Egger : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

42 ähnliche Ergebnisse für Egger

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Eger, Egge, Eggen, Eggen-Zugbalken, eggen, enger	Ähnliche Wörter: eager, edger, egged, kegger, megger
	Isolationsmessgerät {n} [electr.]	megger
	Isolationsmessgeräte {pl}	meggers
	Bierfest {n} [soc.]	keg party [Am.]; kegger [Am.]
	Eggen-Zugbalken {m} [agr.]	whiffletree; shippletree
	Friemelkanter {m} (Metallurgie) [techn.]	reel edger (metallurgy)
	in enger Gemeinschaft leben {vi} (mit)	to live in close companionship (with)
	den Gürtel enger schnallen müssen {v} [übtr.] (finanzielle Einschränkungen zu spüren bekommen)	to feel the pinch [fig.]
	eng anliegende Halskette; enger Halsreif {m}; Halsband {n}	choker
	Vorschmiedegravur {f} (Schmiede)	edger (forge)
	darum bemüht, jeden Wunsch zu erfüllen; darum bemüht, es richtig zu machen	eager to please
	bildungshungrig {adj}	eager to be educated; thirsting for education
	eggen {vi} [agr.]	to do harrowing
	gelehrig {adj}	quick and eager to learn
	jd., der übereifrig / ambitioniert / übermotiviert ist	eager beaver {n}
	Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden.	A close friend can become a close enemy.
	Eger {f} (Fluss) [geogr.]	Ohre (river)
	(ängstliches / eifriges) Bemühen {n}; (eifriges) Bestreben {n}; unbedingter Wille {m}	eagerness; eager anxiety; anxiety
	jds. Wille zum Machterhalt [pol.]	sb.'s eagerness / anxiety to cling to power
	ihr eifriges Bemühen, uns zufriedenzustellen	their eager anxiety to please us
	sein eifriges Bestreben, das Geschäft auszubauen	his eagerness to grow the business
	in ihrem Bemühen, sich einzufügen	in her eagerness to fit in; in her anxiety to fit in
	Blechkantenhobelmaschine {f}; Blechkantensäummaschine {f}; Blechsäummaschine {f} [techn.]	plate edge planing machine; edger
	Blechkantenhobelmaschinen {pl}; Blechkantensäummaschinen {pl}; Blechsäummaschinen {pl}	plate edge planing machines; edgers
	Egge {f} [agr.]	harrow
	Eggen {pl}	harrows
	Ackeregge {f}	heavy harrow; general harrow
	Bergeegge {f}	upland harrow
	Buschegge {f}	bush harrow
	Grubberegge {f}	drag harrow
	Kreiselegge {f}; Rotoregge {f}	rotary harrow
	Löffelegge {f}	chisel-toothed harrow
	Messeregge {f}	knife harrow; pasture harrow
	Mittelbalken {m} der Egge	bull of the harrow
	Saategge {f}	seed harrow; medium harrow
	Sternwälzegge {f}	roller harrow; corrugated roller; cultipacker; soil pulverizer
	erpicht; ganz versessen auf etw.; begierig nach etw. sein {vi}	to be eager for sth.; to be avid for sth.
	machthungrig sein	to be avid for power
	rachsüchtig sein	to be avid for revenge
	Gang {m}; Korridor {m} [Dt.] (zu einem Ort)	corridor; passage; passageway (to a place)
	Gänge {pl}; Korridore {pl}	corridors; passages; passageways
	Wartekorridor {m}	waiting corridor
	enger Gang; enger Korridor	narrow corridor
	gewundener Gang	winding corridor
	der Gang in einem Zugswaggon	the corridor in a railway carriage
	ein langer Gang, der zum Lager führt	a long passage leading to the storehouse
	Sie stürmte aus dem Klassenzimmer den Gang zum Musikzimmer entlang.	She dashed out of the classroom and down the corridor to the music room.
	Gürtel {m}; Gurt {m}; Riemen {m}	belt
	Gürtel {pl}	belts
	Leibriemen {m}; Leibgurt {m}	body-belt
	Schnallengürtel {m}	buckle belt
	den Gürtel enger schnallen [übtr.]	to tighten one's belt [fig.]
	Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen.	We have to tighten our belts now.
	Halbmond-Kantenstecher {m} (Gartengerät)	half-moon lawn edger (garden tool)
	Halbmond-Kantenstecher {pl}	half-moon lawn edgers
	Labyrinth {n}; Gewirr {n} (von etw.)	warren (of sth.) [fig.]
	ein Gewirr enger Gässchen	a warren of narrow alleys
	Nähe {f} zu jdm. (enger Kontakt) [soc.]	nearness; closeness to sb. (close contact)
	die Nähe zwischen Eltern und Kind	the closeness between parent and child
	Stauchgerüst {n}; Staucher {m}; Schienenflachstich {m}; Rund- und Verteilgesenk {n} (Walzwerk)	edger; roller (rolling mill)
	Stauchgerüste {pl}; Staucher {pl}; Schienenflachstiche {pl}; Rund- und Verteilgesenke {pl}	edgers; rollers
	Verbandsflug {m} [aviat.] [mil.]	formation flight
	Verbandsflüge {pl}	formation flights
	enger Verbandsflug	close formation flight
	etw. abnähen {vt} (enger machen) [textil.]	to stitch down ↔ sth.; to take in ↔ sth.
	abnähend	stitching down; taking in
	abgenäht	stitched down; taken in
	anstacheln; aufhetzen; aufreizen {vt}	to egg (on)
	anstachelnd; aufhetzend; aufreizend; aufreizend	egging
	angestachelt; aufgehetzt; aufgereizt	egged
	dicht; eng; fest; kompakt {adj}	tight
	dichter; enger; fester; kompakter	tighter
	am dichtesten; am engsten; am festesten; am kompaktesten	tightest
	zu fest	too tight
	etw. eggen {vt} [agr.]	to harrow sth.
	eggend	harrowing
	geeggt	harrowed
	eifrig; begeistert; passioniert; leidenschaftlich; angefressen [Schw.]; aus Passion [geh.] (nachgestellt) {adj}	avid; eager; enthusiastic
	von etw. begeistert sein	to be enthusiastic about/over sth.
	übertrieben begeistert; völlig hingerissen	overenthusiastic
	nicht eifrig	uneager
	eng; knapp; schmal {adj}	narrow
	enger; knapper; schmaler	narrower
	am engsten; am knappsten; am schmalsten	narrowest
	knapp	by a narrow margin
	ein enger Durchgang	a narrow passageway
	ein schmaler Schlitz; ein enger Spalt	a narrow slit
	eng; beengt; winzig {adj}	cramped; poky [Am.] [coll.]
	enger	pokier
	am engsten	pokiest
	beengte Platzverhältnisse {pl}	cramped conditions
	etw. enger machen {vt} [textil.]	to take in sth.
	enger machend	taking in
	enger gemacht	taken in
	enger machen; verengen {vt}	to narrow
	enger machend; verengend	narrowing
	enger gemacht; verengt	narrowed
	macht enger; verengt	narrows
	machte enger; verengte	narrowed
	enger machen; einengen; abkürzen {vt}	to contract
	enger machend; einengend; abkürzend	contracting
	enger gemacht; eingeengt; abgekürzt	contracted
	enger werden {vi}; einengen; sich verengen	to narrow
	enger werdend; einengend; sich verengend	narrowing
	enger geworden; eingeengt; sich verengt	narrowed
	wird enger; engt ein; verengt sich	narrows
	wurde enger; engte ein; verengte sich	narrowed
	Hinter der Kurve verengt sich die Straße.	The road narrows behind the bend.
	schießfreudig; schießwütig {adj} [mil.]	trigger-happy
	schießfreudig sein	to be eager to shoot
	etw. straffen; enger machen {vt}	to tighten sth.
	straffend; enger machend	tightening
	gestrafft; enger gemacht	tightened
	strafft; macht enger	tightens
	straffte; machte enger	tightened
	sich straffen; sich spannen {vr}; enger werden {vi}	to tighten
	sich straffend; sich spannend; enger werdend	tightening
	sich gestrafft; sich gespannt; enger geworden	tightened
	auf etw. (ganz) versessen sein; unbedingt etw. haben wollen; begierig sein, etw. zu tun; darauf brennen, etw. zu tun {vi}	to be eager for sth./to do sth.; to be raring to do sth.
	lernbegierig sein	to be eager to learn; to be avid for learning
	wissbegierig sein	to be eager for knowledge
	arbeitswillig sein; arbeitsfreudig sein	to be eager to work
	voller Tatendrang sein; unternehmungslustig sein	to be raring to go
	kampfbegierig sein	to be eager to fight
	unbedingt sofort eine Antwort haben wollen	to be eager for a prompt reply
	Sie brennen darauf, wieder in die Schule zu gehen.	They are raring to get back to school.
	Nicht jeder will sich impfen lassen.; Nicht jeder ist erpicht darauf, sich impfen zu lassen.	Not everyone is eager to get vaccinated.
	Jeder, der mitmachen und helfen will, kann sich auf unserer Homepage anmelden.	Everyone eager to join and help can register at our website.
	wild; scharf; angriffslustig; kampfbereit {adj}	fierce (eager to fight)
	ein wilder Krieger	a fierce warrior
	ein wildes Raubtier	a fierce predator
	scharfe Wachhunde	fierce guard dogs