experiment : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Experiment

Experimentalfilmsektion

Experimentalphysik

Experimentator

Experimentatorin

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Experiment {n}; Versuch {m}

experiment; trial

Experimente {pl}; Versuche {pl}

experiments; trials

Gedankenexperiment {n}

thought experiment

Experiment auf Palette (Raumfahrt)

pallet experiment (astronautics)

Versuch im Reaktor

in-reactor experiment

experimentieren {vi}

to experiment

experimentierend

experimenting

experimentiert

experimented

experimentiert

experiments

experimentierte

experimented

Freisetzungsversuch {m}; Freisetzungsexperiment {n} [sci.]

experiment in natural surroundings; experiment outside the confines of the laboratory

Freisetzungsversuche {pl}; Freisetzungsexperimente {pl}

experiments in natural surroundings; experiments outside the confines of the laboratory

praktische Erprobung {f}; Versuch {m} unter realen Bedingungen; Feldversuch {m}; Feldexperiment {n}

field trial; field test; field experiment

praktische Erprobungen {pl}; Versuche {pl} unter realen Bedingungen; Feldversuche {pl}; Feldexperimente {pl}

field trials; field tests; field experiments

offener Feldversuch

open field trial

Selbstversuch {m}

self-experiment

Selbstversuche {pl}

self-experiments

einen Selbstversuch machen

to experiment on oneself

Assoziationsversuch {m}; Assoziationstest {m}; Assoziationsexperiment {n} [psych.]

association test; associative experiment

Assoziationsversuche {pl}; Assoziationstests {pl}; Assoziationsexperimente {pl}

association tests; associative experiments

Bewässerungsexperiment {n}; Beregnungsexperiment {n} [agr.]

irrigation experiment

Bewässerungsexperimente {pl}; Beregnungsexperimente {pl}

irrigation experiments

Freilandversuch {m}; Freilandexperiment {n} [envir.]

field trial; field test; field field experiment

Freilandversuche {pl}; Freilandexperimente {pl}

field trials; field tests; field field experiments

Gedankenspiel {n}

thought game; intellectual game; thought experiment

Gedankenspiele {pl}

thought games; intellectual games; thought experiments

Krisenexperiment {n}; Zusammenbruchsexperiment {n} [psych.]

breaching experiment

Krisenexperimente {pl}; Zusammenbruchsexperimente {pl}

breaching experiments

Laborversuch {m}; Laborexperiment {n}

laboratory experiment

Laborversuche {pl}; Laborexperimente {pl}

laboratory experiments

Nukleartest {m}; Atomversuch {m}

nuclear test; nuclear experiment

Nukleartests {pl}; Atomversuche {pl}

nuclear tests; nuclear experiments

Tierversuch {m}; Tierexperiment {n}

animal experiment

Tierversuche {pl}; Tierexperimente {pl}

animal experiments

Unterdruckexperiment {n}

vacuum experiment

Unterdruckexperimente {pl}

vacuum experiments

Versuchsergebnis {n}; Testergebnis {n}

test result; result of an experiment

Versuchsergebnisse {pl}; Testergebnisse {pl}

test results; results of experiments

Versuchsteilnehmer {m}; Versuchsteilnehmerin {f}

trial participant; participant in a/the experiment

Versuchsteilnehmer {pl}; Versuchsteilnehmerinnen {pl}

trial participants; participants in a/the experiment

Zufallsexperiment {n}; Zufallsvorgang {m} [statist.]

random experiment

Zufallsexperimente {pl}; Zufallsvorgänge {pl}

random experiments

Bariumwolken-Experiment {n} (Raumfahrt)

barium release (astronautics)

Ganzfeldexperiment {n}

ganzfeld experiment

Experimentierfreudigkeit {f}

eagerness to experiment

Ergebnis {n}; Resultat {n}

result

Ergebnisse {pl}; Resultate {pl}

results

Nullergebnis {n} [sci.]

null result

als Ergebnis von

as a result of

ermutigendes Ergebnis

encouraging result

greifbares Ergebnis

tangible result

sehr knappes Ergebnis

very close result

positives Ergebnis

positive result; positive outcome

Ergebnisse des Geschäftsjahres

trading results

Ergebnisse eines Experiments

results of an experiment

Ergebnis der Schätzung; Schätzergebnis {n}

estimation result

Es liegen noch keine Ergebnisse vor.

The results haven't come in yet.

Die Leistungsverbesserung bei den Schülern ist das direkte Ergebnis eines besseren Unterrichts.

Improvements in students' achievement is the direct result of better teaching.

Modul {n}

module

Module {pl}

modules

Einzelmodul {n}

individual module

Airbag-Modul {n} [auto]

airbag module

Modul {n} für Weltraumversuche (Raumfahrt)

experiment module (astronautics)

in Modulbauweise gefertigt werden

to be built in modules

auf etw. (Vorhandenem) aufbauen; aufsetzen {vi}

to piggyback on/onto sth.

auf aufbauend; aufsetzend

piggybacking

aufgebaut; aufgesetzt

piggybacked

Das heutige Experiment baut auf früheren Versuchen auf.

Today's experiment piggybacks on previous trials.

Wenn man gängige Software einsetzt, kann man auf jedem bestehenden Computersystem aufsetzen und Kosten sparen.

Using standard software, you can piggyback on any existing computer system, saving on the cost.

jdn. aufklären (über/bezüglich etw.) {vt}

to enlighten sb. (as to/on/about sth.)

Ich darf Sie aufklären:

Let me enlighten you:

Er klärte mich darüber auf, worin das Experiment bestand.

He enlightened me as to the nature of the experiment.

sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen [ugs.]; sich etw. geben lassen {vr}; etw. beziehen; etw. erfragen; etw. erwirken {vt} [adm.]

to obtain sth.

sich beschaffend; sich besorgend; sich geben lassend; beziehend; erfragend; erwirkend

obtaining

sich beschafft; sich besorgt; sich geben lassen; bezogen; erfragt; erwirkt

obtained

jdm. etw. beschaffen

to obtain sth. for sb.

eine Durchsuchungsbefehl erwirken [jur.]

to obtain a search warrant

eine Auskunft / Auskünfte einholen

to obtain (a piece of) information

Waren beziehen

to obtain goods

einen Preis erzielen [econ.]

to obtain a price

Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.

First editions are now almost impossible to obtain.

Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.

I have obtained a copy of the original letter.

Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.

Further details can be / need to be obtained from the head office.

Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.

In the second experiment we obtained a very clear result.

Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.

You will need to obtain permission from the principal.

Die Konditionen können erfragt werden.

The terms may/can be specified on request.

Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden.

Information on/about our company can be obtained from ...

physikalisch {adj}

physical; ... in physics

nicht physikalisch

unphysical

physikalisch-chemisch

physico-chemical

physikalischer Begriff

physical concept

physikalisches Experiment

experiment of physics

physikalischer Grundbegriff

fundamental of physics

jdn. auf etw. trimmen; trainieren; konditionieren {vt} [psych.]

to condition sb. into sth./into doing sth./to do sth.

trimmend; trainierend; konditionierend

conditioning

getrimmt; trainiert; konditioniert

conditioned

ein Experiment, bei dem Ratten darauf konditioniert werden, einen Knopf zu drücken, um Futter zu erhalten

an experiment in which rats are conditioned to press a button in order to receive food

Darauf wird man schon als Kind getrimmt.

This is conditioned into us as children.

Den Verbrauchern ist jahrelang vermittelt worden, dass gerade gewachsene Gurken besser sind als gekrümmte.

Over the years, consumers have been conditioned into thinking straight cucumbers are better than bendy ones.