Abrate : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 ähnliche Ergebnisse für Abrate

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: abraten, AIDS-Rate, Abbaue, Abfrage, Abgabe, Abgraten, Ablage, Ablaute, Abmaße, Aborte, Abraum, Abrede, Absage, Absatz, Abwarte, Anraten, Asiate, Baud-Rate, Borate, Bottom-Brake, Braten	Ähnliche Wörter: abate, ablate, abrade, aerate
	Eigentumsfreiheitsklage {f} [jur.]	action for abatement; action to abate an interference with the right of ownership
	Knallgold {n}; Goldfulminat {n}	explosive/fulminating gold; aurate of ammonia
	Einsatz {m} (Vorgang beim Glücksspiel)	bet (gambling)
	Einsätze {pl}	bets
	setzen	to place a bet
	Keine Einsätze mehr.	No more bets, please.
	Der Einsatz wird im Verhältnis 3:2 ausbezahlt.	The bet is settled at a rate of 3 to 2.
	eine Flüssigkeit mit Kohlensäure versetzen / anreichern / sättigen {vt}	to aerate a liquid
	mit Kohlensäure versetzend / anreichernd / sättigend	aerating
	mit Kohlensäure versetzt / angereichert / gesättigt	aerated
	Tempo {n}	rate
	Arbeitstempo {n}	rate of working
	bei diesem Tempo; wenn das so weitergeht	at this rate
	in einem Tempo von ...	at a rate of ...
	Wenn das so weitergeht, werden wir uns nie einen Urlaub leisten können.	At this rate we won't ever be able to afford a holiday.
	Zinsen {pl}; Zins {m} [veraltet] (auf etw.) [fin.]	interest; interest rate (on sth.)
	Bankzinsen {pl}	bank interest
	Geldmarktzins {m}	money market interest
	Niedrigzinsen {pl}	low interest rates
	Nominalzinsen {pl}; Nominalzins {m}	nominal interest rate; nominal interest
	Wucherzins {m}	usurious interest; usurious interest rate
	Zinsen auf Schulden / Fremdkapital; Schuldzinsen {pl}; Verschuldungszinsen {pl}; Fremdkapitalzinsen {pl}	interest on debt; interest on indebtedness
	Zinsen auf Wertpapiere; Wertpapierzinsen {pl}	interest on securities
	samt Zinsen in der Höhe von 3%; Zinsen von 3%	with interest at a rate of 3%; interest of 3%
	Zinsen bringen	to earn interest
	Zins tragen	to carry interest
	Nachgeben der Zinsen	decline in interest rates
	aufgelaufene Zinsen; Stückzinsen	accrued interest
	Deckung der Anleihezinsen durch Unternehmensgewinne	interest times earned
	abflauen; abklingen; nachlassen {vi}; sich legen {vr}	to abate; to subside; to die down
	abflauend; abklingend; nachlassend; sich legend	abating; subsiding; dying down
	abgeflaut; abgeklungen; nachgelassen; sich gelegt	abated; subsided; died down
	flaut ab; klingt ab; lässt nach; legt sich	abates; subsides; dies down
	flaute ab; klang ab; ließ nach; legte sich	abated; subsided; died down
	Wir müssen warten, bis der Regen nachlässt.	We'll have to wait until the rain abates/subsides.
	Der Schmerz wird in ein paar Stunden abklingen.	The swelling will abate/subside in a couple of hours.
	Ihre anfängliche Aufregung hat sich gelegt.	Her initial excitement has abated/subsided.
	jdm. von etw. abraten {vi}	to advise sb. against sth.; to warn sb. against sth.; to caution sb. against sth.; to disadvise sth. [rare]
	abratend	advising against; warning against; cautioning; disadvising
	abgeraten	advised against; warned against; cautioned; disadvised
	Davon würde ich abraten.	I'd advise against it.; I'd advise you not to.
	Er riet davon ab.	He advised against it.
	Ich würde davon abraten, Optimierungsprogramme einzusetzen.	I would caution against using tuning software.
	abraten {vi}; widerraten {vt} (von)	to dissuade (from)
	abratend; widerratend	dissuading
	abgeraten; widerraten	dissuaded
	er/sie rät ab	he/she dissuades
	ich/er/sie riet ab	I/he/she dissuaded
	er/sie hat/hatte abgeraten	he/she has/had dissuaded
	jdm. von etw. abraten {vi}	to discourage sb. from sth.
	abratend	discouraging
	abgeraten	discouraged
	jdm. davon abraten, etw. zu tun	to discourage sb. from doing sth.
	Es wird dringend davon abgeraten, ...	You are strongly discouraged to ...
	etw. abreiben; abschürfen; abscheuern; abschleifen {vt} (beschädigen oder abnützen)	to abrade sth. (damage or wear down by rubbing, scraping or grinding)
	abreibend; abschürfend; abscheuernd; abschleifend	abrading
	abgerieben; abgeschürft; abgescheuert; abgeschliffen	abraded
	reibt ab; schürft ab; scheuert ab; schleift ab	abrades
	rieb ab; schürfte ab; scheuerte ab; schliff ab	abraded
	abschmelzen {vi} [geol.]	to ablate
	abschmelzend	ablating
	abgeschmolzen	ablated
	Haut abschürfen {vt}	to abrade skin; to abrase skin
	abschürfend	abrading; abrasing
	abgeschürft	abraded; abrased
	(Gewebe) abtragen; (Organ) entfernen {vt} [med.]	to ablate
	abtragend; entfernend	ablating
	abgetragen; entfernt	ablated
	auch wenn {conj}	while; although
	Auch wenn ich von einem nächtlichen Besuch abraten würde, bei Tag ist die Gegend durchaus sehenswert.	While I wouldn't recommend a night-time visit, by day the area is full of interest.
	auflockern; belüften; aerifizieren {vt} (Boden) [agr.]	to aerate (soil)
	auflockernd; belüftend; aerifizierend	aerating
	aufgelockert; belüftet; aerifiziert	aerated
	den Boden auflockern	to aerate the soil
	etw. ausschaben; wegschaben {vt}	to scrape away ↔ sth.; to abrade sth.
	ausschabend; wegschabend	scraping away; abrading
	ausgeschabt; weggeschabt	scraped away; abraded
	etw. belüften (Raum, Gewässer); durchlüften {vt}	to aerate
	belüftend; durchlüftend	aerating
	belüftet; durchlüftet; durchgelüftet	aerated
	belüftet; durchlüftet	aerates
	belüftete; durchlüftete	aerated
	einem Bergwerk/Schacht Frischluft zuführen; ein Bergwerk / einen Schacht bewettern; die Wetter fassen / führen [veraltet] {vt} [min.]	to ventilate; to aerate; to air a mine/shaft
	Frischluft zuführend; ein Bergwerk bewetternd	ventilating; aerating; airing a mine
	Frischluft zugeführt; ein Bergwerk bewettert	ventilated; aerated; aired a mine
	etw. herabsetzen; mindern; nachlassen; ermäßigen {vt} [fin.]	to abate sth.
	herabsetzend; mindernd; nachlassend; ermäßigend	abating
	herabgesetzt; gemindert; nachgelassen; ermäßigt	abated
	rasend schnell; so schnell kann/konnte man gar nicht schauen	at a rate of knots [Br.] [coll.]
	Das Feuer breitete sich rasend schnell aus.	The fire was moving at a rate of knots.
	Die Firmen bringen neue Videospiele heraus, so schnell kann man gar nicht schauen.	The companies are putting out new video games at a rate of knots.
	Die Leute fahren dort mit einem Affentempo/Affenzahn.	Drivers are going at a rate of knots there.
	(ein negatives Phänomen) verringern; vermindern; reduzieren {vt}	to abate (a negative phenomenon)
	verringernd; vermindernd; reduzierend	abating
	verringert; vermindert; reduziert	abated