkungen {pl}; Zwänge {pl}	constraints
	Betriebseinschränkungen {pl}	operating restrictions
	rechtliche Beschränkung	legal constraint
	Sachzwang {m}	factual constraint; practical constraint
	enges Zeitkorsett	time constraint
	unter Zwang handeln	to act under constraint
	zwanglos; ungezwungen	without constraint
	Begrenzung {f}; (quantitative) Beschränkung {f}; Limitierung {f} [geh.] (von etw. auf etw.)	limitation; limitations (on sth. to sth.)
	Begrenzungen {pl}; Beschränkungen {pl}; Limitierungen {pl}	limitations
	die vereinbarte Begrenzung von Atomwaffen	agreed limitations on nuclear arms
	Beschränktheit {f}; Dummheit {f}	density
	beschränkt; minderbemittelt; unterbelichtet; dämlich; merkbefreit [ugs.]; einfältig [poet.] {adj} (Person)	air-headed; half-witted; dim-witted; dull-witted [dated]; dull [dated] (of a person)
	Beschränkung {f} (Maßnahme)	restrictive measure; restraint
	Beschränkungen {pl}	restrictive measures; restraints
	aufhalten; halten; zügeln; beschränken {vt}	to constrain
	aufhaltend; haltend; zügelnd; beschränkend	constraining
	aufgehalten; gehalten; gezügelt; beschränkt	constrained
	dumm {adj}; beschränkt; begriffsstutzig; (geistig) unterbelichtet [ugs.] [übtr.]; blöd {adj}	dense
	beschränkt; ungeschickt {adj}	dim
	Eindämmung {f}; Beschränkung {f} {+Gen.}	curb (on sth.)
	beschränkt {adj} [math.]	bounded
	beschränkte Folge	bounded sequence
	beschränkte Funktion	bounded function
	beschränkte Menge	bounded set
	beschränkte Variable	bounded variable
	nach oben beschränkt	bounded above
	nach unten beschränkt	bounded below
	beschränken {vt}	to straiten
	beschränkend	straitening
	beschränkt	straitened
	beschränkt	straitens
	beschränkte	straitened
	etw. auf etw. beschränken; begrenzen; einschränken; limitieren {vt}	to limit sth.; to restrict sth.; to confine sth. to sth.
	beschränkend; begrenzend; einschränkend; limitierend	limiting; restricting; confining to
	beschränkt; begrenzt; eingeschränkt; limitiert	limited; restricted; confined to
	die Ausgaben limitieren	to limit expenses
	Beschränken Sie ihren Kommentar bitte auf 250 Wörter.	Please limit your comments to 200 words.
	Besuche sind auf 30 Minuten begrenzt.	Visits are restricted to 30 minutes.
	Der Hautausschlag war auf den Rücken beschränkt.	The rash was confined to the back.
	Du solltest deinen Salzgebrauch einschränken.	You should restrict the amount of salt you use.
	Wir müssen uns auf die wichtigsten Punkte beschränken.	We must confine ourselves to the most important items.
	Diese Auswirkungen sind auf Skandinavien begrenzt.	These effects are confined to Scandinavia.
	etw. eingrenzen; etw. beschränken (auf etw.) {vt}	to narrow down sth. (to sth.)
	eingrenzend; beschränkend	narrowing down
	eingegrenzt; beschränkt	narrowed down
	die Liste der Verdächtigen eingrenzen	to narrow down the list of suspects
	den Bewerberkreis eingrenzen	to narrow down the pool of applicants
	eine Vorauswahl treffen	to narrow down the choice
	Die Auswahl wurde auf zwei beschränkt.	The choices have been narrowed down to two.
	Man kann die Suche eingrenzen, indem man auch den Vornamen eingibt.	You can narrow down the search by entering the first name as well.
	etw. einschränken; etw. beschränken; etw. restringieren [geh.] [selten] {vt}	to restrict sth.; to circumscribe sth.
	einschränkend; beschränkend; restringierend	restricting
	eingeschränkt; beschränkt; restringiert	restricted
	schränkt ein; beschränkt; restringiert	restricts
	schränkte ein; beschränkte; restringierte	restricted
	jds. Befugnisse beschränken	to restrict/circumscribe sb.'s powers
	Zugangsbeschränkung. [adm.]	Restricted.
	mäßig; mittelmäßig; moderat; in beschränktem Ausmaß {adv}	moderately; to a limited degree; to a limited extent
	ein mäßig hohes Risiko	a moderately high risk
	mittelmäßig betroffen sein	to be moderately affected
	mäßig kalkbeständig sein	to be moderately lime-resistant
	Das Wirtschaftswachstum setzt sich moderat fort.	The economy continues to grow moderately.
	Er hat bei der Prüfung nur mäßig abgeschnitten.	He only did moderately in the exam.
	Gesellschaft mit beschränkter Haftung /GmbH/, /GesmbH/ [Ös.] [econ.]	limited liability company /LLC/; close corporation; Corp. (close); private (limited) company [Br.] /PrC/; proprietary company /Pty./ [Austr.]
	GmbH & Co KG; GesmbH & Co KG [Ös.] {f} [econ.]	limited (commercial) partnership with a LLC as general partner
	GmbH & Co; GesmbH & Co [Ös.] {f} [econ.]	(general or limited) commercial partnership with a LLC as general partner
	Gemeinnützige GmbH /gGmbH/ [Dt.]	non-profit company/corporation; public benefit corporation [Am.]
	GmbH-Anteil	(equity) interest in/quota of a LLC
	Mengenbeschränkung {f}; Mengenbegrenzung {f}; mengenmäßige Beschränkung/Begrenzung {f}	restriction of quantity; quantity restriction
	Mengenbeschränkungen {pl}; Mengenbegrenzungen {pl}; mengenmäßige Beschränkungen/Begrenzungen {pl}	restrictions of quantity; quantity restrictions
	Mengenbeschränkung; mengenmäßige Beschränkung [econ.]	quota restriction
	Aufhebung {f} der Beschränkung [adm.]	derestriction
	Aufhebung der Verkehrsbeschränkung	road traffic derestriction; traffic derestriction
	Beschränktheit {f} (des Verstandes); Begriffsstutzigkeit {f}	obtuseness; obtusity; dimness
	Beschränktheit {f}	narrowness
	Beschränktheit {f} [math.]	boundedness
	Beschränkung {f} (auf)	confinement (to)
	Beschränkung {f} gefährlicher Stoffe; Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe (EU-Richtlinie) [adm.]	Restriction of Hazardous Substances /RoHS/ (EU Directive)
	Beschränkungszeichen {pl}; Beschränkungssignale {pl} [Schw.] (Verkehrszeichen) [auto]	restrictive signs (traffic signs)
	Dämlichkeit {f}; Dusseligkeit {f} [Dt.]; Beschränktheit {f} (Person)	airheadedness; dimwittedness (of a person)
	Deregulierung {f}; Abschaffung von beschränkenden Bestimmungen	deregulation
	Knappheit {f}; beschränkte Verfügbarkeit {f} (von etw.)	paucity (of sth.)
	Partnerschaftsgesellschaft {f} mit beschränkter Berufshaftung /PartGmbB/ [Dt.]	limited liability registered partnership /LLP/
	Selektivität {f}; selektiver Charakter {m}; Beschränktheit {f} (eines Angebots usw.)	selective nature (of an offer etc.)
	System {n} mit Minimalausstattung; System {n}, das sich auf das Wesentliche beschränkt [comp.] [techn.]	barebone system; bare-bones system
	nur beschränkt anpassungsfähig; monotrop {adj} [biol.]	monotropic
	von / durch etw. begrenzt werden; beschränkt werden {vi}	to be bounded by sth.
	sich auf das Wesentliche beschränken {vr}	to apply Occam's razor
	etw. auf das Minimum beschränken {vr}	to pare down sth. to the minimum
	beschränkt {adv}	parochially
	dicht; verdichtet; gedrängt; auf das Wesentliche beschränkt {adj} (Stil) [lit.] [mus.]	taut (style)
	einfältig; beschränkt; doof; blöd; träge; schwerfällig {adj}	bovine [fig.]
	einschränkend; beschränkend; begrenzend {adj}	limitative
	eng; beschränkt {adj}	constrictive
	knapp; karg; kärglich; knausrig; beschränkt {adj}	stinted
	schulintern; universitätsintern; schulspezifisch; universitätsspezifisch (auf die jeweilige Bildungseinrichtung beschränkt) {adj} [school] [stud.]	intramural [Am.]
	staatsanwaltliche Zusage {f} beschränkter Immunität bei umfassender Beweisaussage des Beschuldigten [jur.]	proffer agreement; proffer [Am.]
	nur beschränkt (einseitig) umwandelbar; monotrop {adj} [chem.]	monotropic
	zeitliche Beschränkung {f}; Zeitlimit {n}; Zeitlimite {f} [Schw.]	time restriction; time limit
	Beschränkung {f}	stricture
More results