Calles : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

632 ähnliche Ergebnisse für Calles

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Alles-oder-nichts-Annahme, Alles-oder-nichts-Lösung, Alles-oder-nichts..., alles, alles-verzehrend	Ähnliche Wörter: cables, called, callee, caller, callers, calls, callus, calves, so-called
	Ablegen {n} der Seile; Auswechseln {n} der Seile (Seilbahn)	removal of cables in service (ropeway)
	Alles vorwärts - los! (Ruderkommando) [sport]	Ready all - row! (rowing command)
	der/die Angerufene {m,f}; Angerufener	telephonee; callee
	Anruferkennung {f} [telco.]	call identification; caller ID
	Anruferzustandsanzeige {f} [telco.]	caller status display
	Besucher {m}	caller
	Bewerbungsaufforderung {f}	competitive calls
	Chef und Mädchen für alles; Allroundchef {m}; Chefdepp {m} [soc.]	chief cook and bottle washer
	Demagogenverfolgung {f} [hist.]	demagogue hunt; pursuit of the (so-called) demagogues
	eine Demonstration seines Könnens geben; demonstrieren, was man alles kann; zeigen, was man alles drauf hat [ugs.] (in Bezug auf bestimmte Fertigkeiten) {vi}	to go through your paces (on certain abilities)
	(junges) Dienstmädchen für alles {n} [hist.]	between-maid; tweenie [coll.]; tweeny [coll.]; hall girl [Am.]
	Feiertag in den USA und Kanada zum Dank für alles Gute des ausgehenden Jahres	Thanksgiving Day; Thanksgiving
	jd., der sich über alles Gedanken macht; jd. der immer besorgt ist; dauerbesorgter Mensch {m}; Sorgenliese {f} [selten] [veraltend] [psych.]	worrier; worrywart [Am.]
	Hornhaut {f} [med.]	hard skin; horny skin; callus
	Kabeltunnel {m}	culvert (for cables)
	Kallusbildung {f} (bei Frakturheilung) [med.]	callus formation (in fracture healing)
	Kontrollfreak {m} (jemand, der immer alles unter Kontrolle haben will)	control freak
	alles auf den Kopf stellen; alles umkrempeln; mit eisernem Besen auskehren/durchgehen; keinen Stein mehr auf dem anderen lassen; ordentlich umrühren [Ös.] {v} (in einer Organisation alles ändern)	to make a clean sweep (make a complete change in an organisation)
	Leitungsführung {f}	running of cables
	Alles Liebe (vertrauliche Schlussformel im Schriftverkehr)	Lots of love.; All my love.; With love; Love. (closing formula in informal correspondence)
	genaues Platzieren {n} (Plazieren [alt]) (eines Balles im Tennis) [alt]	placement
	Rufnummernanzeige {f} (Anzeige der Rufnummer des Anrufers) [telco.]	calling number display; calling line identification presentation /CLIP/; calling line identification /CLI/ /CLID/; calling line ID; caller ID
	Rufnummernüberprüfung {f}	caller identification; caller ID
	Rundruf {m}	phone calls to all concerned; calls to all units / parents etc.
	Umspritzform {f} für Kabel [techn.]	extrusion die for cables
	alles Veröffentlichte	all published
	Wundgewebe {n}; Wundkallus {m} (Wundverschluss bei Pflanzen) [bot.]	wound callus
	Wundholz {n}; Überwallungswulst {m}; Überwallungsleiste {f}; Kallusring {m} [bot.]	callus margin; callus cushion
	Es ist alles erlaubt.; Es gibt keine Vorgaben / Vorschriften.	Anything goes.
	alles fressend; allfressend {adj} [biol.]	omnivorous
	allumfassend {adj}; alles umfassend	all-embracing
	alles daransetzen, etw. zu erreichen {v}	to do one's utmost to achieve sth.; to do everything to achieve sth.; to spare no effort to achieve sth.; to use all available resources to achieve sth.
	alles dichtmachen; sich abschotten {vi} [übtr.]	to batten down the hatches [fig.]
	alles durcheinanderbringen {v}	to muck things about
	sein Letztes geben; alles geben, was man hat {vi} [übtr.] [sport]	to leave nothing in the tank [fig.]
	grundsätzlich gegen alles	anti everything
	Lassen wir das (alles) erst einmal an uns herankommen.; Über ungelegte Eier zu reden, bringt nichts.	Cross that bridge when you come/get to it.; Don't cross the bridge till you come to it.
	insgesamt; alles in allem; (alles) zusammen [ugs.]; summa summarum [geh.]; gesamthaft [Schw.]; im Gesamten [veraltend] {adv}	altogether; overall; in all; in total; all told [postpositive]; in (the) aggregate [formal]
	alles stehen und liegen lassen {v}	to drop everything
	alles locker lassen; alle Muskeln entspannen {v}	to let the body go limp
	alles löschen; alles vernichten {v}	to nuke
	um nichts in der Welt; nicht um alles in der Welt; unter keinen Umständen; nie und nimmer	not for love or money; for neither love nor money [formal]
	postlagernd {adj}	to be called for; to be left till called for
	jemand, der anderen alles recht machen will	pleaser {n}
	alles schleifen lassen {v} [ugs.]	to slacken the reins [fig.]
	(alles) auf jdn./etw. setzen {vi}	to put your shirt on sb./sth.; to put your money on sb./sth. [fig.]
	über das Internet telefonieren; skypen [ugs.]; voipen [ugs.] [selten] {vi} [comp.]	to phone over the Internet; to make phone calls over the Internet; to voip [coll.]
	alles startklar machen {v}	to clear the decks for action [fig.]
	um alles in der Welt	for the world
	vonnöten sein {v}	to be necessary; to be called for
Weitere Ergebnisse