Chiari : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

59 ähnliche Ergebnisse für Chiari

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Charis, Chia-Samen, Chilbi, Schiri	Ähnliche Wörter: Charis, Chire, Z-chart, char, chara, chard, charm, chars, chart, chia, chiack, chiasm, chilli, chirl, chirp, chirr, chirrs
	Chinarinde {f}; Chinconae {f} [pharm.]	cinchona bark; cinchona
	Chinarindenbäume {pl}; Fieberrindenbäume {pl} (Cinchona) (botanische Gattung) [bot.]	cinchona trees; quina trees (botanical genus)
	Gnadenbrot {n} [geh.]	charitable home for the rest of sb.'s days
	Güte {f}	charitableness
	Hell-Dunkel-Effekt {m}; Helldunkel {n}	chiaroscuro effect; chiaroscuro
	Kronenschnecken {pl} (Thiaridae) (zoologische Familie) [zool.]	thiarids (zoological family)
	Nachsicht {f}; Nachsichtigkeit {f} (gegenüber jdm.)	indulgence; charity (towards sb.)
	Spendenmarathon {m} (im Fernsehen)	telethon (long television programme broadcast to raise money for a charity)
	Tafel {f} (gemeinnützige Lebensmittelausgabe) [soc.]	food bank; food pantry [Am.] (charitable supply of food)
	Triumphwagen {m}	chariot
	Wagenlenker {m}	charioteer
	Wohltätigkeitsbasar {m}	charity bazaar
	Wunderkraft {f}	charism
	(vorsichtige) Zurückhaltung {f}; Reserviertheit {f}; Skepsis {f} (gegenüber jdm./etw.)	wariness; leeriness [coll.]; chariness [rare] of sb./sth.
	charismatisch {adj}	charismatic
	gemeinnützig; karitativ; wohltätig {adv}	charitably
	hell-dunkel; hell mit dunklen Farben wechselnd; zwischen Licht und Schatten spielend {adj}	chiaroscuro
	mildtätige Tat {f}; mildtätiges Werk {n}; Mildtätigkeit {f} [geh.]; Liebeswerk {n} [veraltet]	charitable deed; charity
	nachsichtig; großmütig; freundlich {adv}	charitably
	vorsichtig {adv}	charily
	wohltätig; mildtätig {adj} (Person, Sache)	charitable (of a person or thing); beneficient (of a person)
	Hell-Dunkel-Technik {f}; Chiaroscuro {n} (Malerei, Zeichnen, Holzschnitt) [art]	chiaroscuro technique; chiaroscuro (painting, drawing, woodcut)
	Chirindafeinsänger {m} [ornith.]	chirinda apalis
	Panamagelbkehlchen {n} [ornith.]	chiriqui yellowthroat
	Almosen {n,pl}; milde Gabe {f}; Armengeld {n}	alms
	von Almosen leben	to live on charity
	Ausstrahlung {f} [übtr.]; Charisma {n}; Strahlkraft {f}; Ausstrahlungskraft {f}	charisma; vibes
	Charismen {pl}	charismas
	eine positive Ausstrahlung haben (Person)	to have a positive appearance and attitude (person)
	eine positive Ausstrahlung haben (Sache)	to have a positive appearance (of a thing)
	einer Sache eine besondere Ausstrahlung verleihen	to give sth. individuality and charm
	Etwas verleiht einer Person/Sache eine positive Ausstrahlung.	Something gives a person/thing a positive appearance.
	Barmherzigkeit {f}; Wohltätigkeit {f}; Mildtätigkeit {f} [geh.]; Milde {f} [veraltet]	compassion; mercy
	die Barmherzigen Brüder (Krankenpflegeorden)	the Brothers Hospitallers
	die Barmherzigen Schwestern (Krankenpflegeorden)	the Sisters of Mercy; the Sisters of Charity
	finanzieller Beitrag {m}; Finanzbeitrag {m}; Beitrag {m} (zu etw.) [fin.]	financial contribution; contribution (to sth.)
	finanzieller Beiträge {pl}; Finanzbeiträge {pl}; Beiträge {pl}	financial contributions; contributions
	laufender Beitrag	periodical contribution
	Jahresbeitrag	annual contribution
	Pflichtbeitrag	compulsory contribution
	Versicherungsbeiträge	insurance contributions
	den Beitrag festsetzen	to assess the contribution
	mit seinen Beiträgen/seiner Beitragsleistung im Rückstand sein	to be in arrears with the payment of your contribution
	Beiträge an karitative Organisationen sind steuerlich absetzbar.	Contributions to charities/Charitable contributions are tax deductible.
	Mit einem Beitrag von nur 10 Euro können 100 Ausbildungsstunden für ein Kind in Afrika finanziert werden.	A contribution of just 10 euros will provide 100hrs worth of education for a child in Africa.
	Charis {f} (griechische Mythologie)	Charis; Grace
	Chariten {pl}	Charites
	Charismatiker {m}; Charismatikerin {f}	charismatic person
	Charismatiker {pl}; Charismatikerinnen {pl}	charismatic persons
	Einkauf {m}; Einkaufen {n}; Erledigung {f} von Einkäufen	shopping
	Wochenendeinkauf {m}	weekend shopping
	Einkaufen an Bord [aviat.] [naut.]	on-board shopping; inflight shopping [aviat.]
	Einkaufen mit Spendencharakter	charity shopping
	Einkäufe machen; Besorgungen machen	to do one's shopping
	Danke für Ihren Einkauf.	Thank you for shopping with us.
	Hilfsorganisation {f}; Hilfswerk {n} [meist in Eigennamen]	aid organization; aid organisation [Br.]; aid agency; relief organization; relief organisation [Br.]; relief services; charitable organization; charitable organisation [Br.]
	Hilfsorganisationen {pl}; Hilfswerke {pl}	aid organizations; aid organisations; aid agencies; relief organizations; relief organisations; relief services; charitable organizations; charitable organisations
	Caritas {f} (katholisches Hilfswerk)	Caritas (Catholic relief services)
	Diakonie {f}; Diakonisches Werk {n} (evangelisches Hilfswerk)	relief services of the German Protestant Church
	Nächstenliebe {f} [phil.] [relig.]	charity; brotherly love
	tätige Nächstenliebe; Caritas {f}; kirchliche Wohlfahrt {f} [veraltet]	charity in action
	Reinerlös {m} (aus etw.) [fin.]	net proceeds (from sth.)
	Der Reinerlös geht in der Hauptsache an Benefizprojekte für Kinder.	In the main, the net proceeds go to children's charities.
	Schmuckkette {f}	decorative chain
	Schmuckketten {pl}	decorative chains
	Armkette {f}; Armkettchen {n}	arm chain
	Goldkette {f}	gold chain
	Schmuckkette mit verschiedenartigen Anhängern; Charivari {n} [Bayr.]	decorative chain with varied pendants
	gemeinnütziger Second-Hand-Laden {m}	charity shop [Br.]; thrift shop [Am.]; opportunity shop [Austr.]; op shop [Austr.] [coll.]
	gemeinnützige Second-Hand-Läden {pl}	charity shops; thrift shops; opportunity shops; op shops
	Sozialkaufhaus {n}	big thrift store [Am.]
	Sonderkonto {n} (für Spenden)	charity account
	Sonderkonten {pl}	charity accounts
	Spendenbehälter {m}; Spendenbox {f}	donation box; charity box [Br.]
	Spendenbehälter {pl}; Spendenboxen {pl}	donation boxes; charity boxes
	Spendenbescheinigung {f}	charitable donation certificate; donation receipt
	Spendenbescheinigungen {pl}	charitable donation certificates; donation receipts
	Spendenportal {n} (im Internet)	(online) donation portal
	Spendenportale {pl}	donation portals
	Spendenportal (für gemeinnützige Organisationen)	charity donation portal; charitable donation portal
	Spendensack {m} (Sack mit gespendeten Gebrauchsgegenständen)	charity bag
	Spendensäcke {pl}	charity bags
	Streitwagen {m}; Kampfwagen {m} [mil.] [hist.]	chariot
	Streitwagen {pl}; Kampfwagen {pl}	chariots
	(öffentliches) Versprechen {n}; (feste) Zusage {f}, etw. zu tun	commitment; pledge to do sth.
	Wahlversprechen {n}	election pledge/commitment
	Unterstützungszusage für etw.	commitment/pledge of support for sth.
	die Zusage der Regierung, Truppen in die Region zu entsenden	the government's commitment of troops to the region
	sein Versprechen einlösen	to keep/fulfil/honour your pledge/commitment
	sein Versprechen nicht einlösen	to abandon your pledge/commitment
	Wir haben Zusagen mehrerer karitativer Organisationen für Lebensmittelspenden.	We have commitments/pledges from several charities to donate food.
	Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben, dass es in diesem Jahr zu keinem Arbeitsplatzabbau kommen wird.	Management has made/taken/given a pledge that there will be no job losses this year.
	Wohltätigkeit {f}	charity; charitableness
	Wohltätigkeiten {pl}	charities
	für einen guten Zweck spenden	to give for charity
	Das Hemd ist einem näher als der Rock [Sprw.]; Jeder denkt doch zuallererst an sich.	Charity begins at home. [prov.]
	Wohltätigkeitsmarke {f}	charity stamp
	Wohltätigkeitsmarken {pl}	charity stamps
	Wohltätigkeitsorganisation {f}; Wohlfahrtsorganisation {f}	charity; charity organization; charity organisation [Br.]; charitable organization; charitable organisation
	Wohltätigkeitsorganisationen {pl}; Wohlfahrtsorganisationen {pl}	charities; charity organizations; charity organisations; charitable organizations; charitable organisations
	Wohltätigkeitsspiel {n}; Benefizspiel {n} [sport]	benefit match; charity match
	Wohltätigkeitsspiele {pl}; Benefizspiele {pl}	benefit matches; charity matches
	Wohltätigkeitsveranstaltung {f}	charity event; charity performance
	Wohltätigkeitsveranstaltungen {pl}	charity events; charity performances
	Wohltätigkeitsverein {m}	charitable society
	Wohltätigkeitsvereine {pl}	charitable societies
	jdn. (inständig) um etw. bitten; von jdm. etw. erbitten {vt}	to solicit sb. for sth.; to solicit sth. of sb.
	inständig bittend	soliciting
	inständig gebeten	solicited
	bittet inständig	solicits
	bat inständig	solicited
	um Spenden für einen wohltätigen Zweck bitten	to solicit donations for a charity
	Es ist öffentlichen Angestellten untersagt, Geschenke oder Geld als Gegenleistung für Gefälligkeiten zu verlangen.	Public officials are not allowed to solicit gifts or money in exchange for favours.
	Historiker werden um ihre Meinung gebeten.	Historians are solicited for their opinions.
Weitere Ergebnisse