Ty Ziegel : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

110 ähnliche Ergebnisse für Ty Ziegel
Einzelsuche: Ty · Ziegel

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen [ugs.] {vt}	to throw {threw; thrown}; to toss; to cast {cast; cast}; to fling {flung; flung}; to pitch; to chuck [coll.]; to sling {slung; slung} [coll.]; to heave [coll.] (sth. heavy); to bung [coll.]; to peg [Am.] [coll.]; to hoy [Austr.] [coll.]; to bish [NZ] [coll.] sth. (in a place)
	werfend; schleudernd; schmeißend	throwing; tossing; casting; flinging; pitching; chucking; slinging; heaving; bunging; peging; hoying; bishing
	geworfen; geschleudert; geschmissen	thrown; tossed; cast; flung; pitched; chucked; slung; heaved; bunged; peged; hoyed; bished
	du wirfst	you throw
	er/sie wirft	he/she throws
	ich/er/sie warf	I/he/she threw
	wir/sie warfen	we/they threw
	er/sie hat/hatte geworfen	he/she has/had thrown
	ich/er/sie würfe	I/he/she would throw
	wirf!	throw!
	einen Stein werfen	to throw/toss/cast a stone
	seine Tasche auf das Sofa werfen	to toss your bag on to the sofa
	einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfen	to hurl a brick through the window glass
	seinen Hut in die Luft werfen	to fling your hat into the air
	seine Schuhe quer durchs Zimmer schleudern	to fling your shoes across the room
	etw. nach jdm. schmeißen	to chuck sth. at sb. [coll.]
	jdn. ins Gefängnis werfen	to fling sb. into prison
	den ersten Stein werfen [übtr.]	to cast the first stone [fig.]
	ein paar Bälle werfen (Baseball)	to pitch a few balls (baseball)
	Sie stürzte sich begeistert in die Arbeit.	She hurled herself into the job with enthusiasm.
	Mike warf einen Stein in den Teich.	Mike threw a stone into the pond.
	Ken warf noch ein Scheit ins Feuer.	Ken tossed another log on the fire.
	Ziegel {m}; Ziegelstein {m}; Mauerziegel {m}; Backstein {m} [veraltet] [constr.]	brick
	Ziegel {pl}; Ziegelsteine {pl}; Mauerziegel {pl}; Backsteine {pl}	bricks
	Plankonvexziegel {m} [hist.]	hog-back brick
	Ziegel im Klosterformat (Großformat)	large medieval bricks
	Ziegel im Verband verlegen / im Verband mauern	to bond bricks (together / to each other); to engage bricks together [rare]
	Ziegel sommern	to season/mature bricks in summer
	Ziegel wintern	to season/mature bricks in winter
	Ungleichmäßigkeit {f}; Uneinheitlichkeit {f}; Lückenhaftigkeit {f}; Durchwachsenheit {f}	patchiness; unevenness
	der ungleichmäßige Baumbewuchs	the patchiness of the tree cover
	die ungleichmäßig angeordneten Ziegel	the unevenness of the bricks
	die uneinheitliche Rechtsanwendung	the patchiness in the application of the law
	die lückenhafte Datenlage	the patchiness of the data
	die durchwachsene Leistung	the patchiness of the performance
	Die schöne Inszenierung kann die durchwachsene Qualität des Textes nicht wettmachen.	The beauty of the staging cannot make up for the patchiness / unevenness of the writing.
	Dachziegel {m} [constr.]	(roof) tile; roofing tile
	Dachziegel {pl}	(roof) tiles
	Betondachziegel {m}	concrete roof tile
	Firstziegel {m}	ridge tile; crest tile; bonnet tile, hip tile
	Glasdachziegel {m}	glass rooftile
	Glasfaserdachziegel {m}	fibreglass roof tile [Br.]; fiberglass rooftile [Am.]
	Mönch- und Nonnenziegel {pl}	Spanish tiles
	Mönchziegel {m}; Mönch {m} (obenliegender Hohlziegel)	convex mission tile; convex tile; Spanish tile
	Nonnenziegel {m}; Nonne {f} (untenliegender Hohlziegel)	concave mission tile; concave tile; undertile
	Tondachziegel {m}	clay roof tile
	Dachziegel legen	to lay tiles
	etw. abbauen; (in seine Einzelteile) zerlegen; demontieren {vt}	to dismantle sth.; to disassemble sth.; to take apart ↔ sth.
	abbauend; zerlegend; demontierend	dismantling; disassembling; taking apart
	abgebaut; zerlegt; demontiert	dismantled; disassembled; taken apart
	baut ab; zerlegt; demontiert	dismantles; disassembles; takes apart
	baute ab; zerlegte; demontierte	dismantled; disassembled; took apart
	die Filmkulisse wieder abbauen	to dismantle the film set again
	den Kamin Ziegel für Ziegel abbauen	to disassemble the chimney brick by brick
	Falzziegel {m} [constr.]	interlocking tile
	Falzziegel {pl}	interlocking tiles
	Flachziegel {m} [constr.]	flat tile
	Flachziegel {pl}	flat tiles
	Flachziegel {m}; Biberschwanz {m} [constr.]	plain tile; plane tile; crown tile
	Flachziegel {pl}; Biberschwänze {pl}	plain tiles; plane tiles; crown tiles
	Krempziegel {m} [constr.]	flap tile
	Krempziegel {pl}	flap tiles
	Muldenfalzziegel {m} [constr.]	trough gutter tile
	Muldenfalzziegel {pl}	trough gutter tiles
	Torfsoden {m}; Torfziegel {m}	peat sod
	Torfsoden {pl}; Torfziegel {pl}	peat sods
	flotter Dreier {m} (Sex zu dritt)	threesome; three-way deal (sex in three)
	Dreierziegel {m} [ugs.]	threesome with one man and two women
	Abdeckziegel {m} [constr.]	capping tile
	Deckungszielgerät {n}; Grabenvisier {n}; Schützengrabenspiegel {m}; Spiegelkolben {m} [mil.]	trench periscope; periscopic sight
	Einlaufspiegel {m} (Lager) [techn.]	mirror-aspect after running-in (bearing)
	Fahrfläche {f} der Schiene; Fahrspiegel {m} der Schiene [selten] (Bahn)	running table of the rail (railway)
	Freibord {n} (Abstand zwischen Wasserspiegel und Kante eines Bauwerks) (Wasserbau)	freeboard (distance between the water level and the edge of a structure) (water engineering)
	Glasziegel {m}	glass tile
	Goldsiegel {pl}; Goldglöckchen {pl}; Trauerglocken {pl}; Zäpfchenkräuter {pl} (Uvularia) (botanische Gattung) [bot.]	bellworts; bellflowers; merrybells (botanical genus)
	Kimmspiegel {m}; Horizontspiegel {m}; Fernrohrspiegel {m} (im Horizontglas des Sextanten) [naut.]	horizon mirror (in the horizon glass of a sextant)
	Mönch {m} (Ziegel)	convex tile
	Nonne {f} (Ziegel) [constr.]	concave tile
	Ortgangziegel {m} [constr.]	verge tile
	Querriegel {m} am A-Mast [electr.] [telco.]	cross bracket; pole cribbing [Am.]
	Rustikaziegel {pl} (bunte Ziegel mit rauer Oberfläche) [constr.]	rustics; tapestry bricks; texture bricks
	Satzspiegel {m}	type area
	Saucenspiegel {m} (auf dem Teller) [cook.]	layer of sauce (on the plate)
	Spiegel {m}; Teleskopspiegel {m} [med.]	speculum
	jds. Spiegelbild {n}; jds. Bild {n} im Spiegel	sb.'s reflection in the mirror
	Ton {n} für Luftziegel [constr.]	adobe clay
	Tonziegel {m}	claytile
	Trapezregel {f} [math.]	trapezoidal rule; trapezoid rule; trapezium rule
	Treibspiegel {m}; Treibkäfig {m} (in einem Gewehrlauf oder Abschussrohr) [mil.]	sabot (in a rifle barrel or launching tube)
	unter dem Siegel der Verschwiegenheit	under the pledge of secrecy
	Wollsiegel {n} [textil.]	woolmark; wool seal
	Zensurenspiegel {m}; Notenspiegel {m}; Notenabschrift {f} [school]	transcript of marks; transcript of grades [Am.]
	Zerrbild {n}; Zerrspiegel {m} (von etw.) [übtr.]	distorting mirror; funhouse mirror [Am.]; caricature; travesty (of sth.) [fig.]
	etw. mit Ziegeln/nach Backsteinart verblenden/einfassen/pflastern {vt} [constr.]	to brick sth. (face/enclose/pave with bricks)
	etw. mit Ziegelsteinen/Ziegeln bewerfen {vt}	to brick sth. [Br.] [coll.]
	Schreib dir das hinter die Ohren!; Steck dir das hinter den Spiegel! [übtr.]	Don't you forget it!
	Alkoholspiegel {m}	alcohol level (in the blood)
	Mietspiegel {m}	rent index; rent table; representative list of rents
	Rotspiegel-Ameisenvogel {m} [ornith.]	reddish-winged bare-eye
	Salzspiegel {m} [geol.]	salt table; salt wash surface
	Spiegel {m} [geol.]	fault striations; slickensiding (tectonical)
	"Till Eulenspiegels lustige Streiche" (von Strauss / Werktitel) [mus.]	'Till Eulenspiegel's Merry Pranks' (by Strauss / work title)
	"Spiegel im Spiegel" (von Pärt / Werktitel) [mus.]	'Mirror in a Mirror' (by Pärt / work title)
	Außenspiegel {m} [techn.]	external mirror
	Ableitungsregel {f}; Deduktionsregel {f}; Inferenzregel {f} (eines Expertensystems) [comp.]	inference rule (of an expert system)
	Ableitungsregeln {pl}; Deduktionsregeln {pl}; Inferenzregeln {pl}	inference rules
	Augenspiegel {m}; Augenspekulum {n}; Ophthalmoskop {n} [med.]	eye speculum; ophthalmoscope; ophthalmofundoscope; fundoscope
	Augenspiegel {pl}; Augenspekula {pl}; Ophthalmoskope {pl}	eye specula; ophthalmoscopes; ophthalmofundoscopes; fundoscopes
Weitere Ergebnisse