Orlev : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 ähnliche Ergebnisse für Orlev

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Erle, Erlen, Forlen, Orden, Order, Oregon-Erle, Orfe, Orgel, Orlean, Orte, Stop-Limit-Order, Stop-Order, oliv, oller, orten, ortet, "Orfeo"	Ähnliche Wörter: back-order, counter-order, high-order, highest-order, low-order, lowest-order, made-to-order, make-and-hold-order, make-and-take-order, ogle, ogled, ogler, oiled, oiler, olea, oleo, order, order!, order-driven, ore, ore-bearing
	Buttergelb {n}; Methylgelb {n}; Annatto {n}; Orlean {m} [chem.]	methyl yellow; annatto; anatto; arnatto; achiote
	Dämmerung {f} (Morgen- oder Abenddämmerung) [astron.]	twilight (in the morning or evening)
	überpünktlich {adj}	always on time or even a few minutes early
	New Orleans (Stadt in den USA) [geogr.]	New Orleans (city in the USA)
	"Die Jungfrau von Orleans" (von Schiller / Werktitel) [lit.]	'The Maid of Orleans' (by Schiller / work title)
	Mittelstreifen {m}; Trennstreifen {m} [auto]	central reservation [Br.]; median strip [Am.]; medial strip [Am.] [rare]; neutral ground [Am.] [New Orleans]; central nature strip [Austr.]; neutral section [Austr.]
	Mittelstreifen {pl}; Trennstreifen {pl}	central reservations; median strips; medial strips; neutral grounds; central nature strips; neutral sections
	Publikumsmagnet {m}; Publikumsrenner {m} (Person oder Ereignis) [soc.]	crowd-puller (of a person or event)
	Publikumsmagneten {pl}; Publikumsrenner {pl}	crowd pullers
	Reinfall {m}; Pleite {f}; Flop {m}; Luftnummer {f} [ugs.]; Nullnummer {f} [ugs.] (Produkt, Veranstaltung)	flop; washout; bust [Am.]; fizzle [Am.] (of a product or event)
	Reinfälle {pl}; Pleiten {pl}; Flops {pl}; Luftnummern {pl}; Nullnummern {pl}	flops; washouts; busts; fizzles
	ein totaler Reinfall	a disastrous flop
	zur Luftnummer werden; sich als Luftnummer erweisen	to turn out to be a flop
	Das war aber ein Reinfall!	That sure was a flop!
	auftreten; eintreten; zu etw. kommen; sich ereignen; sich einstellen [geh.]; erfolgen [geh.] {v}	to occur (come into existence as a process or event)
	auftretend; eintretend; kommend zu; sich ereignend; sich einstellend; erfolgend	occurring
	aufgetreten; eingetreten; gekommen zu; sich ereignet; sich eingestellt; erfolgt	occurred
	wenn Fieber auftritt; wenn sich Fieber einstellt	when fever occurs
	sobald sich der Erfolg einstellt	once success occurs
	je nachdem, was zuerst eintritt [jur.]	whichever is the sooner
	Es ist ein Fehler aufgetreten.	An error has occurred.
	Der Angriff erfolgte am Freitag.	The attack occurred on Friday.
	Die Krankheit tritt in der Regel bei Kindern unter fünf Jahren auf.	The disease tends to occur in children under the age of five.
	Bei der Kernspaltung kommt es zur Kettenreaktion.	In the process of nuclear fission chain of reaction occurs.
	Niemand war auf das vorbereitet, was sich dann ereignen sollte.	No one was ready for what was about to occur.
	Die Wirkung stellt sich erst nach einiger Zeit ein.	The effect does not occurs until after some time.
	etw. notwendig machen; etw. erforderlich machen (als Folge eines Umstands/Ereignisses) (Sache) {v}	to warrant sth. (require as a consequence of a circumstance or event) (of a thing)
	Das Ergebnis macht eine Stichwahl erforderlich.	The result warrants a runoff election.
	Wegen dieses Vorfalls muss man ihn nicht gleich entlassen.	This incident doesn't warrant his/him being dismissed. / warrant his dismissal.
	Sein Auftritt war so kurz, dass es dazu nicht viel zu sagen gibt.	His appearance was so brief that it hardly warrants comment.
	traurig; betrüblich {adj} (Umstand, Ereignis)	sad (of a circumstance or event)
	Die Parteienlandschaft ist in einem traurigen Zustand.	The political party landscape is in sad shape.
	weder {conj} ... noch	neither ... nor
	weder in dem einen, noch in dem anderen Fall	in neither case
	weder Mühe noch Kosten scheuen	to spare neither trouble nor expense
	weder hier noch dort	neither here nor there
	weder Fisch noch Fleisch [übtr.]	neither fish nor fowl [fig.]
	weder jetzt noch in Zukunft	not now or ever
	Ich kann es dir nicht sagen, weder jetzt noch irgendwann.	I can't tell you now or ever.