Frau) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

55 Ergebnisse für Frau)

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	sexuelle Attraktivität {f} (einer jungen Frau)	nubility (of a young woman)
	Braut {f} (Frau) [slang]	broad (woman) [Am.] [slang]
	Haarpracht {f}; Lockenpracht {f} (einer Frau)	tresses (of a woman) [poet.]
	Hackfresse {f} [Dt.] (hässliche Person, bes. Frau) [slang]	minger (ugly person, esp. woman) [Br.] [slang]
	Handverkehr {m}; Handsex {m} (bei der Frau); Befriedigung {f} (der Frau) mit der Hand (Sexualpraktik)	fingering (sexual practice)
	Hausfreund {m} (einer verheirateten Frau) [soc.]	backdoor man; paramour [archaic] (lover of a married woman)
	Herrenwinker {pl} (seitlich abstehende Haarsträhnen bei einer Frau)	loose wisps of hair at a woman's temples
	Jungfer {f} (unverheiratete Frau) [hist.] [jur.]	spinster [hist.]
	Kaltmamsell {f} (Frau); Gardemanger {m} (Mann) (Küchenverantwortlicher für kalte Speisen) [cook.]	pantry chef; chef garde manger
	Landei {n}; Landpomeranze {f} (Frau); Provinzler {m} [ugs.] (leicht abwertend oder scherzhaft)	country boy; country girl; country cousin; rustic; provincial (slightly derogatory or humorous)
	Luder {n}; Biest {n} [ugs.] (durchtriebene Frau)	a crafty bitch [pej.]
	(wohlhabender) älterer Mann, der einer jüngeren Person (meist Frau) Geld/Geschenke gibt (Gegenleistung: Freundschaft/Sex); Gönner {m}	sugar daddy; sugardaddy [slang]
	eine ganz schöne Oberweite haben; viel/mächtig Holz vor der Hütte haben [euphem.] [humor.]; gut bestückt sein [euphem.]; von der Natur großzügig bedacht sein [euphem.] {v} (große Brüste haben) (Frau) [anat.]	to be large breasted; full-breasted; heavy-breasted; big-breasted; large-bosomed; full-bosomed; big-bosomed; bosomy; well-endowed [euphem.]; stacked [vulg.]; to have quite a rack [Am.] [vulg.] (of a woman)
	alte Schachtel {f} (Frau); alter Tattergreis {m} (Mann) [pej.]	wrinkly [Br.] [pej.]
	Schlampe {f}; Schlampampe {f}; Schluse {f}; Lusche {f} [Dt.]; Ruschel {f} [Dt.]; Schlunze {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Stranze {f} [Süddt.] [veraltend]; Strunze {f} [Dt.] [veraltend] [pej.] (ungepflegte Frau)	scruffy oik [Br.]; streel [Ir.]; slattern [dated]; slut [dated] [pej.] (unkempt woman)
	Schlussmachbrief {m} (einer Frau)	Dear John letter
	Sittsamkeit {f}; verschämte Zurückhaltung {f} (Frau)	demureness (of a woman)
	Virilismus {m} (Ausbildung sekundärer männlicher Geschlechtsmerkmale bei einer Frau) [med.]	virilism (development of secondary male sexual characteristics in a woman)
	Xanthippe {f} (zänkische Frau)	vixen; harpy; harridan [dated]
	angestaubt unelegant; unansehnlich; vogelscheuchenartig; ohne jeden Schick [nachgestellt] {adj} (Erscheinung oder Kleidung einer Frau)	dowdy; frumpy; frumpish; daggy [Austr.] [NZ] [coll.] (appearance or clothing of a woman)
	eine armselige Gestalt {f}; ein Häufchen {n} Elend (bedauernswerte Frau)	little Orphan Annie; little Orphant Annie (of a pathetic-looking woman)
	attraktiv; sexy {adj} (junge Frau)	nubile (of a young woman)
	derb; ruppig {adj} (Frau)	blowsy; blowzy [rare] (of a woman)
	empfängnisunfähig (Frau) {adj} [med.]	not capable of conception; not capable of impregnation (of a woman)
	frigide; frigid (sexuell nicht erregbar, nicht zum Orgasmus fähig) {adj} (Frau) [med.]	frigid (woman)
	grobgesichtig {adj} (Frau)	blowsy; blowzy [rare] (of a woman having a coarse face)
	sich einem Mann hingeben {vr} (Frau)	to surrender to a man (of a woman)
	neckisch; neckisch-verspielt; kokett {adj} (Frau)	kittenish (woman)
	schwanger werden wollen (Frau); sich ein Kind wünschen; den Wunsch nach einem eigenen Kind verspüren [geh.] {v}	to want to get pregnant (of a women); to want to have a baby; to be / feel / get broody [Br.]
	sittsam; gesittet; züchtig [veraltend]; auf Anstand bedacht {adj} (Frau)	demure; decorous; maidenly (of a woman)
	(seiner Frau) treu ergebener; liebender {adj}	uxorious
	unanständig; unzüchtig; schamlos; sittenlos {adj} (Frau) {adj}	licentious [formal]; wanton [dated] (of a woman)
	(einer Frau) Gewalt antun; die Unschuld rauben {v} [poet.]	to ravish (a woman) [poet.]
	vollbusig; mit üppigen Kurven (nachgestellt); kurvenreich [humor.] {adj} (Frau)	full-bosomed; busty; buxom; sonsy; curvaceous (of a woman)
	Drachen {m} [übtr.] (aufbrausende Frau)	dragon [fig.] [eBr.] (irascible woman)
	Abspritzen {n} [slang] (Samenerguss)	cumshot [slang]; spaffing [Br.] [slang] (emission of semen)
	Abspritzen ins Gesicht (der Frau); Gesichtsbesamung {f}	facial cumshot; facial
	Femme fatale {f}; Vamp {m}; Verführerin {f} (verführerische und berechnende Frau)	femme fatale; vamp [dated]
	Femmes fatales {pl}; Vamps {pl}; Verführerinnen {pl}	femmes fatales; vamps
	den Vamp spielen	to vamp
	Flittchen {n}; Luder {n}; Schlampe {f}; Flitscherl {n} [Ös.]; leichtes Mädchen {n} [geh.]; verruchtes Weib {n} [altertümlich] (frivole/freizügige Frau) [pej.]	floozie; floozy; floosie; floosy; slut; hussy; scrubber [Br.]; slag [Br.]; slapper [Br.]; skank [Am.]; tramp [Am.] [becoming dated]; trollop [dated] [humor.]; wanton [archaic]; Jezebel [archaic] [pej.] (frivolous or promiscuous woman)
	Flittchen {pl}; Luder {pl}; Schlampen {pl}; Flitscherl {pl}; leichte Mädchen {pl}; verruchte Weiber {pl}	floozies; floozies; floosies; floosies; sluts; hussies; scrubbers; slags; slappers; skanks; tramps; trollops; wantons; Jezebels
	So ein Flittchen!; So eine frivole Person!	What a hussy (she is)!
	Frauenkloster {n}; Nonnenkloster {n}; Frauenstift {n} [Ös.]; Fräuleinstift {n} [Ös.]; Ordensstift {n} [Ös.]	convent; nunnery [dated]
	Frauenklöster {pl}; Nonnenklöster {pl}; Frauenstifte {pl}; Fräuleinstifte {pl}; Ordensstifte {pl}	convents; nunneries
	ins Kloster gehen; Nonne werden	to go into the convent; to take the veil
	jdn. (Frau) ins Kloster stecken	to put/place sb. in a convent
	Fuchtel {f}; Besen {m}; Keifzange {f}; Hyäne {f} [ugs.] [pej.] (kratzbürstige Frau)	shrew; hellcat; harpy [pej.] (strident woman)
	Fuchteln {pl}; Besen {pl}; Keifzangen {pl}; Hyänen {pl}	shrews; hellcats; harpies
	Lesbierin {f}; Lesbe {f} (lesbische Frau)	lesbian; lezzy; dike [slang]; dyke [slang]
	Lesbierinnen {pl}; Lesben {pl}	lesbians; lezzies; dikes; dykes
	Lesben und Schwule	lesbian and gay people
	Kampflesbe {f} [pej.]	bull dyke [pej.]
	Mieze {f}; Biene {f} [veraltend]; Katz [Süddt.] [Ös.] (junge Frau) [ugs.]	bird [Br.]; chick [Am.]; sheila [Austr.]
	eine flotte Biene; eine heiße Schnitte [Dt.]; eine fesche Katz [Süddt.] [Ös.]; eine heiße Braut [slang]	a hottie; a nice-looking bird [Br.]; a hot chick [Am.]; a babe [Am.]; a hornbag [Austr.] [NZ]
	Schönheit {f} (Mädchen, Frau)	belle
	Schönheiten {pl}; Schönen {pl}	belles
	eine südländische Schönheit	a Southern belle
	die Dorfschönheit	the belle of the village
	Sie was die Ballkönigin/Partykönigin.	She was the belle of the ball/party.
	Schwärmerei {f}; Bewunderung {f} für jdn. [soc.]	crush on sb. [coll.]
	Schuldmädchenschwärmerei {f}	schoolgirl crush
	für jdn. abgöttisch schwärmen	to have a huge crush on sb.
	(als Mann) einen anderen Mann bewundern	to have a man crush on sb.
	(als Frau) eine andere Frau bewundern	to have a girl crush on sb.
	jds. Schwarm {m}; Idol {n} [soc.]	sb.'s crush [Am.] [coll.]
	Er ist mein neues Idol. (als Mann)	He's my new man crush.
	Sie ist schon seit Jahren mein größtes Idol. (als Frau)	She's been my ultimate girl crush for years.
	Vorgestern habe ich meinen Schulschwarm das erste Mal seit 10 Jahen wieder gesehen.	The day before yesterday I saw my old school crush for the first time in 10 years.
	Tussi {f} (junge Frau) [pej.]	cow; harridan [Am.]
	eine richtige Tussi	a stroppy cow/harridan
	geile Tussi	tart
	Tussis und Fuzzos	lasses and lads
	Verehrer {m}; Freier {m} [veraltet]; Buhler {m} [poet.] [veraltet] (einer Frau) [soc.]	suitor; wooer (of a woman)
	Verehrer {pl}; Freier {pl}; Buhler {pl}	suitors; wooers
	junger Verehrer	swain [poet.]
	bezaubernd; prachtvoll; prächtig; bildhübsch (Frau); herrlich {adj} (sehr schön anzusehen)	gorgeous; stunning (extremely beautiful)
	ein bezauberndes Kleid	a gorgeous dress
	prachtvolle Farben	gorgeous colours
	ein herrlicher Ausblick	a stunning view
	Er hat eine bildhübsche Freundin.	He has a stunning/gorgeous girlfriend.
	Euer Baby ist einfach bezaubernd!	Your baby is absolutely gorgeous!
	Du siehst in diesem Kleid umwerfend aus.	You look absolutely stunning in that dress.
	füllig; vollschlank [euphem.]; gut gepolstert [humor.] {adj} (Frau)	full-figured; plump (of a woman)
	vollschlank sein	to have a full figure; to be on the plump side
	graue Maus {f}; Vogelscheuche {f}; Schabracke {f} [pej.] (unansehnliche Frau)	frump (dowdy, unattractive woman)
	alte Schabracke; alte Spinatwachtel	old frump
	Sie spielt in dem Film die graue Maus.	She plays the frump in the film.
	In dem unförmigen Rock und den flachen Schuhen sieht sie wie eine Vogelscheuche aus.	She looks like a frump in her shapeless skirt and flat shoes.; Her shapeless skirt and flat shoes make her look like a frump.
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse